Et voilà. Quelques cookies.
Ok, super. Um,
Comme vous le savez, je déménage
avec Caroline, et je suis heureux qu'on puisse
Parler de cela comme des adultes.
Caroline est, une sacrée pâtissière.
Autre chose, quelqu'un ?
Tu es en train de faire une énorme
erreur qui ruinera ta vie en déménageant
chez la femme qui t'a transformé
en un agoraphobe,
tête d'enterrement, limite alcoolique.
Je vais recommencer à zéro,
parce que ça n'a pas pris la tournure que j'avais planifié.
Comme vous le savez, je m'en vais, alors il y a certaines choses
que nous devons mettre au point. Ouais, comme ce que je vais faire
avec tout l'argent en plus que j'ai maintenant puisque
je n'ai plus à te couvrir? Ok.
Peut-être que je vais acheter une ville. Oh, et tu peux ouvrir un supermarché
et l'appeler le Coin de Winston. Qu'est-ce que vous faites les gars?
Vous restez juste assis ici et laissez ça se passer?
Qu'est-ce qu'on va faire d'autre?
Le gars sait apparemment ce qu'il veut.
Je le sais. Quand Nick partira,
je vais appeler un plombier et juste
lui jeter de l'argent pendant qu'il travaille.
50 et 100, 100, 100.
Ecoute, tant que tu y es, Tu pourrais stp appeler un exterminateur
pour qu'on se débarrasse de ce crime contre nature?
Ouais, il ne trompe personne.
Tu penses, que juste parce qu'il
sait s'habiller, la souris ne voit pas le marteau?
Les souris viennent depuis tout le bâtiment
pour se moquer de ce faux sorcier.
C'est une pépite de caroube?
Quoi, es-tu en train d'essayer d'acheter notre amour
avec du chocolat hippie?
T'es bête.
Cela ne va pas te manquer,Nick?
♪Qui est cette fille?♪ ♪Qui est cette fille?♪
♪C'est Jess.♪
Winston, tu peux m'amener chez le docteur demain ?
Il enlève les bandages.
Le vieux monument de Washington.
Prêt à servir cette grande nation encore une fois.
- Tu peux arrêter ? - Quoi ?
Il est temps de changer ce cheval en licorne.
On peut parler de ça après qu'on ait fini
l'entretien de Neil, ici pour reprendre la chambre de Nick?
Hey, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je pourrais parler de mes trucs toute la nuit
Neil, parles nous de toi-- Tu sais, euh, tout
ce qu'on devrait savoir à part le fait
que tu ais répondu à notre Craiglist par un fax?
Eh bien, euh, oui, mon nom est Neil.
Um, je sors d'un divorce assez épouvantable.
Je suis dans les ressources humaines.
Enfin, je l'étais.
J'ai eu l'experience unique
de devoir me virer moi-même.
- Je ne l'ai pas bien pris. - Laisse moi te poser une question.
J'aimerais que tu gardes tes questions pour toi jusqu'à la fin.
Est-ce que tu vas être une mauviette avec les choses
-comme les crabes et les punaises de lit? -comme, des crabes du Maine?
J'espère que tu aimes les coups de gueule féministes parce que c'est mon truc.
Neil, elle dis ça juste pour vous effrayer.
Qu'est-ce que tu...
- Qu'est-ce tu fais ? - Tais toi.
Je suis un coupeur.
Neiil, euh, j'aimerais que tu nous laisse une minute, ok ?
Je dois parler à mes colocataires.
Dans la salle de bain les gars! okay
tu agis comme une folle
J'agis comme une folle? Ce mec est fou!
Ecoutes Jess, quand t'as emmenagé, on a tous dû s'y faire.
Pour être juste, tu fais quelques bizarre jolies choses.
Tu sais, je n'arrive toujours pas à me faire à la façon dont
tu nous fais savoir que utilises les toilettes.
Je suis OK pour Neil.
- moi aussi. - Qu'est-ce que vous faîtes les gars?
Nick s'en va.
Vous êtes ses amis.
Vous n'allez pas vous battre pour qu'il reste ?
C'est bon pour toi.
Ah, oui! Ok.
Et soyez prêts pour les chansons,
parce que je suis une sorte de troubadour
C'est en train de se passer Nick. C'est en train de se passer.
Pourquoi tu reprends ta lampe?
Je penses que t'as répondu à cette question
quand tu l'as appelé ma lampe.
Non, mec. Privilèges des squatters
C'est quoi le problème. T'as toujours peur du noir?
Quoi? Non. Mec.
Parce que si c'est le cas,
je te la laisse.
Nick, avant tout, je n'ai pas peur du noir.
