Je t'ai apporté du thé.
Je le pose ici, d'accord ?
Voilà.
Alors, Russell...
Aie, hein ?
Qui aurait pu le voir venir ? Pas moi.
Sûrement pas Russell.
T'as dû le voir venir, vu que c'est toi qui as rompu.
- Sors. - OK.
Je sors.
Mais sache que t'es pas la seule à souffrir.
L'économie craint,
les abeilles meurent, les films sont plus que des suites,
- Et j'ai... - Dis pas "pénis cassé".
Le pénis cassé. Tu ignores ma douleur.
- T'écoutes quoi ? - The River.
- Tu aimes ? - J'aime
que tu l'écoutes une fois à 22 h.
J'aime moins à 2 h du mat'.
Là, j'espère que le soleil se lève,
que l'eau fonde et que la fille se noie.
Dégage !
Russell était parfait. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je m'auto-sabote ? Je suis secrètement un Cylon ?
Tu ne l'aimais pas.
Et si c'était moi ?
Si j'avais une idée de l'amour qui est totalement fausse ?
Ne reviens pas là-dessus.
C'était difficile, mais c'était le bon choix.
Et si on arrêtait cette chanson ?
- Je devrais... - Éteins.
- Mon Dieu, elle est morte ! - Oh non !
80 fois ! J'ai pigé ! C'est une rivière !
Sortons prendre un verre,
t'as vraiment besoin de sortir de là.
Pas prête.
Remets la chanson !
On a une choré pour t'encourager.
- Je danse, il tape des mains. - Je tape des mains.
T'es prête, là ?
- Je suis prête. - Allons-y.
Vas-y, Caroline !
Nés pour danser.
En rythme.
New Girl 01x23 - Backsliders
DelighTeam delighteam.blogspot.com
u-sub.net sous-titres.eu
Je finirai seule.
Je vais devenir une vieille qui écoeure les gens dans le métro.
Déjà, tu vieilliras pas,
car les humains seront immortels en 2026.
- Ensuite, file ton téléphone. - Pourquoi ?
Tu veux appeler Russell bourrée et lui dire que t'as fait une erreur ?
- Tu veux pas récidiver. - Tais-toi.
Ta vie est trop parfaite pour lui parler maintenant.
La récidive est ce qui arrive après une rupture nette.
Quand tu deviens dingue, que tu rampes,
et que tu rends tout affreux.
- Je ferai pas ça. - T'es une récidiviste, ça se sent.
Je vous ai dit que mon patron m'a invité à jouer au poker ce soir ?
C'est dingue, il invite jamais personne.
Je suis dans la fleur de l'âge.
Tais-toi !
Donne-moi mon téléphone.
Je dois appeler Russell, j'ai laissé mon pyjama chez lui.
Porter un pyjama en présence de ton amant
prouve que cette relation était condamnée dès le départ.
Arrête de feinter.
- C'est un jeu ? - Non, on se détend.
Salut, beauté.
- Je te sers quoi ? - Un Manhattan façon Nick Miller ?
Un bourbon dans un gobelet.
Viens.
- On lui montre le DVD ? - Quel DVD ?
Nick a fait un DVD après sa dernière rupture avec Caroline.
Toutes les raisons de pas la reprendre.
On l'a caché.
Intrigant.
- Maman aime ça. - Je sais pas si...
Cece est là.
C'est quoi, cet accoutrement ?
Précaution. Jusqu'à ma guérison.
Ouille.
Bordel.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais à ce mot que Schmidt m'a appris.
Récidive.
Donc, je suis récidiviste ?
Y a rien à y faire.
Tout semble t'exciter.
Regarde, un oiseau ! Bordel !
C'est une femelle qui couve !
Je dois vraiment le dire ?
- Quoi ? - Les oeufs.
D'accord, Caroline
a-t-elle abusé de moi mentalement, physiquement et émotionnellement ?
Mais elle a changé.
C'est une question de timing.
La première fois, on était pas prêts.
Maintenant, on l'est.
Et en plus,
Caroline est bien plus sexy
que la voix dans ma tête qui ressemble à celle de Tom Waits,
et qui me dit que je suis un raté et que les chapeaux me vont pas.
Je veux pas passer ma vie avec lui.
Tu vois ?
Au moins, on se voit pas demain.
Je vais voir ma dadi.
- Quoi ? - C'est ma grand-mère.
- Ta bubbe ? - Oui, ma...
J'ai une bubbe.
Ma bubbe est en maison de repos.
Les vieux me font peur,
avec leurs mains, et leurs jambes.
C'est la version humaine des pantalons froissés.
Ah bon ?
- Tu me prêtes ta veste ? - Oui.
