Mais vous vous protégez, non ?
Oui, bien sûr.
Mais Schmidt s'emporte tellement
qu'une capote est aussi efficace qu'une tonnelle lors d'un ouragan.
Je voulais pas savoir.
Le test de grossesse ne fonctionne qu'après six jours.
Laissons passer le week-end, et dis rien à Schmidt avant d'être sûre.
Oui, évidemment. C'est juste...
J'arrête pas d'imaginer
à quoi ressemblerait un bébé Schmidt.
Juste...
Je sais pas.
Est-ce qu'il voudrait téter 24/24 h ?
Probablement.
On pourrait lui faire un pot pour les bébés crétins.
Oh, mon Dieu.
Les filles. Qu'est-ce qui se passe ?
T'es d'accord pour le plan à trois ? Car on en a discuté.
- C'est faux. - C'est pas le moment.
On imaginait juste à quoi tu ressemblais, bébé.
J'étais un magnifique bébé.
Je faisais du break dance à huit mois.
J'avais besoin de couches XXL.
Dégage. Sérieusement ?
New Girl 01x21 - Kids
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
C'est quoi ce costard ?
Si tu dis que c'est pour danser, je te gifle.
Mon patron passe à la télé.
La nouvelle émission de Michael Strahan.
Super.
Il est trop stressé pour conduire, je dois l'y emmener.
Va dans ma chambre. Cece se repose.
Les gars, écoutez.
Sarah va bientôt arriver, comportez-vous bien.
- Sarah ? - La fille de Russell,
donc pas de "merde",
de "putain", en fait, pas de gros mots du tout.
Et ramène pas d'étudiantes, Berlusconi.
C'est pas juste.
La fille avec qui je sors est tout à fait mature et intéressante.
Habille-toi.
En caleçon, tout ce que tu dis fait glauque.
Jolie coiffure.
Ce café est fumant.
Trop glauque.
- Tu fais du baby-sitting ? - Il teste sûrement ma fibre maternelle.
- T'es nerveuse ? - Je peux gérer.
Je suis déjà sa prof.
La voilà.
Mets un pantalon.
Ou des chaussettes hautes.
Les chaussettes.
Je peux être là en cinq minutes, si nécessaire.
En fait, je n'étais pas d'accord, mais mon mari est absent,
et vous êtes la prof préférée de Sarah et celle de mon mari.
Je ne veux pas être malpolie,
mais vous continuez à dire "mari",
et je veux être sûre... Vous et Russell n'êtes plus mariés ?
Je voulais m'assurer de pas avoir loupé une information importante.
Non, mais il sera toujours mon mari.
Vous voyez.
En fait, pourriez-vous être plus explicite ?
Cece est très bizarre. Tu crois qu'elle se lasse de moi ?
Ça fait des mois qu'on couche ensemble.
J'y peux rien si elle veut pas pimenter un peu.
- Je t'écoute pas. - Je veux dire,
tu crois qu'elle veut plus ?
Qu'elle devient romantique ?
Car je peux pas gérer ça.
Patron. Vous faites quoi ?
Attendez. Hier, vous aviez dit à midi.
- Il n'est que 10 h 30. - Je suis trop accro aux massages ?
- J'arrive. - Et les costumes ?
- Je file. - Trop de déguisements ?
Je vais pas rester là à discuter avec toi.
Je dois surveiller mon patron.
Schmidt, tu restes dîner ?
On emprunte ta machine à pâtes.
Super. Tu vas apprendre à Sarah la recette de la purée trop cuite ?
On étudie l'Italie.
- J'amène un rencard, Chloe. - Pas question.
- Pas tant que Sarah est là. - Tu dois être Sarah.
Et vous vous trompez sur Chloe.
Elle est intelligente et mature.
Elle connaît l'art, des artistes célèbres,
l'auteur du poster d'Obama,
et ceux qui font des morts à la craie.
C'est stupide.
Tes yeux sont vraiment marrons. Comme du caca.
- Ils ressemblent à du caca ? - C'est vrai que cette couleur...
Des yeux-caca.
- Sympa, votre maison. - C'est pas ma maison !
- Fonce ! - Quoi ?
- Il se passe quoi ? - D'après toi ?
Je transpire comme un porc, j'ai des chaussures de Cambodgienne.
- Tu crois quoi ? - Vous auriez pu mentir,
j'essaie d'être poli.
À l'Antiquité, les égyptiens fabriquaient des pâtes
en les aplatissant avec leurs pieds.
Cool, hein ?
Pourquoi vous avez autant de soutifs ? Vous êtes prof.
On en a aussi besoin.
