J'adore ces soirées.
J'ai l'impression d'être ambassadrice, ou espionne,
ou une prostituée chic.
C'est une collecte de fonds politique. Tu peux être les trois.
C'est vraiment génial.
Je veux dire, je suis très...
Content ?
C'est tout le contraire de mon mariage.
Je te donne le contraire, oui.
- Quoi ? - Désolée.
Tu m'as jamais parlé de ton ex-femme, et ça m'a rendue nerveuse.
J'essayais d'en savoir plus en flirtant.
Je suis pas rentrée chez moi depuis une semaine,
et...
sous ma robe, je porte
un de tes boxers
que je t'ai emprunté/volé
et que je ne te rendrai pas.
Partons d'ici. Rentrons chez moi maintenant.
Je dois faire un saut chez moi.
Non, allez.
Reste avec moi.
Je m'inquiète pour les garçons.
Je dois leur manquer, et ils doivent se demander où je suis.
Sacrifice, sacrifice !
Vas-y ! Touche la lave !
Touche la lave, mec !
New Girl 01x20 - Normal
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
C'est le pire quaterback de la ligue, il ferait mieux de rester sur la touche.
T'écoutes la radio en utilisant un stylo ?
- On est en quelle année ? - J'aime pas ce type.
Joe Napoli est vraiment mauvais.
Quoi ? C'est blasphématoire.
C'est le roi des commentateurs.
J'ai un entretien avec lui aujourd'hui. Il cherche un nouvel assistant.
D'où mes recherches.
Mon ancien entraîneur m'a arrangé le coup.
- Je sais pas comment le dire à Elvin. - Coupe les ponts avec ce gamin.
Il me fait peur, il cligne jamais.
On dirait un hibou avec une chemise.
J'ai plein de choses à vous raconter.
J'ai passé la semaine avec des riches.
J'ai enfin goûté le porto.
Tu t'es absentée ? C'est pour ça que c'était calme ?
On s'est pas vus depuis une éternité.
- Vous êtes beaux, vous avez mûri. - Merci.
Je vois enfin que t'es 1/8e Cherokee.
- T'as presque une moustache. - Affreuse et fine, comme j'aime.
- Alors, tes sex-cances avec Russell ? - Il y a eu beaucoup de sexe. Merci.
- Vous avez fait quoi ? Racontez-moi ! - Rien.
- On a joué à True American. - Quoi ?
Vous y avez joué sans moi ?
Désolée. C'est Cece.
- Salut, toi ! - Raconte-moi tout. Ça va ?
- T'es où ? - Avec Schmidt.
Et toi ?
Ici.
Je suis pas habituée.
Je suis surpris qu'elle tienne debout. On s'est lâchés hier soir.
- Cool. - On a vraiment été au fond des choses.
Ouais. Super.
C'est comme si on vivait dans une comédie romantique.
On penche nos têtes en arrière quand on rigole,
et j'essaie des gros chapeaux.
C'est parfait.
C'est le premier acte d'un téléfilm,
avant que j'apprenne qu'il a une famille dans un autre état.
Rien n'est parfait, non ?
Tu fais tout ce qu'il veut,
tu vis dans sa superbe et luxueuse maison.
- Je vis pas vraiment là-bas. - Il a déjà passé une nuit ici ?
Dites, les garçons... Russell passe le week-end ici.
Vous pourriez être cool avec lui ?
Bien sûr.
On a pas vraiment la même définition du mot "cool",
alors disons, "normaux" ?
- Grand R. - Schmidt.
Ton lacet est défait.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie l'étiquette.
Est-ce...
Je le fais.
- Tu m'as fait peur. - T'as peur des noirs ?
On est en 2012.
- Bien sûr. - Facile.
Petite question. Russell est un visionnaire,
je peux lui parler de mon carnet d'idées ?
- Pas question. - Je lui montrerai pas tout.
