Merci de m'accompagner en ce jour capital.
Vous le savez, mon année a été difficile.
Caroline m'a largué,
puis Julia.
Je me suis ouvert à l'amour, j'ai été salement blessé,
et me suis refermé.
Le voisin a sécurisé son Wifi.
- Hors sujet. - D'accord.
Donc, j'ai décidé...
de laisser tomber les femmes, et de consacrer mon énergie...
aux tomates !
On aurait dû savoir que ça serait stupide.
Ouf, il a rien à vendre.
J'ai un discours complet !
Attendez.
Je lui ai dit de pas commencer par les tomates, mais il l'a fait.
Vous voulez pas savoir pourquoi il veut planter des tomates ?
Parce qu'il veut des tomates ?
Tentative de nouveau départ.
Il plante les graines d'un avenir fécond.
- Il défriche... - Arrête les métaphores botaniques.
- Je vais retailler. - Tu recommences.
- Tu es mûr... - Arrête.
En vous regardant, je réalise que le bonheur est possible.
Il a besoin de lumière.
- Va-t'en. - Pardon.
Winston et Shelby, vous avez apparemment trouvé l'amour...
T'as pas idée.
Si, t'en parles tout le temps.
On a tous remarqué.
Schmidt et Cece, vous avez presque fait un bébé.
Un être humain ! Pensez-y !
Tu es avec le gars avec qui je pourrais vieillir.
Russell, tu es beau. Ta mâchoire est bien définie.
Tiens-bon. Le laisse pas filer.
- Ça devient bizarre. - Sans plus tarder...
L'eau, source de vie.
C'est rien, j'en ai deux. Vous savez quoi ?
Descendez ! Je m'en fous.
J'ai des tomates, et je crois en moi !
Arrêt sur image !
Quand je suis en l'air et que mes jambes sont là.
New Girl 01x22 - Tomatoes
DelighTeam delighteam.blogspot.com
u-sub.net sous-titres.eu
Cece, le juif est là pour le sexe.
En fait, c'est Schmidt.
On s'est déjà rencontrés.
Oui, je vous entends faire du sexe à travers le mur.
On dirait un chien qu'on écrase.
Tous mes bruitages sont authentiques.
J'aime créer un environnement libre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'aime son visage.
J'ai envie de le frapper !
Les jolies femmes...
Vous pouvez tout vous permettre.
Quoi ?
On a à peine parlé depuis que t'as failli être enceinte.
Tu sais, tout ça m'a fait réfléchir.
C'est peut-être trop intense, et on devrait arrêter.
- C'est ce que tu veux ? - Pour le moment, oui.
Très cool.
Alors, il peut sortir avec moi.
- Nadia, je... - Excellente idée.
C'est ce que tu veux.
Ouais, super. Aucun problème.
On va s'amuser !
Je vais lui mettre un châle noir et le faire passer pour grand-mère.
OK, si vous insistez,
je sortirai avec la russe
dont les ancêtres ont sans doute fait brûler les miens.
Un truc bizarre m'est arrivé.
J'ai croisé l'ex-femme de Russell au club de gym.
Joli maillot !
Vous avez fait de l'exercice. Votre dos est très musclé.
C'était très brumeux,
j'avais les yeux braqués sur ses seins, puis j'ai paniqué
et je l'ai invitée à dîner avec Russell et moi ce soir.
Quoi ?
L'ombre d'Ouli plane sans arrêt, et on n'en parle pas.
J'ai pensé que ça nous serait bénéfique.
- Ça va, avec Russell ? - Très bien.
Ça sera tendu au début, car Russell n'adore pas Ouli,
mais mes parents sont divorcés,
et je suis très douée dans ce genre de situation.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien !
Maman va bien,
papa va bien,
ils sont juste un peu bizarres.
Arrêtez, arrêtez...
- Pas de claquettes au dîner. - Tu m'en crois vraiment capable ?
- Je vais cacher tes claquettes. - Le fais pas.
Désolée du retard.
La dernière fois qu'on a fait ça,
vous étiez nue. C'était bizarre.
Mais non, pas du tout.
Ça me dérange pas d'être nue.
Comment sont les quesadillas ?
J'en ai jamais goûté.
Les yeux au ciel.
- Ça me manque. - J'ai rien fait.
Je regardais le plafond.
- J'adore votre prénom. - Merci.
Ou devrais-je dire gracias ?
On s'amuse bien.
C'est vrai.
On en commande huit autres ?