Mais si j'avais peur du noir,
ce serait une réponse evolutionnaire d'adaptation
totalement rationnelle.
- Bonne nuit, Winston. - C'est ridicule.
Je n'ai pas peur du noir.
Bonne nuit, jolie coeur.
À moins que le monstre ne t’attrape.
Hey.
Tu es venu.
Whoa.
Qu'est-ce que t'as là?
C'est une coquille.
Ouais, les choses ne se sont pas passées
comme voulues chez le docteur.
Ouais, alors j'ai dit à l'homme Je n'avais jamais été sur un motoneige
dans ma vie, tu sais, et...
Oh, mon Dieu!
Ce n'est pas mon pénis.
Mais regarde le bon côté des choses,
c'est impossible pour moi d'être excité dans ce truc.
Tiens, regarde-- dis-moi quelque chose de sexy.
Des citrons fraîchement pressés.
Non, rien du tout.
Pas d'un pouce.
- Comme un bébé emmailloté - Hey, Cece.
- Ils nous attendent. - Oh, OK.
Promène toi, OK? Amuses toi.
C'est ça. Chevauche ce missile.
Saisis le. Yeah
T'as tout un réservoir plein d'essence.
Tu te diriges tout droit vers le soleil.
Quelle putain de guerre c'est?
- Ok, tournes toi et fais lui face. - Sui-je...
Je suis supposé vouloir acheter un missile ?
Je ne comprends pas.
Juste de battre le tambour de la guerre.
Quoi, personne n'a écouté Eisenhower?
Ok, tout est là.
J'ai pris ma juste part d'élastiques,
donc je veux pas en entendre parler.
Dans ma chambre, vous trouverez une boîte à chaussure.
Dans cette boîte, il y a un cochon d'inde
que j'avais dit que j'enterrerais,
- alors occupez-vous en s'il vous plaît. - Il y a un cadavre dans ta chambre?
D'accord, les gars, ben, merci de m'avoir aider à déménager.
Pourquoi on reste plantés en rond
comme une bande de tarés? Allons-y.
Hey Nick?
Ouais.
Pourquoi tu te précipites?
T'as tellement de temps.
Pourquoi ne pas...
prendre une seconde pour y réfléchir?
Je suis sûr de moi.
Je ne pourrais pas être plus sûr de moi, Jess.
- Es-tu? - Ouais
- L'es-tu? - Ouais
L'es-Tu vraiment?
Merci de m'avoir aider à déménager.
J'aimais son odeur.
Caroline et moi allons commencer une toute nouvelle vie ensemble.
Pour le moment, on essaie de choisir
entre coquille d'oeuf et menthe douce pour les murs.
Mon instinct me dit que coquille d'oeuf en jette trop,
mais menthe douce est vraiment délicat à accorder.
Je vous ai parlé des baies vitrées que je vais avoir?
- Oui, tu l'as fait. - Oui, tu viens de le faire.
Ils sont impressionnant, non?
Je vais m'y rouler en boule comme un foutu chat.
- C'est là. - C'est-c'est juste là?
Juste là, ouais.
Tu vas t'arrêter?
Ouais, on dirait que je devrais.
Um, hey-hey, Nick.
- Ouais - Qu'est-ce que tu fais?
- Je pète les plombs! Ouais! - Qu'est-ce que tu...?
Oh, non.
Oh, Nick Miller pète encore les plombs!
Whoop la
Quoi de neuf?
Allez!
C'est quoi ce bordel? Tu penses qu'il va bien, mec?
Oh, non, non, non il va très bien.
On fait ça tous les jours.
C'est juste qu'on ne t'invite pas, Winston.
Qu'est-ce que j'ai fait?!
Hey, Nick, Je suis presque sûr
que t'as dépassé l'appartement de 250km!
Sautons dans le camion,
faisons demi tour et rentrons à la maison.
Ouais, ouais, tu as raison. - Ok? Ok.
- C'est fou que j'ai conduit jusqu'ici. - Oui, ça l'est.
Rends moi les clés. Je te ramènes à Caroline.
Caroline... Non!
Bien, c'était inattendu.
♪ J'aime emménager, emménager j'aime emménager, emménager♪
♪ J'aime ♪
♪ emménager ♪
J'aime le silence, silence.
Ok, je suis montée
dans l'ascenseur avec ce type,
et quelque chose grognait dans cette boîte.
J'espère qu'il a un animal. Ca me remonterait le moral.
C'est Schmidt ici ?
Non, il aide Nick à emménager-- mais, heu, Neil est ici.
Tu veux faire un truc purement sexuel avec lui?