- T'aimes pas les personnes âgées ? - Pas du tout.
Ils sont horribles.
Des raisins géants sur pattes, en maison de repos.
C'est moi.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je sens plus mon bras.
Je le sens vraiment plus.
Réveille-toi, mon pote. Tu vas être en retard à l'école.
Genzlinger.
C'est quoi, ce truc ?
Une boucle d'oreille, idiot.
On a pas mal bu avec Joe hier, alors je me suis fait percer l'oreille.
C'est le moment idéal.
Je vais le faire.
- Quoi ? - Laissez-moi.
- Ça devient bizarre entre nous. - Un, deux, trois.
C'est normal qu'un mâle ait l'air séduisant.
- C'est quand ? - Quoi ?
La sortie de ton album de R'n'B.
Vous vous souvenez de Paul.
Mercedes-Genz !
Genzel Washington.
Le plus beau de tous les Genz.
Posez tous vos Genz et Genzils.
Schmidt. Ça va, Washington ?
Peut-être...
- Oui, carrément... - Cool...
- Récidiviste ! - T'as récidivé.
- Mais non. - Oh que si,
c'est plus que récidiver, là.
Arrête de nier, tu mens trop mal, Jessica Day.
Ça peut bien finir.
Avec Paul, on a eu un mauvais timing.
Peut-être qu'on devrait réessayer.
- Il est moche quand il pleure. - Je sais, c'est horrible.
Comme s'il éternuait au ralenti.
- T'as quoi, à l'oreille ? - C'est sexy, j'adore.
Ça émet un signal à Shelby pour qu'elle te suive à la trace ?
- Arrête. - Il rentre à peine du Carnaval.
Vous savez quoi ?
Ces gens sont dégoûtants. J'ai jamais rien vu d'aussi flasque.
Merci, mon Dieu.
L'endroit est une vraie mine à gilets.
- Besoin de quelque chose, Dadi ? - D'un homme au sang chaud
et d'une chambre d'hôtel.
Ou un puzzle, ça ira.
J'ai élevé cette petite.
C'est toute ma vie.
Elle est fragile.
Si tu la fais souffrir,
je me laisserai mourir et je reviendrai te hanter.
Regarde cette cheminée, elle est énorme.
C'est carrément une vraie pièce à laquelle tu pourrais mettre le feu.
C'est vraiment joli.
Ça fait adulte.
Mais où va-t-on mettre tes affaires ?
- On les mettra où, tes ours dansants ? - Je savais pas que j'habiterais ici.
Sérieusement, tu devrais emménager.
- Tu veux qu'on emménage ensemble ? - Oui.
Si on doit recommencer,
autant le faire à fond cette fois.
- Oui. - Tu sais, j'ai 33 ans.
T'as 30 ans, on a le même âge, idiote.
J'ai menti, j'ai 33 ans.
Je veux pas tout reprendre à zéro.
C'est pas complètement insensé.
Toc toc.
- Bonjour. - Bonjour à toi.
Je dois te parler...
Désolé, vas-y.
J'ai beaucoup réfléchi à...
toi et à hier soir.
Oui.
Et c'était plutôt bien.
J'ai une copine.
- Quoi ? - C'est très sérieux.
C'est pas vrai. Pourquoi t'as rien dit ?
Quand tu m'as appelé, on venait juste de se disputer
et j'étais très perturbé.
Tu l'as trompée avec moi ?
C'est mal ? C'est mal.
- C'est vraiment mal. - Oh, non, c'est vraiment mal.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Maintenant, je comprends Bill Clinton.
Et moi, je comprends Monica Lewinsky !
Désolé pour tout ça.
Arrête de pleurer ! Tu es littéralement
le pleureur le plus moche que j'aie jamais vu.
Tu souris en pleurant.
Bébé, c'est l'heure du déjeuner.
Tu pleures ?
Que se passe-t-il ?
Désolée de te l'annoncer comme ça,
mais c'est comme ça qu'une élection se déroule ici.
C'est injuste.
- Les votes ne valent rien. - Ça m'énerve aussi.
- Tu vas me manquer. - Comment ça ?
Tu vas me manquer quand ta caravane repartira.
Il a une copine !
Il l'a trompée,
avec moi.
Je suis infidèle.
P. Genz t'a eue ?
Je l'ai vue, on dirait moi en asiatique.
Une Jess asiatique.
Je récidive mal.
J'ai été à sa place. J'ai été la moi asiatique.
Arrête de dire "moi asiatique", ça me pose un problème.
Je connais pas son nom.
Mais je sais que si j'étais elle,
je voudrais savoir avec quel genre de mec je sors.
Je dois le lui dire.
Fais pas ça.