- J'adore cette chanson. - Je déteste cette chanson.
Quand on est allés à Oaxaca,
Ouli l'a fredonnée pendant huit heures.
Ça n'aurait pas duré autant si tu t'étais pas perdu.
À un moment, on a suivi des ânes.
Regardez, de la nourriture !
- J'adore la nourriture. - C'était pas des ânes !
Je me souviens même pas de quoi on parlait.
C'était pas une route.
Encore une fois, toutes les routes ne sont pas dessinées sur une carte !
- Moins fort. - C'est pas une route
si des militaires disent de faire demi-tour.
Deux gosses en jeep !
La voiture s'enlise dans la boue et tu la pousses pas,
car tu pourrais te casser un ongle !
J'ai fait une manucure, une fois !
J'en ai fini. J'en ai fini !
Ouli va bien, Russell va bien.
Ils sont juste un peu bizarres.
Arrêtez, arrêtez...
- Je pars. - Sans tes quesadillas ?
Terminé.
C'était dingue.
Il y avait un vrai truc entre eux.
- Elle l'aime toujours ? - Peut-être.
- Quoi de neuf ? - Nadia a hâte d'être à ce soir.
- J'en doute pas. - N'oublie pas de te protéger.
C'est une étrangère. Tu me prends pour un idiot ?
Sérieusement, elle est vraiment paumée.
C'est la réunion des rennes ?
Car tes bois sont de sortie.
Les bois sont de sortie. Tu vois...
Tu deviens sauvage.
Tu le laisses sortir avec Nadia ?
Elle a été expulsée de Russie. La Russie.
Dis-lui que tu l'aimes bien.
Ça n'a pas d'importance.
- C'est terminé. - Et ça te convient ?
Oui ?
Vraiment ? Attends, t'es sûre ?
- Je vais te tuer. - T'es sûre ?
T'as vu Rummikub, le chat de Shelby ?
Il est trop mignon. Le plus mignon.
Regarde, il s'est réveillé sur mon visage.
On me voit même pas. Je ressemble à un chat.
Fichez le camp, les oiseaux !
S'il vous plaît, les rats volants !
Retournez en enfer, d'où vous venez ! Laissez mes tomates tranquilles !
J'en ai besoin !
- Tu sais qui aime les oiseaux ? - Ne dis rien, s'il te plaît.
Alors...
- T'aimes quoi en Amérique ? - J'aime les bars à salade,
Moi, Moche et Méchant,
Tosh 2.0,
le Puissance 4,
la liberté d'expression,
David Fincher,
les trottoirs.
J'aime Slim-Fast,
les blagues Ta mère,
les fraises,
Wilmer Velmavelma,
Leon J. Panetta,
faire du patin pour s'amuser, pas pour sauver des vies.
- Pourquoi tu ris ? - Le fromage, c'est pour les souris.
Tu es Mick Mouse ?
- Quoi ? - T'as qu'à monter dans ton vaisseau
comme Mick Mouse ?
C'est quoi, Mick Mouse ?
Je comprends rien !
Je comprends pas, c'est quoi ?
Mickey Mouse ?
En Amérique, chérie,
Mickey Mouse ne peut pas voler.
Faisons du sexe.
Je te sexerai en face.
Tu me sexeras en face ?
C'est drôle de vous voir ici.
Bonjour, ça va ?
J'adore la muscu.
- Vous et Russell, hein ? Hier soir ? - Oh, mon Dieu.
Désolée, si on vous a mise mal à l'aise.
On peut pas être dans la même pièce sans s'arracher les cheveux.
Tant que ça reste les cheveux,
et que c'est pas les vêtements.
- Vous pensez... - Non.
C'est juste mes endorphines.
Mon taux d'endorphines est trop haut.
Car y a vraiment pas moyen.
Il est tout à vous.
Tout à vous.
Super.
Vous savez comment c'est avec lui.
Les montagnes russes.
C'est comme être sur la proue d'un catamaran,
aspergée par les embruns pendant un gros orage.
Mais, on est nus, et...
on est en feu.
- Vous voyez ? - Oui, carrément.
Je dis souvent : "Russell, refrène ta passion".
Et...
"sois un peu plus modéré".
C'est dingue.
- Dingue. - Vraiment dingue.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
C'est quoi ce truc ? Trop flippant.
C'est un épouvantail.
Les oiseaux s'en prennent à mes plants.
Peu importe... Arrête avec le marteau.
Shelby et moi, on essaie de faire l'amour en bas.
Tu t'entends parler ?