Il est venu à mon shooting ce matin et il était si jaloux.
Il a pas arrêter de criser.
Oh.
C'est lui, donc...
Salut, Scmidt.
Comment ça se passe?
Comment est le nouvel appartement?
Est-ce que ça sent, heu, la peinture neuve et le compromis?
Quoi ?
Où ?
- Il reste pas beaucoup de soleil. - De quoi t'as peur
- du noir? - Non, j'ai pas peur du noir.
Je m'inquiète pour Schmidt. C'est un juif dans le désert.
Je veux pas qu'il divague.
C'est Caroline. Maintenant, qu'est-ce que je lui dit?
Dis lui qu'il y a d'effrayantes fourmis rouges de partout.
Donne moi une seconde.
Hey.
Nick, où es-tu?
Dans le désert.
Le quoi?
Ouais, j'ai un peu...
J'ai un peu péter les plombs.
Ecoute, je sais que c'est beaucoup.
Contente de revenir ici
aussi vite que possible et on...
on réglera ça.
Vraiment ?
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Je pense que j'ai exagéré en balaçant mes clés tout à l'heure.
- Ah, ouais ? - Ouais. Je ne sais pas pourquoi
j'ai eu des doutes sur Caroline. C'est la meilleure.
Alors pourquoi t'as jeté tes foutues clés au loin, putain?!
Je mérite ça.
- Je vais te tuer ! - Hey, Winston, non.
- Le soleil descends! - D'accord, d'accord.
-Calme toi Nick ! -Je vais te tuer ! je vais te tuer!
Assez !
Ca suffit? Il y a de la violence partout!
Pourquoi on se bat? Pourquoi on se bat?
Oh, bien.
Oh, Dieu merci.
Hey, Jess!
Qu'est ce qui t'as pris si longtemps ?
Laissez-moi vous dire quelque chose-- vous ne voulez jamais
perdre une course contre la nuit.
Sympa cette nouvelle adresse, Nick.
-Il y a beaucoup d'espace. -Oui, je suis un idiot, Jess.
-Vraiment sympa. -Hey.
C'est pour toi.
Qu'est-ce qui s'est passé au shooting?
Tu... t'es parti
avant que je puisse te dire au revoir.
Bon boulot , bien sûr.
C'était dur à dire où tu t'arrêtais
et où Lunettes McCorpsDur commençait
C'est mon travail.
Gino est juste un mec que je vois au bureau,
sauf que, dans mon bureau, on nous frictionne
-avec de l'huile de bébé avant de commencer. -Ouais, j'ai compris.
Ecoutes, ton travail c'est de vendre du sexe.
Biensur, t'es une ouvrière du sexe.
Tu es un idiot.
Si on part maintenant,
je peux rejoindre Caroline avant 8h.
Caroline ?
Ouais, je-j'ai changé d'avis. J'emménage.
Ouais, et en fait je me fous même de ce camion.
Je reviendrai le chercher demain.
Je dis qu'on a qu'à partir maintenant.
- sortir du désert. - ça m'a l'air bien.
- Ca m'a l'air bien. - Une question.
- Quoi? - Comment tu vas y aller?
Uh, je pense que tu vas m'y conduire.
- Oh, non je ne crois pas. - Attends. Quoi?
- Mais alors pourquoi tu serais venue dans le désert? - Quoi?!
- Quoi? Qu'est-ce que tu fais? - Jess.
- Jess! - Non!
Allez !
Les gens , juste s'il vous plaît , écoutez moi.
Arrêteez de balancer vos putains de clés!
Les loup-garous sortent la nuit, mec.
Je ne veux pas que quelqu'un me mange !
_ J'ai de grosses cuisses. J'ai un gros cul _ Relax
On est au milieu du désert et personne
- ne va trouver nos corps. - Viens ici.
- Quoi? - Tu fais une crise de nerf.
Tu fais une crise de nerf.
La dépanneuse ne peut pas venir avant demain.
T'es pas content que j'ai volé toute cette bière?
- Hey, regarde ce que j'ai trouvé. - Non, repose ça.
- Non, faut que j'entende ça. - Je te supplies.
de reposer ça. C'est humiliant.
J'ai fait ça quand j'avais 14 ans.
Nick , je dois écouter ça.
La prochaine chanson - Monte le son.. Non , s'il te plaît.
Va à une fille très spéciale, Gwen Bressler.
Je sais que t'aimes bien le petit déjeuner mais qu'est-ce que tu dis d'un ...
_"Petit déjeuner chez Tiffany"? _"Petit déjeuner chez Tiffany"?
Oh, cette chanson est horrible.
C'est une bonne chanson.