- Non. - Y en a une vraiment chouette,
je l'ai appelée iRéalité, ça pourrait l'intéresser.
iRéalité, c'est mon idée.
- C'est pas ton idée. - T'en es peut-être à l'origine,
mais j'en ai accouché, dans la douleur. Ça a été une naissance difficile.
- T'as juste trouvé le titre ! - Ça représente tout.
Le titre, c'est le titre du jeu. Le jeu, c'est le titre.
- C'est le produit, le jeu. - Les gars !
Vous pouvez le faire.
Tu veux pas te balancer ?
Non, je préfère pousser moi.
Elvin, je crois qu'on devrait parler.
Je partirai un jour.
On m'a déjà parlé de la mort.
Y a pas de ferme où se retrouvent les chiens et papys.
Quoi ? Non. C'est juste que je suis un adulte.
Il est temps que je trouve un travail d'adulte.
Tu comprends ?
Faudrait qu'on retravaille ton CV, parce qu'il est nul.
On est en 2012, Winston.
La dactylo, c'est devenu commun.
- Vous connaissez l'émission ? - Oui, je la suis depuis des années.
- Que pensez-vous de M. Napoli ? - C'est une de mes idoles.
Sois honnête, abruti !
Vous êtes flic ?
Sérieusement. Dites-le-moi.
- Vous savez porter un mec inconscient ? - Jamais essayé.
Bonjour, M. Napoli.
Si vous êtes aussi mauvais assistant que meneur de jeu, vous dégagez.
Je vous connais, Winston Bishop.
Joueur moyen, parti en Lituanie,
9 % de réussite aux tirs à trois points.
Vous voulez bosser pour moi. J'ai trop de chance.
Entrez, venez rencontrer notre nouvel assistant, Winston Bishop.
J'ai pas encore donné mon accord.
Bienvenu parmi nous. J'espère que Joe n'a pas été trop dur.
J'accepte.
Ravi de vous rencontrer, M. Kareem Abdul Jabbar.
- Vous me portez ? - OK.
Vraiment ?
Vous avez pris la bonne décision.
Vous apprendrez beaucoup.
Bienvenue à bord. Vous commencez aujourd'hui.
Je dois parler de l'émission à Kareem.
Faut qu'on parle des vestes.
On devait en avoir des nouvelles !
COUREZ ! FUYEZ ! VOUS MOURREZ ICI ! ABDUL-JABBAR
Je vais t'offrir un monde.
Aux mille et une splendeurs.
- Tu nous fais Aladdin. - Encore ?
Tu aimes le fromage ?
- Arrête. - C'est pour Russell.
T'appelles ça des "nouilles ethniques" ?
Je sais pas. Sur la boîte, c'est marqué :
"Trouver de l'eau. Chauffer. Fêter en famille."
Cette tête.
- Arrête de le fixer. - Je ne... Quoi ?
Il est bizarre aussi.
Je vous avais dit d'aller manger des sushis à Asakune,
mais vous avez préféré m'Hara-Kiri-sé.
- Je connais le chef du Namuda. - Le Namuda ?
C'était tes premiers sushis ?
Vous vouliez des makis au tempura ?
Le petit Russell voulait son petit rouleau à l'avocat !
Laisse ses nouilles.
- Mais on est frères de bols. - Non.
- Arrêtez. - Je vais le tuer.
Je vais défoncer sa gueule de vieux riche.
Pas vous. Joe Napoli.
Je suppose que t'as pas eu le travail ?
Si, je l'ai eu. C'est là le problème.
Je veux six milkshakes. Dans mon frigo, à tout moment.
De la couleur de Beyoncé.
Pas plus foncé, pas plus clair.
Beyoncé !
Range ton bureau !
Ne pleure pas devant lui.
Je vais le tuer.
Je me demandais si je pouvais te montrer mon carnet d'idées.
- Plus tard. - OK.
- Ça veut dire que ça l'intéresse pas. - Elles sont à 51 % à moi.