Quand tu fais une erreur,
t'es obligée de l'avouer.
Parce que tu peux pas réparer.
- De la sagesse. - Ça va, le George Michael noir.
Je dois le faire.
Lui dire.
Ça fait 61 ans qu'on est ensemble.
14 présidents.
Quatre Batman différents.
Allons nous promener.
Je vais prendre ton pull.
- Merci, chérie. - Je reviens.
Vous êtes comme les Yoda de la vraie vie.
J'ai une question.
Envoie.
- Comment on fait un couple ? - T'as pensé au Viagra ?
Je m'en sers pour pas tomber du lit.
Comment un type comme moi peut rendre Cece heureuse ?
Tu peux pas. Pas avec ces grains de beauté partout.
- Je devrais laisser tomber. - N'importe quoi, elle a besoin de toi !
Tu es tout ce dont elle a besoin.
Voilà ton pull.
Je vous rejoins dehors.
Doucement.
Pour la première fois,
j'ai envie d'un truc qui dure.
Je le veux, avec toi.
Je ressens la même chose.
Vraiment ?
Ça fait super mal.
Le jeu de dames ?
Les petits noeuds ?
Les dentiers ?
- Je tiens tellement à toi. - La nature morte ?
Parler de nos sentiments, ça t'excite ?
Ça fait si mal que ça ?
Évanoui. De l'aide !
Ça va ?
Et l'audition ?
Pirates des Caraïbes.
Mister T a appelé, il veut te frapper, ta boucle est naze.
- Lil'Wayne porte la même. - Wayne Gonzales, au Brésil ?
Qui est aux USA pour danser et être libre.
Tu m'atteins pas, je suis au top.
T'as fait quoi aujourd'hui ?
Je cherche un appartement, pour Caroline.
Elle en cherche un, elle veut que j'emménage.
Cool. Ça a l'air super.
J'aime ta réaction.
Tu me dis pas que c'est une erreur.
- Je veux vraiment pas entendre ça. - Pourquoi je dirais ça ?
C'est pour ton bien.
- Vous faites quoi ? - Attrape-le.
- Regarde la télé. - Tu le tiens ?
Regarde la télévision.
Regarde, allez.
Dans toute sa gloire.
Remarquable crétin.
Si tu regardes ça,
c'est que tu t'es remis avec Caroline.
- Je l'ai fait. - Bravo, abruti.
- Elle t'a détruit. - Tu me connais pas !
Ça, idiot, ce sont tes larmes.
T'as tout gardé. Repense au passé.
Réfléchis-y bien.
Qui t'a largué trois fois ?
Avant ton discours au mariage de ton frère.
Il a divorcé, on le refera.
C'est un poème.
Pas le poème.
Je suis trop sensible pour le lire.
Je le donne à Schmidt, pour qu'il le garde.
Beau boulot, Caroline.
T'as bien fait.
Ça fait deux ans que je l'ai.
- Lis. - Les larmes.
"Devrais-je te comparer à un jour d'été ?
"Non, car ce n'est pas une salope."
Ah oui ?
Ce mot-là ?
Ma boucle d'oreille est coincée.
Alors t'es coincé.
- Bouge pas. - Parlons, entre mecs.
Agissons en hommes.
Regarde jusqu'où t'es allé.
- Tu veux être barman ? - Je le suis encore.
Un adulte, habillé comme un skater non sponsorisé ?
Tu veux pas vivre comme ça. Faut avancer.
Tu changes, c'est bien.
Continue.
On peut parler, de Nick à Nick ?
Je te respecte.
T'assures avec cette barbe,
les cheveux longs sont cool, peu importe ce qu'en disent les gens.
La Caroline qui t'a détruit,
je comprends que tu l'aimes pas.
Mais c'est pas la même qui arrive dans cinq minutes.
Tu veux que je vive seul ici, pour toujours ?
J'ai quoi de différent de Bill Cosby ?
J'ai compris un truc.
D'accord.
C'était une chouette conversation.
J'espère que t'en as tiré quelque chose, car moi oui.
Je l'appelle.
- Il le faut. - Non, donne-moi ce téléphone !
Coach, il l'appelle !
- On l'a perdu. - Eh oui, Capitaine Black Sparrow.
Je peux pas te laisser mentir à ta copine.
C'est injuste pour elle.
Dis-lui ce qui s'est passé entre nous.
Ou je le ferai.
Bon, t'as raison.
Je dois le lui dire.
Mais j'ai trop peur. Je veux pas la perdre.
C'est mon âme soeur.
T'as bien couché avec moi, pourtant.
Je sais, et t'es pas obligée de me croire.
À ta place, je me croirais pas.
Mais regarde.
C'est une bague de fiançailles.