Tu sais, pour effacer et tout ça...
Après les cours.
Je peux être dispensée de devoirs, comme vous sortez avec mon père ?
Je sais que voir ta prof sortir avec ton père, c'est bizarre
mais sache que tu peux me demander n'importe quoi.
- Vraiment ? - Oui, ce que tu veux.
Vous aimez mon père ?
Vous l'avez fait en billets ?
- C'est bien les sextos ? - Non, pas du tout.
Vous avez déjà essayé le 99 ?
La feuille d'impôt ?
- Vous avez déjà fait une pellation ? - Je sais pas.
Comment on fait l'amour de façon animale ?
Tu veux jouer au bridge ?
J'ai bien réfléchi, et...
je crois qu'il est temps qu'on ait un vrai rencard.
- Tu m'invites ? - Ce sera notre premier vrai rencard.
Italy on Ice est la célébration de tous les trucs italiens,
avec les patineurs italiens les plus connus et talentueux.
Drea de Matteo est censée participer, mais bon, c'est pas encore sûr.
Je suis pas libre, là.
C'est vraiment pas le moment.
Désolée, vas-y avec quelqu'un d'autre.
- Avec une autre fille ? - Oui.
C'est comme ça entre nous. On se doit rien.
Emmène quelqu'un d'autre.
Oui, bien sûr... j'inviterai quelqu'un d'autre...
carrément...
Et avec les tickets VIP... Poppacorno.
- Quoi ? - Poppacorno.
Poppacorno.
Popcorn en italien.
Je pense pas que tu devrais te précipiter.
Tu dois choisir un partenaire...
- Vous avez dit "partenaire". - Je sais, ça craint.
Désolée.
En tant que ton amie, Jess, et pas Mlle Day,
- prends quelqu'un qui te fasse rire. - Comme Nick ?
Quoi ?
Mon Dieu, je l'aime tellement.
- Il est trop sexy. - Ce Nick ?
Je veux frotter mon visage contre le sien.
Juste pour info, je vais appeler une autre fille pour Italy on Ice.
- Oui, vas-y. - Pas maintenant.
- Ça sonne. - M'en fous.
Y a assez d'hormones ici.
J'aime la juxtaposition du littéraire avec la culture "jeune".
Y a presque trop de juxtaposition pour moi.
Tu vois ?
Je la vois, la juxtaposition, mais elle m'intéresse pas.
Je dois...
- Nick à l'appareil. - Salut, Nick-ole.
- Quoi ? - Ça va ?
T'as prévu quoi pour ce week-end ?
- De quoi tu parles ? - Tu portes un truc sexy ?
Chemise et jean, comme d'hab.
Un jean... il est moulant ?
Plutôt large, je préfère.
Ça a l'air sexy.
Tout va bien ? T'as fini ?
Ça donne quoi ton régime ?
Je fais des efforts quand même. J'essaie de manger moins de donuts.
Tu l'aimes moulant ?
T'es un idiot.
Quoi ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Voilà un bon exemple de gens qui ne devraient pas faire l'amour.
- Amuse-toi bien. - Cece, ça va ?
Putain !
Vous comprenez pas... J'aime tellement Nick.
Il est sexy à en mourir.
Nick est trop vieux pour toi.
Je vis avec lui. Il est sale et bizarre.
Pas dans sa chambre. C'est pas assez aéré.
On va arriver en avance,
vous vous doucherez,
et mettrez un peu de désinfectant.
Brocante ! Garez-vous.
- Un riche est mort, je le sens. - J'essaie d'arriver à l'heure.
- Que faites-vous ? - Je vous force à vous garer.
Oh oui, bébé, un vide-grenier !
Je revis.
J'ai une crampe.
- Sors de la chambre. - Je me roule dans ses vêtements sales.
Schmidt m'a invitée à sortir.
Il est venu me voir et m'a demandé,
et j'ai pas du tout la tête à ça.
Assez.
Écoute-moi, écoute-moi, petite morveuse,
tais-toi car j'ai besoin que mon amie se concentre sur moi là !
Tu fais quoi ? Tu sais que c'est important pour moi.
Ne laisse pas ta folie déteindre sur elle.
Je serai une mauvaise mère.
Horrible !
- Tout comme ma mère. - Tu seras géniale et branchée.
Je vais arranger ça.
Juste...
Tu ne devrais pas avoir de relations sexuelles à ton âge,
mais quand tu pourras, n'oublie jamais de te protéger
car même s'il dit que c'est tantrique, que tu es Indienne,
donc tu t'y connais, tu finiras par tomber enceinte
Quoi ?
T'es enceinte ?