- J'y vais ! Poussez-vous. - J'ai fait quoi ?
Rien, c'est pas grave.
Il fait des siennes.
Tenez-moi !
Aidez-moi !
- Tenez-moi, sans me tripoter. - Jess, viens !
Encore un effort !
Désolée...
Je connais un très bon plombier.
Je connais les meilleurs de la profession.
- Désolée, c'est un sujet sensible ici. - Je savais pas.
Qui le saurait ?
Qui veut jouer à True American ?
- Moi. - Super idée.
C'est moitié jeu à boire, moitié jeu de rôle grandeur nature.
C'est surtout un jeu à boire, et le sol, c'est de la lave en fusion.
C'est un jeu à boire
avec une structure souple de jeu de rôle.
On fait les équipes ?
Prêts ? Un, deux, trois, partez.
- Deux, quatre. - Je suis avec Russell. Parfait.
- Tu veux pas être avec moi ? - Je t'ai imitée.
Je connais pas les règles.
Au départ,
il y a quatre zones. Ailleurs, c'est la zone rouge.
Les chaises, c'est la piste. Mais le sol est en lave.
Voilà les pions, les soldats de l'ordre secret.
Voilà le roi.
Tout ce que t'entends dans le jeu, c'est des bobards, touche du bois.
On commence par exploser une canette.
Ça, je sais faire.
Explosion, pas de problème.
Impossible de revenir en arrière.
Un, deux, trois, quatre, JFK !
FDR ! Debout !
Russell, t'es dans la lave.
Je pige pas. Abe Lincoln, George Washington.
Cerisier !
Très bien.
Prêts ? On compte.
Un, deux, trois.
C'est moi !
Souviens-toi de la lave.
Touche pas la lave.
- La seule chose à craindre... - Est la peur elle-même !
Bois !
Jimmy Carter... Au sommet...
Grover Cleveland.
- Et maintenant ? - Plus de bière.
Je dois atteindre le château !
Vas-y !
Russell, t'es déchiré, non ?
L'été, je bossais
dans un camp de bûcherons, et je coupe encore mon bois.
JFK ! FDR !
T'es plutôt doué.
C'est la meilleure des parties. Je suis à ça de gagner.
Je vais dans ton lit.
- Mince. - Je joue plus.
Ça veut dire qu'on a gagné ?
Oui, on a gagné !
USA ! USA !
Je suis bourré.
Complètement bourré.
- C'est vrai. - On devrait aller se coucher.
Attends.
Je disais un truc.
Je m'en souviens.
Je suis désolé. J'ai besoin d'eau.
Elle est ici.
Tu me donnais des conseils concernant mon patron
car t'es aussi un homme blanc riche.
- Et c'est cool. - J'en suis un !
- Je t'aime. - On a une grosse journée demain,
- on ferait mieux de... - Attends.
Laisse-moi t'expliquer. Voilà le plan.
Ton patron étale son pouvoir.
Donc, tu dois faire pareil.
- Oui. - Comment ?
- Trempe tes noix dans son milkshake. - Quoi ?
C'est tout. Trempe tes testicules,
sors-les, et donne-lui son milkshake. Voilà ce qu'il faut faire.
- Quelle horrible idée. - Jess, non.
C'est un truc de mec. C'est le territoire.
C'est un truc de mec. Elle pige pas.
- Copie pas Russell. - Je le copie pas, je l'aime.
C'est un classique.
Entre et trempe tes noix dans son milkshake.
Tout à fait.
On a beaucoup appris.
Vous savez ce qui serait bien, là ?
- Un cahier d'idées. - Dormir.
T'as envie de prendre part à une idée de génie ?
Accroche-toi.
- Allons se coucher. - Dans une minute.
Je veux entendre ton idée.
Reprends un peu de ça, et l'idée sera encore meilleure.
Allez, cul sec !
Encore un peu plus...
Je suis furieuse contre lui, je ne l'ai jamais été.