C'est très joli.
Ça fait deux semaines que j'essaye de lui faire ma demande.
Et puis, j'ai commencé à paniquer.
J'avais peur, je savais plus où j'en étais,
et je suis désolé de te mêler à ça, mais c'était une terrible erreur.
Paul, arrête, je vais avoir pitié de toi.
J'ai merdé.
À mort.
Je vais la perdre.
Je peux pas la perdre !
T'as oublié ton accordeur dans ma voiture.
T'es Jess, non ? Moi, c'est Jenn.
- J'allais partir. - J'ai couché avec Jess.
- Oh, non. - Quoi ?
Je vais être honnête. C'est arrivé il y a deux jours.
On a parlé, on s'est touchés, et je crois qu'on a ruiné un coussin.
C'était pas aussi érotique que ça en a l'air.
On s'est juste allongés et...
Je suis vraiment désolé.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Je croyais que tu m'aimais.
Je suis désolé.
Je suis trop con !
- Je suis trop con je suis désolé. - Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment trop con.
Au revoir, Paul.
Attends, Jenn.
T'en as pas fait assez ?
Si, j'en ai assez fait, mais...
Je sais ce que tu ressens.
Je suis passée par là. On m'a déjà trompée.
C'est comme si on te jetait une enclume sur le coeur.
Mais ce mec, c'était pas le bon pour moi.
Mais vous, vous êtes parfaits ensemble.
Je te prenais pour moi en asiatique, mais je suis toi en caucasienne.
- Quoi ? - Quoi ?
Paul avait peur.
Et quand on a peur, on fait des trucs stupides.
Il a fait une terrible erreur.
Vraiment terrible.
Ce qu'on a fait il y a 48 heures, c'était si glauque...
- Je gère. - Désolé.
Tu aimes Paul.
La preuve, t'es toujours là.
Ce que vous avez,
ça me dépasse.
Et je pense
que Paul a quelque chose à te demander.
C'est pas le moment, je sais.
En fait, c'est vraiment pas le moment, mais je m'en fiche.
Je veux passer ma vie avec toi,
Jennifer Ruth Toyogi.
- Je le sais, maintenant. - Après avoir couché avec elle.
Heureuse de vous aider.
Si tu m'aimes encore, un peu...
Bien sûr que je t'aime.
Veux-tu...
veux-tu l'épouser ?
- C'est un "oui" ? - Oui.
Donc, Cece s'approche plus de toi.
Jusqu'à ce que mon pénis ne ressemble plus à une baguette magique cassée.
- Ça a l'air rude. - Les mecs comme nous...
Nick, aussi. On est des guerriers.
On continue de se battre, et on tient bon,
- même quand on fait une grosse erreur. - Comme Nick et Caroline.
- Et ta boucle d'oreille. - Je l'enlève pas.
- On dirait un hameçon. - Finies, les blagues.
Tu vas à la fête d'anniversaire de Shaquille O'Neal ?
Écoutez !
Un truc incroyable est arrivé.
J'ai aidé Paul à faire sa demande. Il s'est fiancé.
- Cool. - Tu nous dis pas tout.
Je dois le dire à Nick.
Ça va être marrant.
Nick a aussi un truc à te dire.
- Il est dans la salle de bains. - Super.
- Sérieux ? - Faut bien qu'elle le sache.
- Salut. - Quoi, Jess ?
Paul a fait sa demande à sa copine devant moi.
Ça m'a l'air gênant.
Elle a dit oui, et c'était vraiment...
C'était très beau.
Et j'ai compris quelque chose.
T'avais tort. Tout ce que t'as dit sur Caroline,
sur le bon timing,
que c'était écrit ?
Non, car...
Quand on s'aime vraiment, c'est simple.
Je comprends ce que tu dis, mais...
Tu mérites le meilleur.
Et tu mérites l'amour.
Tu veux pas être seul,
mais je serai là,
et je ferai taire la voix de Tom Waits dans ta tête.
On n'est pas obligés de se poser.
T'es le meilleur.
J'emménage avec Caroline.
On a signé le bail.
Merci pour ton discours.
Maintenant que tu m'écoutes, Nick du futur,
j'ai quelques trucs à te dire.
Sois plus gentil avec ta maman.
Arrête les "tope-là".
Mets la tête sous l'eau, espèce de bébé.
Sois gentil avec Coach, ou il va partir,
vivre avec d'autres blancs.
Je fais du karaté.
Je suis Nick le grincheux. Je vais mettre ma capuche de bébé.
Le sexe, c'est un sprint, pas un marathon.
Tu es spécial, tu es spécial.
À bientôt dans le futur.
À moins que je te voie en premier. Nick Miller !