Prête ?
J'ai ma playlist.
L'autobiographie de Diane Keaton, en fait,
quand elle tournait Le Club des ex, et ça me donne la pêche !
J'ai oublié qu'on allait courir.
- Je t'ai envoyé trois mails. - Sûrement en tapant "gmoil", encore.
Plus d'excuses, on doit s'entraîner. On doit faire ce cross de bienfaisance.
On peut pas juste faire un don ?
Pourquoi on doit courir d'abord ?
Bon argument, mais non, tu vas...
Écoute, je peux pas y aller. J'ai une énorme gueule de bois.
En plus, Masha traverse une crise. Elle a mangé un biscuit par accident.
Elle est tombée dessus.
Je suis anéantie.
Elle est anéantie.
Viens avec nous.
- Non, elle peut pas. - Tu élimineras.
C'est super.
On courra demain, promis.
Ça sera super.
C'était moins une. Heureusement, je respire sans bruit.
Je jouais à "Qui est mort ?" avec ma mère, quand j'étais gosse.
Elle gagnait toujours.
Un juif dans le canapé !
Nadia, tes bonnes manières.
Désolée.
Une personne de religion juive dans le canapé.
Elle a pas tort.
New Girl 01x19 - Secrets
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
À plus, Nick.
Tu m'appelles ?
Ouais, absolument...
- Ça va ? - Je t'appelle.
T'aimes la randonnée ?
- Bon... - C'était sympa.
J'appelle ce soir pour voir si tu vas bien.
D'accord.
C'était ridicule.
J'y arrive pas.
Je sais pas comment coucher avec des filles de 21 ans,
et je fais que ça depuis des semaines.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai vu un truc, y a quelques jours.
C'est un secret, mais c'est trop gros.
Je sais ni mentir, ni garder un secret, tu l'as vu avec cette fille.
Rien que d'y penser, je transpire du dos.
Aide-moi, j'en crève !
Non, je veux pas savoir.
- J'en crève, mec ! - Je veux pas savoir.
Cece et Schmidt couchent ensemble !
- Ça se passe sous notre toit. - Non.
Si !
- Ça me met hors de moi. - Je sais, c'est le monde à l'envers.
Le monde à l'envers !
Je transpire du dos.
- Qui sait ? - Tout le monde sauf Jess.
On fait que traîner. Il se passe rien.
Je suis énervée. Cece m'a encore lâchée.
On devait courir.
C'est Cece tout craché.
Je sais.
Bizarre, elle dit avoir la gueule de bois,
mais hier, elle voulait pas sortir.
Elle a peut-être invité un mec.
C'est pas ce que je voulais dire.
Oublie, j'ai rien dit.
T'as un secret.
- T'as un secret. Tourne-toi. - Tourne-toi, toi.
Ton dos.
- Sois cool. - Dégueu.
J'accuse, Miller, j'accuse.
Tu plies comme un tabouret. Plie.
Plie, plie, plie !
- Cece et Schmidt couchent ensemble ! - Mec !
Quoi ? Oh, mon Dieu !
- Ils sont au courant. - Dos en sueur ?
Tu lui as dit, à lui ? Bravo, Winston !
Je suis désolée que tu l'aies appris comme ça.
On peut prendre un moment pour me féliciter ?
Schmidtty a grave assuré. C'est indien tous les soirs pour moi.
Désolée que tu l'ais appris comme ça
mais crois-moi, c'était pas une grande conspiration.
C'est arrivé, c'est incontrôlable
comme un urticaire qu'on peut pas s'empêcher de gratter.
Cece a commencé.
- C'est vrai. - Pourquoi ?
- Tu veux te venger de tes parents ? - Depuis quand ?
J'insiste sur le fait qu'on sort pas ensemble.
Je n'insisterai jamais assez. C'est que du sexe.
- Depuis quand ? - 1 h 03 du matin.
Le 15 février.
Pour être précis.
- Ça fait deux mois. - Deux mois ?
Ça fait deux lunes alors ?
Tu parles en amérindien quand t'es énervée.
Deux lunes !
Juste pour info,
on l'a fait partout.
Même dans ma chambre ?
- Une fois. - Beurk.
- Et toi ? - Depuis quelques jours.
Et tu me l'as pas dit ?
Moi, je te l'ai dit de suite.
Parce que t'es faible, Nick, faible.
C'est bon, calme-toi. Crie pas.
Je veux tout te raconter.