C'est pas un endroit où on console.
C'est la jungle de Darwin,
où des gens ouverts d'esprit se font des choses bizarres.
Va-t'en.
Je veux pas me disputer. C'est notre truc, on se dispute pas.
Il le faisait constamment avec son ex. Il aime que ce soit calme entre nous.
Se disputer, c'est bien. C'est sain.
C'est comme ça que ça marche.
Tu sais, ce qu'on aime faire avec Cece,
c'est nous disputer avec nos corps.
Comme une partie très intense de "Attrape le drapeau".
Devine ce qu'est le drapeau.
En tant qu'associé financier, merci de m'accorder de ton temps.
Russell a parlé d'un prototype.
Donc, M. Schmidt, je te présente "iRéalité".
Le téléphone est là où il doit d'être, et puis, il y a les applis.
Y a un briquet, une fourchette, une cuillère.
Un éplucheur.
Qui fait aussi rasoir.
C'est le prototype du prototype, au mieux.
- Laisse-moi voir. - Sois pas méchant.
- Y a un décapsuleur. - Sérieux, regarde.
C'est pas en acier brossé, ou en nickel.
Aucun métal de bonne qualité.
Non mais regarde ça.
Je me ferai pas ridiculiser à cause de ton manque de rigueur.
Comment ça "je" ? C'est mon idée.
- T'as juste trouvé le nom ! - Tout est dans le nom, mon pote.
- Si. - Non.
Tu crois qu'on ferait la queue
s'ils avaient appelé l'iPhone "une boîte à microbes" ?
Moi, oui.
Le basket-ball s'appelle pas "Attrape la ba-balle".
Tu viens de l'inventer ?
De retour dans le Joe Napoli Show,
pour présenter un nouveau membre de la famille,
c'est Winston Bishop, notre nouvel assistant.
Un esprit vif.
Mesdames, pas de bague au doigt.
Allez, Winston, parle-nous de toi.
Merci, Joe. Je tenais à vous parler de moi.
En deux jours, j'ai toujours pas fait un bon milkshake.
J'ai joué deux ans en sous-division au basket.
Pourquoi ? Je sais pas vraiment jouer au basket.
On m'a recruté au volley à la base.
Et voilà, c'était Winston Bishop.
On ne le reverra sûrement jamais.
Revenons à la NBA, apparemment les West...
Ce sont des oeufs post-cuite. Soit ça t'empêche de vomir,
soit tu vomis tout d'un coup. C'est tout ou rien.
- Ou alors, je retourne me coucher. - J'ai prévu des trucs sympas.
- On va cueillir des pommes... - Je cueille pas de pommes.
Non, c'est pas possible.
- T'es sérieux ? - Faut cueillir, des pommes...
- Vraiment ? - Un vrai enfer.
- C'est une dispute ? - Non.
- Ça ressemble à une dispute. - C'en est pas une !
Russell, mec, il semblerait ces jours-ci qu'il y a une application pour tout.
N'est-ce pas ?
- Mais c'est faux. - Disons que je sois...
en mouvement, et que je veuille couper du pain,
- aiguiser un truc. - Coudre un bouton.
- Y a une application pour ça ? - Non.
Maintenant, oui.
Laisse-moi te présenter...
iRéalité !
Le prototype.
Irréalité ?
iRéalité.
Irréalité ?
- Calme-toi. - T'as appelé mon bébé "Irréalité" ?
Non, j'ai rien fait. Calme-toi.
Je t'ai donné 51 % pour ça ?
- Touche-le. - On est occupés.
C'est bon. Montre-lui.
Attends...
- Regarde... - C'est pas comme ça.
Ça va ?
- On m'a poignardé ! - C'était pas prêt.
- Tu l'as appelé irréalité, idiot ! - Y a des pansements ?
- Y en a pas. - Quoi ?
Je vais en fabriquer un avec une serviette et du scotch.
- Douleur fulgurante ! - Désolé.