Nick a une cravate. Essaie de la trouver.
Je sais pas.
Faut attendre les résultats, mais j'ai du retard.
On a fait un bébé caramel.
T'es enceinte, t'es enceinte.
- T'as mis Cece enceinte ? - On s'est protégés. Je comprends pas.
- C'est fait exprès ? - Un bébé indien juif.
Qui n'en voudrait pas ?
Je suis pas prêt pour être parrain. Me le demande pas.
- On l'a pas fait. - Bien.
- Ni oncle. - On est pas frères !
Tes vraiment sûr de toi ?
Ça me fait peur que t'aies pas peur !
Je suis totalement serein.
J'avais pas vraiment prévu tout ça, mais c'est peut-être le destin.
J'aurais décroché le jackpot.
C'est comme ça que l'univers me dit que je trouverai jamais mieux que Cece.
Au fait, je suis Schmidt.
Chloe. Mazel tov pour la nouvelle.
Mon Dieu, enfin, Nicholas.
- Tu sors avec une fille bien. - N'est-ce pas ?
C'est dingue ce qui est arrivé avec mes amis, non ?
J'ai aimé.
C'est comme dans Gossip Girl, sauf que vous êtes vieux et pauvres.
Il y avait une série comme ça.
Les craquantes.
Je suis Betty White, Schmidt est Rue McClanahan...
Nick est sexy, non ?
Dans le genre négligé, campagnard, et pervers.
Et le matin ?
Il a des petits yeux ?
Il aime quoi ?
Je veux aimer ce qu'il aime.
Vous pensez qu'on le fera de façon animale ?
Dîner dans quatre minutes !
Je t'ai fait un cocktail sans alcool.
Tu pleures ?
C'est juste... Je sais pas.
T'es une femme incroyable,
et tu feras et seras plein de choses dans cette vie.
Tu seras peut-être mère... ou peut-être pas.
Je te soutiendrai, quoi qu'il arrive.
Merci.
Par contre, je te préviens.
Je vais aller voir sur Internet avant qu'on le refasse.
Je veux pas féconder le bébé.
Ça pourrait faire des poupées russes.
Avec Sarah on a appris à utiliser la machine pour faire les pâtes.
Vous faites l'amour, Nick et toi ?
Qui en veut encore ?
J'en veux bien un peu plus.
Si tu es un garçon,
je vais t'appeler Mordecai, ou Abraham.
Menachem Menandel, Schmerson.
Je te surveille.
- Le dessert. - Je vais m'en occuper.
Merci, c'est gentil.
Tu vois ? Gentille et mature.
Dans ta face !
Félicitations. Ta copine sait se tenir à table.
T'as gagné. Mets-toi sur sa mutuelle.
Je suis ravi de partager ça avec toi.
Tu vois, tes seins vont être...
incroyablement énormes.
- Tu veux aider Chloe avec le dessert ? - Je la hais.
Mais non, voyons.
Tu la connais pas assez.
Si, je la connais.
On prenait le même car.
Quoi ?
J'avais l'impression de te connaître.
T'es la petite écolière folle
qui avait un ami imaginaire.
Toi, t'es la pouffe.
Je sais que tu veux paraître cool devant Tu-Sais-Qui.
Tu lui as dit ?
- Tu l'as dit. - Pas du tout.
Explique-moi.
T'étais dans le car quand ?
- L'an dernier. - T'as quel âge ?
18 ans.
Tu sais quoi ?
Je crois que j'étais ta remplaçante, en 4e.
C'est vrai ! Mlle Day !
Je vous ai pris une chemise propre...
Où allez-vous ?
Attendez ! Désolé.
Me faites pas courir !
Revenez !
Ça va ?
Laisse-moi.
Allez, racontez.
Michael Strahan m'énerve.
Il se croit supérieur.
Il gagne le Superbowl et devient le meilleur.
En quoi ?
Le mariage, sûrement. La gestion de budget, aussi.
Sûrement meilleur que vous.
- Il fait pas de brocante. - Si, aussi.
Mais pas mieux.
Alors entrez
et montrez-lui le Napoli que j'ai vu aujourd'hui.
Celui que j'ai vu
trouver sept cassettes de Speed dans une brocante,
et les a marchander.
Strahan a fait ça récemment ?
- Le laissez pas gagner. - D'accord.
J'y vais.
C'est un enfoiré !
Si t'étais une femme, ou travesti, on serait les meilleurs.
18 ans. Elle avait 18 ans.
Elle connait même pas Netscape.
Pour elle, Ice Cube est un acteur.
C'est un désastre ! Ouli est en bas.