On fait l'amour. C'est magnifique.
- Elle t'a fait quoi ? - Je suis heureux. J'ai pas le droit ?
T'as le droit, mais t'es devenu trop chiant.
Tu sais de quoi je me fous ?
Shelby adore les puzzles.
Shelby adore les donuts, mais déteste le trou dedans.
Pourquoi tu la détestes ?
Avant, j'étais ta Shelby !
Je voulais pas dire ça.
Désolé, j'ignorais que c'était ma faute si ta vie est aussi misérable.
Regarde-toi ! On dirait un zombie du clip Thriller.
- Dégage. - Sérieux ?
- Dégage de ma ferme ! - C'est un peu bizarre.
- Et dire que t'étais mon meilleur ami. - Parle à ma main.
- Dégage ! - OK !
- Pas besoin de toi ! - Ta gueule !
Je te rends dingue, des fois ?
Bien sûr que non.
Allez, il doit bien y avoir un truc
qui t'hérisse le poil.
Non, je vois pas.
Allez, Russell. Réfléchis.
Réfléchis, réfléchis.
C'est chiant, hein, que je répète ? En insistant sur le "i".
Tes yeux sont bizarres quand tu veux expliquer un truc.
Et parfois, tu t'accroupis
quand tu réfléchis.
J'aime pas.
Comme ça ?
J'avais jamais vu les deux en même temps,
c'est pas ce que je préfère.
Ça te rend complètement dingue ?
Non, mais c'est pas agréable.
C'est toi, qui es pas agréable.
T'es pas agréable.
- C'est méchant. - C'est de la passion.
Mes dents.
Tu vas faire quoi ?
Probablement rien.
Je déteste cette chemise.
Tu pourrais...
Voilà. Le feu est là.
Tu le cachais où ?
Je vais faire du thé.
T'en veux ? Camomille ?
Oolong, tu veux du oolong ?
Pourquoi t'as autant de sous-verres ? Je déteste ça !
Justement...
Tu protèges ta vie ?
- Sous-verre ! - C'est bon, ça m'agace.
Qu'est-ce que tu as ?
Il manque un truc.
Je m'en suis aperçue en te voyant avec Ouli,
vous alliez vous étriper.
Là, j'ai compris.
Je veux ça.
Ce que tu as avec Ouli.
Tu veux que je te traite comme mon ex-femme ?
Que je hais ?
J'en sais rien...
Il y a une étincelle.
Je veux cette étincelle !
Admets-le, vous avez de la passion.
C'est pas si bien.
On aurait pas dû faire ce dîner.
Je veux rentrer.
Tu peux me ramener ?
Rentre !
Inutile.
Rentre là-dedans !
C'est Le magicien d'Oz de Martin Scorsese ?
Désolé pour tout à l'heure.
Excuses acceptées.
On avait l'habitude de déprimer ensemble.
- On a eu de mauvais moments. - Les pires.
On avait un profil commun sur un site de rencontre.
Les femmes n'aimaient pas Ninston Biller.
- Aucun rencard. - Aucun.
Désolé de pas être heureux pour toi.
Je sais pas ce que j'ai.
- Tu veux que je te le dise ? - Non.
Tu abandonnes.
Si ça marche pas, tu fais quoi ?
Tu changes un truc, tu retentes.
- J'ai fait comme ça avec... - Vas-y.
- Ma belle Shelby. - Pourquoi tu dis "belle Shelby" ?
Bizarre.
Je l'ai appelée sur un coup de tête.
J'étais plus le même, elle non plus.
Et maintenant.
On mange des sandwichs et on fait l'amour.
Des sandwichs et du sexe ?
Je veux ça.
Comment était ton rencard ?
Bref. Le petit homme est allé à l'hôpital.
L'hôpital ?
- Ça va ? - Je sais pas.
Je l'ai laissé, j'ai joué au bowling.
Sérieux, tu lui as fait quoi ?
Il pleurait, c'était trop drôle.
C'est moi !
J'aime ce qu'on a. Je pensais que toi aussi.
C'est le cas, mais...
Laisse tomber.
Ça fait ça que quand tu es là.
Y a trop de boutons !
Même la Batmobile en a pas autant.
J'ai déjà donné dans ce genre de relation.
La passion explosive.
Avec Ouli, c'était comme s'approcher,
de plus en plus, d'une hache.
Je veux plus de tout ça.
Je comprends.
Mais moi, si.
Je veux de la passion.
Même si c'est plus dur, que ça fait plus mal.