Tu m'as scotché une serviette sur la main. J'y vais.
Je dois rentrer chez moi. Ça pose problème ?
Ça me va.
C'est super.
Tout va bien.
Vas-y.
J'ai une idée pour votre carnet !
- Racheter des pansements ! - C'est juste.
- Ça colle ! - Y a une application pour ça.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas à ton nouveau travail ?
Je démissionne.
Du travail de tes rêves ?
Bonne nouvelle, je peux toujours être ta nounou.
Je suis venu le dire à ta maman.
Je peux pas te laisser faire ça.
Winston m'a demandé s'il pouvait fumer de l'herbe.
Quoi ? Mais non !
Il a dit qu'au parc, il voulait fumer un joint,
et que je pourrai le tenir, parce que je suis mineur.
- Ton imagination n'a pas de limites ! - Vous avez dit ça devant lui ?
Sérieusement ?
Vous êtes dingue ?
Vous me connaissez, je porte une cravate.
Vous ne serez plus jamais nounou.
Je vous détruirai au conseil des nounous.
Comptez là-dessus.
Laissez-moi vous expliquer.
Elvin, on s'en va. Éloigne-toi du hippie.
Viens.
Au revoir, Winston.
- Au revoir, Elvin. - Ne lui parlez pas.
Il est 16 h 20. Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Les milkshakes.
Six.
Où est le numéro 6 ?
Je te croyais parti. Je pensais pas que tu revenais.
Un problème avec les milkshakes. Donc je suis venu les jeter
parce qu'il y avait un problème.
- En fait, je devrais jeter celui-ci. - Qu'as-tu fait aux milkshakes ?
Ils sont endommagés.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je veux vraiment garder ce travail,
et vous allez sûrement me virer
mais je vois mon avenir ici,
et je ne veux pas qu'il soit compromis par un moment de...
mauvais jugement.
J'ai mis mes noix dans vos milkshakes.
Et j'ai mélangé comme ça.
Là-dedans ? Tu les as trempées là-dedans ?
Oui.
Oh, mon vieux !
Tu sais ce qu'on va faire ? On va faire ça à Kareem.
Je dois te parler.
- T'as pas à t'excuser. - Je suis pas venue m'excuser.
On va se disputer, que tu le veuilles ou non.
Bon, disputons-nous.
On allait passer un très bon week-end,
et tu es rentré chez toi.
Ma main saignait. Je devais aller aux urgences
- faire des points de suture. - Des points de suture.
Je suis trop sophistiqué pour un pansement.
En fait, je suis vraiment désolée pour ça.
J'ai pas fait de jeu à boire depuis 10 ans.
Je l'ai fait parce que tu me l'as demandé.
Si je veux boire un verre, je suis pas obligé de jouer à un jeu.
Bienvenue dans mon monde. Le broyeur merde,
l'ascenseur n'est plus en état.
- Je savais pas ça. - Ouais, en fait,
on a signé une décharge.
- Ils ont enlevé 100 $ du loyer. - C'est dangereux !
C'est là que je vis, et ce sont mes amis.
Et c'était pas le premier coup de couteau du mois.
Et ma vie est aussi importante que la tienne.
Si tu veux être avec moi, faut t'entendre avec mes amis.
Une chanson des Spice Girls.
On s'est disputés.
- J'ai gagné. - Non, t'as pas gagné !
On n'a qu'à retourner chez toi et réessayer.
Traîner ensemble.
Maintenant ?
Enfin, je viens d'arriver.
Plus tard.
On n'a qu'à faire ça.
Faudrait me rendre le boxer que tu m'as emprunté.
- C'est mon porte-bonheur. - Ton porte-bonheur ?
Et quelles sont les valeurs des Jeux Olympiques ?
L'ouverture.
L'échange.
Les premières victimes d'un système autoritaire et sécuritaire.
C'était Kareem Abdul Jabbar,
dans Ce qu'on voit d'en haut.