Vous êtes dingues les gars. Ecoutez les paroles.
Oh , man. Je le sens dans mon corps.
Oh...
Tu plaisantes? C'est dans mes os.
♪ I said, "What about Breakfast at Tiffany's"?♪
- Non ! - ♪ Something, something ♪
♪ Da da-da da-ta ♪
Gwen, tu ne sais même pas
mon nom n'est ce pas ?
"Que c'est bizarre"
Oh , oui , c'est là où Nick est redevenu cool.
Oh , pas toi, aussi.
Mon Dieu, j'ai l'impression que, je suis de retour.
En fait, merci de faire ça.
Moque toi de moi autant que tu veut.
Je suis de retour! Je suis de retour!
Merci de faire ça.
♪ In the hot, hot sun ♪
♪ Suddenly, red-blue lights flash us from behind ♪
♪ Loud voice booming... ♪
ça va me manquer , les gars.
Juste nous tous , ensemble
se moquant de Nick.
Ok.
Très bien, je l'ai fait.
Je suis un idiot.
Je vois ce que vous êtes en train de faire.
J'ai compris.
Vous essayez de me forcer à me souvenir comment c'est bien
quand on sort tout ensemble pour que je ne veuille pas partir.
- On s'amuse. - J'ai compris.
Vous pensez que je suis bête et que je prends de mauvaises décisions.
- mais ce n'est pas ça. - Non
Quoi ? allez.
Tu deviens fou. Où tu vas ?
- Chercher mes clés. - Mec, où tu vas ?
Tu ne retrouveras jamais tes clés.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Tu manges de la viande à cause du stress.
Hey, Jess.
Combien t'en a eu ?
Genre , trois.
Cela fait beaucoup de part de porc.
C'est juste Cece.
Je pensais que ça allait si bien entre vous les gars.
Ouais.
Tu sais , elle est un bonne oeuf.
Elle ne sera jamais heureuse avec quelqu'un comme moi, Jess.
Quoi? C'est fou.
C'est pour ça que je vais lui faire le coup de Croc-blanc.
Schmidt, allez !
Écoutes, j'essaie de ne pas juger ce que vous faites les mecs,
mais s'il vous plaît ne me dites pas des choses comme ça.
Non, non, Jess, Jess.
Le livre : Croc-Blanc.
- Oh. - Ce mec
fait ami-ami avec une créature sauvage.
Mais il doit, il doit rendre sa liberté à l'animal
car c'est ce qui est le mieux pour lui.
Je connaîs l'histoire de Croc-blanc.
Mais la bête ne veut pas partir.
Alors le coeur brisé,
il lui jette des pierres dessus jusqu'a ce qu'elle parte.
Tu veux que Cece s'en aille ?
Non.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Parce que quand tu tiens à quelqu'un
tu fais ce qui est le mieux pour lui.
Même si ça craint pour toi.
Même si il y a un "woof".
Un loup?
- Un "woof". - Un loup.
Ouais, c'est ce que j'ai dit, un "woof".
Un loup.
Un "woof".
Allez, les clés...
Hé, Nick?
Ils peuvent êtres n'importe où.
Revenons demain matin.
Je ne veux pas revenir dans la matinée, Jess.
Ok, je veux être
dans mon lit, dans mon nouvel appartement,
avec ma nouvelle ancienne copine.
Ok, alors regarde, Je sais que j'ai été...
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Shh-shh. Shh.
Oh, mon Dieu.
Soit calme.
Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne sais pas quoi faire !
Mais Jess, on doit est obligés de faire quelque chose!
- Qu'est ce que tu fais ? - Comme Bip Bip.
Je sais que c'est comme bip bip !
Pourquoi est ce que tu ferais comme bip bip ?
- parce qu'il... - ne fais pas ca Jess.
- Meep Meep - Jess, honnêtement,
ne fais pas le bip bip à un coyote!
c'est comme ça que tu t'y prends avec les coyotes
Les coyotes détestent bip bip !
C'est comme ça qu'on fait avec eux.
Les coyotes veulent tuer les BipBips !
Oh, toi...
Pas de manque de respect.
Il nous regarde. Il nous regarde.
On doit parler.
D'accord.
C'est pas une autre de ces discussions
merlot c'est l'indic des discussions de couloirs, non ?
Ca ne marche pas.
Tu plaisantes... là?
T'essaies de me quitter?
Maintenant vas t'en !
Tu m'as entendu !
Vas t'en !
Vas t'en, dégage !
Pars !
Je te déteste ! Pars !
Retourne vers les tiens !
Tu me la joues "Crocs blancs" ?
Pardon , quoi ?
Croc-blanc, Schmidt.