Elle a appelé. Elle veut monter.
Sarah est dans ma chambre, car elle t'aime sans raison.
Je devrais t'appeler Terabithia, car tu fais pleurer les enfants.
Et toi, L'indien dans le placard,
parce que t'as mis un Indien dans C...
Rien.
- Je m'excuse pas pour mon sperme. - Pourquoi j'attire les jeunes ?
Taisez-vous !
On arrange ça.
Je perdrai pas Russell
parce que vous faites ou sortez avec des bébés.
Fais attendre Ouli.
La mets pas enceinte.
Toi, avec moi,
on sort Sarah de ma chambre. Maintenant !
- Je me fais Ouli. - J'y vais.
C'est moi, Schmidt.
Comment tu vas ?
Ce que c'est bon de te voir.
- Super. - Havasu.
En 1999.
J'étais sur le bateau, tu te souviens ?
On faisait partie de...
Les Jeux Olympiques d'Hiver.
En 2006.
Le bobsleigh.
Je sais que tu te crois amoureuse de moi,
mais c'est promis, tu trouveras quelqu'un de mieux.
Non ! Ça n'arrivera jamais !
Je suis lourd, parfois. Je décourage les femmes.
- C'est vrai. - Sauve-moi.
Quoi ? C'est marrant.
Sérieux Jess, aide-moi. Je sais pas quoi faire.
Fais-lui un discours sur la vie.
Ça fait un moment que je n'ai pas aimé quelqu'un comme tu m'aimes.
Et ce sentiment me manque.
Tu as de bons sentiments, mais ils sont déplacés.
C'est mieux que de rester indifférent
et faire des trucs bizarres.
Tu sais quoi ? Reste là.
C'est nul, la vie. Reste là tant que tu peux.
Il rigole. Tu devrais vraiment sortir.
Ça y est ! L'enterrement de Melman ?
On était tous les deux assis
à côté de l'oncle Jack, non ?
Je ne connais ni l'oncle Jack, ni Melman.
J'étais votre coiffeur à Tribeca.
- S'il te plaît. - Sarah, sors.
Je peux pas sortir. J'ai trop honte.
Devant nous ? Les gens les plus gênants de la Terre ?
- Crois-moi. - Faut pas te sentir gênée devant nous.
Je parle fort aux aveugles.
J'ai 30 ans et j'ai fait pipi dans chaque piscine où j'ai nagé.
Sans aucune exception.
J'ai fait pousser ma frange parce que je déteste mon front.
Je trouve ça marrant quand un mec porte des balles pour imiter des seins.
- Ça ressemble à des petits seins. - Je sais.
Allez, Sarah !
Je fais plein de trucs stupides.
Tu peux pas imaginer.
Tomber amoureuse de ton père,
c'était dingue.
Je comprends que ça te perturbe. Je le suis.
Je suis pas perturbée. Je suis coincée.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
J'arrive pas à les enlever.
- Je prends l'avant. - Et moi, l'arrière.
Elle arrive.
Ouli arrive. J'ai échoué. Je suis désolé.
Qui est l'homme qui enlève des soutiens-gorge à ma fille ?
Dieu existe ! J'ai mes règles !
C'est trop génial ! Mon Dieu !
J'ai mes règles.
- Elle a ses règles. - Trop contente !
Bienvenue. Vous voulez boire quelque chose ?
Votre fille est magnifique.
Votre ex-mari aussi.
Salut, Nick. Je t'ai déjà oublié.
- Merci. - Je me suis bien amusée.
De rien, Sarah.
Au revoir.
- Ne raconte pas tout à ta mère. - J'ai entendu. On y va.
- Merci d'être passée. - De rien.
Au revoir, Sarah. On se voit à l'école.
- Au revoir, Ouli, vous êtes super. - Au revoir, Jess, vous craignez.
J'aurai pas d'enfant, avant mes 80 ans.
On peut reprendre comme avant.
Va à ton rencard.
Ah, oui, Nicole.
Plus de conneries.
Ouais.
- J'y vais. - Vas-y.
Attends !
Cece, il y a un marathon en ville,
attention aux bouchons.
- C'est très attentionné. - Allez, baisse-toi. Attention la tête.
Mauvaise voiture pour un bébé.
L'Italie, c'est bien plus que la pizza.
Tellement plus.
Elle va bien. T'es génial !
La reconstitution de Pompéi est incroyable.
Incroyable !
Deux spectacles par jour. Comment ils font ?
Si tu veux jouer un gondolier, patine comme un gondolier.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Achetons des patins.
Fais dans le bizarre, Mussolini. On t'aime !