Alors, voilà.
Au revoir, Russel.
Sérieusement ?
Comment tu fais pour être canon, même sous les néons ?
Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute, je pensais...
Il s'est passé quoi ?
C'est embarrassant.
J'ai cassé mon pénis.
- Quoi ? - J'ai cassé mon pénis.
J'ai perdu le contrôle, hier soir, avec Nadia.
Et à un moment,
j'ai ressenti une douleur aveuglante.
Et à un autre moment, je me suis vu me regarder.
Je crois que j'ai enfin compris The Tree of Life.
Et j'en suis pas sûr,
mais je crois avoir découvert
un angle droit dans le vagin de Nadia.
- Je me casse. - Pourquoi t'es énervée ?
T'as voulu qu'on arrête.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux pas que tu couches avec Nadia.
T'es dingue ? Je veux que tu couches avec personne.
Parce que je t'aime bien.
Je pouvais pas le dire comme ça.
Peu importe.
Tu m'aimes bien.
- T'aimes ma personnalité ? - Ça m'a surprise, aussi.
Viens là.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Oh, mon Dieu, pourquoi ?
Mon pénis fait une crise cardiaque.
Me touche pas.
- Tu dois partir. - D'accord.
Te penche pas !
T'es cinglée, ou quoi ?
- Désolé, c'est le pantalon de jogging. - Je suis désolée.
- Je t'aime bien. - Moi aussi.
Appelle un infirmier,
un infirmier costaud.
Dis-leur que c'est comme un cône de signalisation cabossé.
Caroline, ça va ?
Bien.
Je vais aux toilettes.
Ouais, je sais. Je l'ai appelée, et puis...
Tu fous quoi ? Vous étiez malheureux ensemble.
T'es dingue ?
- Tu brûles de l'encens ? - Oui, pour l'ambiance. Elle kiffe.
Elle kiffe ?
Tu déconnes ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devais pas renoncer aux femmes,
t'occuper de tes tomates ?
Je peux pas faire pousser de tomates.
C'est ce qui devait arriver.
Caroline et moi. Et ça me convient très bien.
- Je suis heureux. - C'est pathétique.
Tu dis ça car tu n'as ni la patience, ni le courage d'être seul.
Je m'habituerai jamais aux urinoirs.
Tu peux nous donner une minute ? Je dois parler à Jess.
Oui, bien sûr.
- Salut, Caroline. - Salut.
À tout de suite. C'est quoi, ton problème ?
Amuse-toi bien à prendre de mauvaises décisions !
Tu sais tout, c'est ça ?
J'en ai marre de toi !
Tu me déçois tellement !
Je devrais te ressembler,
courir dans la cuisine
- faire des petits gâteaux à paillettes. - Faux.
Et puis enfiler une grenouillère,
et dire aux autres comment vivre leur vie !
C'est pas une grenouillère !
- C'est un pyjama ! - C'est ce que j'ai dit !
Retourne dans ta chambre, mets ta stupide chemise à carreaux
et continue à vivre en dessous de tes capacités !
- T'es folle ! - Non !
- Je te dis la vérité ! - Tu sais ce que je voudrais entendre ?
Le silence.
Je serai pas silencieuse !
- Ferme-la une seconde ! - J'essaie de t'aider !
Tais-toi ! Je veux pas de ton aide !
Arrête avec cette tête, je la déteste.
C'est ma seule tête ! J'en ai pas d'autre,
et si t'aimes pas regarder ma tête...
alors, regarde mes fesses !
- Regarde bien ! - Arrête de les secouer !
- C'est les fesses de l'échec. - Regarde bien.
- Regarde bien mes fesses. - Oh, non.
- Monte dans le train ! - Fixe tes yeux sur mes fesses !
Je gagne carrément ! Mes fesses vont plus vite !
Mes fesses sont plus rapides !
- J'ai les plus rapides ! - Non.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Arrête de mater mes fesses.
Je vais te tuer.
Lâcheur !
Nick va vraiment croire qu'une tomate a poussé
du jour au lendemain ?
Oui.
En matière de tomates,
personne ne s'y connaît moins que Nick.
- Combien de temps de repos ? - 8 semaines.
Si je suis excité,
je ressens une douleur intense.
- Seins. - Quoi ?
- Seins. - J'adore les seins.
- Cheveux propres. - C'est pas drôle, comme jeu.
Mannequin qui mange un burger.
Bernadette Peters sur une poutre.
- Du pain frais. - Oh, mon Dieu.