Le seul livre dans ta bibiothèque électronique.
Celui dont tu n'arrêtais pas de parler.
Souviens toi, j'ai dis, "S'il te plait"
"arrêtes de parler de Croc-blanc".
Et tu as dit, "Un jour je le ferai à quelqu'un".
Ce Croc-blanc.
Pourquoi essaies-tu de me repousser?
J'ai vu ton téléphone, Cece.
J'ai vu le texto de Gino.
Ton collègue.
Tu es allé fouiller dans mon téléphone??
Quoi ? Non.
Winston... Winston a fouillé dans ton téléphone.
C'est pas ok.
C'est une question de confiance, Schmidt, ok ?
Une question de confiance.
Et je t'avais dit comment ça serait,
et je t'avais demandé de t'y faire.
Comment je suis censé te faire confiance Cece ?
Tu as couché avec moi.
Je veux dire, ça n'en dit pas grand sur tes goûts en matière d'homme.
Et j'ai plus d'un livre dans mon Kindle.
Et une inscription à Cricket
Et pleins de PDF!
Il a nulle part où aller?
Eh bien, c'est un désastre.
Pourquoi as-tu continué à rouler?
Je ne veux pas parler de ça avec toi, Jess.
Je sais ce que tu vas dire, et je ne veux pas l'entendre.
Non.
Non, tu ne sais pas ce que je vais dire.
Je veux que tu sois heureux.
Et si ça veut dire que tu dois emménager avec Caroline,
alors je pense que tu devrais le faire.
C'est ce que tu pense ?
Je pense que tu as trop besoin de moi.
Non, ça va aller. Je vais bien.
Je ne pense pas.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je t'ai rencontré.
C'est pour ça que je vais bien.
C'est pour ça.
Je peux faire ça.
Qu'est ce que tu fais ?
Pour battre le coyote, tu dois être le coyote.
J'étais sûr que tu dirais ça.
C'est stupide comme idée. Fais pas ça.
Je ne suis pas d'accord avec elle sur ça.
c'est son idée pas la mienne, mec.
Non.
- Oh, mon Dieu. - Je l'ai fait:
Oh, mon Dieu.
Je l'ai fait ! J'ai la bouche pleine de sable, et je l'ai fait !
- Viens ici, viens ici. - J'ai réussi!
Bon boulot!
Je l'ai fait.
Oh, mon Dieu. Schmidt?
Bonjour ?
Winston?
Oh, mon Dieu !
-Oh ... mon Dieu! -Il ira bien.
Je ne sais pas.
Les gars, vous voulez des bonbons ou autre chose?
Je l'ai trouvé dans le camion.
Non.
Je ne veux pas de ta sale sucette.
Les gars !
- Ah! - Whoo!
J'ai survécu, mec.
Je suis vivant.
- Attends, attends, ne me touche pas. - Touche pas...
Il y a, Uh, Il y a du pipi de partout.
Comme...partout.
Il y en a partout?
Bin, j'ai pas juste pissé sur moi.
J'ai pissé... Bon, je me suis pissé dessus,
mais autre chose m'a pissé dessus, aussi.
J'ai vu des choses, mec.
J'ai eu une experience.
Je crois que j'ai fait l'amour avec une dune
Hé !
Regarde, j'ai trouvé mes clés!
Ah! Dieu merci!
On va toujours au Brunch ?
Tu viendras m'aider à déballer mes affaires demain ?
Non, pas moyen.
Non, oui, donc nous ne pouvons pas faire un brunch.
Juste, vas-t'en.
Monte dans la voiture.
Innacceptable.
Bonne chance.
Bien...
Bien, je te verrai...
A plus.
Wow.
Tout ce temps.
Je pensais qu'il était juste assis ici
en buvant de la bière et en se plaignant
il faisait quelque chose.
Hey.
Qu'en penses-tu?
Hey, auditeurs de WNICK,
celle là est pour toutes les filles
Non.
Hé.
Bienvenue, espèce de clown.
♪ She was a fast machine, she kept her motor clean ♪
♪ She was the best damn woman that I ever seen ♪
♪ She had the sightless eyes, telling me no lies ♪
♪ Knocking me out with those American thighs ♪
♪ Taking more than her share, had me fighting for air ♪
♪ She told me to come, but I was already there ♪
♪ 'Cause the walls start shaking ♪
♪ The earth was quaking, my mind was aching ♪
Nick, éteins ça!
♪ And we were making it ♪
♪ And you shook me all night long ♪
♪ Yeah, you shook me ♪
♪ All night long. ♪
series-megaupload.over-blog.net
www.tvsubtitles.net