- Que veux-tu savoir ? - Je sais pas.
- Comment savoir que tu mens pas ? - Allez, t'es pas vraiment fâchée ?
Pas du tout. Je suis ravie que vous vous amusiez.
C'est vraiment trop cool.
Pour votre gouverne, je pense avoir agi courageusement.
Me touche pas.
Vous avez vu une écharpe ? Holly pense qu'elle est ici.
C'est ma préférée, car c'est un cercle,
donc pas besoin de batailler pour trouver le bon sens.
Ma psy me l'a offerte.
Elle est asiatique, mais très gentille.
- C'est qui ? - Personne...
C'était qui ?
C'est la pimbêche de l'autre soir avec la main en plastique ?
Non, c'est personne. Juste un "bip bip bip".
Je suis vieux.
Je sais même pas me servir d'un portable.
Viens, on va danser. Tu veux ?
Le téléphone.
- Je préférais quand on s'amusait. - Montre !
- Calme-toi. - Montre !
Bien joué.
Je t'appelle.
Nick, sérieux ? Tu lui as dit ça ?
Un vrai amateur.
Je suis dépassé.
Je déteste te demander ça, mais comment tu fais ?
Tu me demandes mon aide ?
Je suis flatté.
Arrête. Fais pas ça.
Faut voir les choses en face.
Schmidt couche avec Cece, qui est consentante,
et nous a menti.
Il est meilleur que nous à ça, et ça me fait autant chier que toi.
Je déteste devoir te dire ça, mais je crois...
- que je respecte. - Merci de l'avouer.
T'as fait du chemin.
Depuis mes 20 ans, y a eu une évolution dans mes conquêtes,
ce qui, pas à pas,
m'a mené vers le temple Hindou,
alias. Cece, car elle est indienne.
Sois pas si gentil avec moi.
D'accord. J'aime ça, bébé.
Oh oui.
Le sexe, les mecs. C'est ça, la vraie vie.
J'hésite à t'aider.
Tu sais pas jouer.
T'es un monogame beaucoup trop collant
avec un horrible métabolisme.
Apprends-moi...
à être un connard.
- Quand tu veux. - Il se passe quoi, là ?
Salut, toi.
- Tu t'étires ? - Futée, la mannequin.
Non, je m'échauffe, au cas où je coucherais avec un de tes colocs.
- Je peux venir ? - Quoi ?
- Je peux venir ? - Navrée, j'entends pas.
Diane Keaton parle de sa vie pleine d'amis loyaux.
J'aime pas qu'on se dispute, ça me stresse.
J'ai la paupière qui saute, je mange du pain.
Laisse-moi courir avec toi.
Sérieux, c'était qu'un petit secret.
Tout le monde en a.
Bonjour, je m'appelle M. Schmidt...
Y a pas de tableau.
D'abord, félicitations.
Tu rencontres des jeunes femmes,
et on sait pas pourquoi, mais elles te trouvent attirant.
Dans le restaurant de la vie, tu as choisi le meilleur menu.
J'ai changé d'avis, arrête.
Tu sais pas mentir. Maintenant, on va se concentrer sur...
- C.S.V. - Et dire que t'as couché avec Cece.
Court, Simple...
- Vagin. - Vague. "V" pour "Vague".
Passons à la pratique. Je suis ton rencard.
Je veux faire la fête. Je suis à la fac.
- Où est ton téléphone ? - Jésus l'a pris.
Un faucon sur un hors-bord. L'environnement.
Des ours, ma famille, un magicien.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis la fille, ton objectif est de me virer d'ici
le plus vite possible.
C'est parti. Prêt ?
- Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Janine.
- Fais pas ce bruit. - Salut.
C'était bon hier soir. Tu m'as offert le service complet.
C'est vraiment bizarre.
Le truc le plus bizarre qu'on ait fait.
- Alors beau brun, ça te dit un brunch ? - Bien sûr, ça me plairait.
Non, tu ne veux pas.
- Allez. - Je suis perdu.
- Concentre-toi. - On a couché. J'ai des sentiments.
Mais c'est fini.
Je couche avec elle et la jette comme une cigarette ?
- Voilà le problème. - Redemande-moi.
Allez, cowboy, en selle, on y retourne.
- Je peux pas. - Bien. Pourquoi ?
- J'ai des trucs prévus. - Tu travailles.
Le reste, ça s'annule.
Je veux pas vivre dans le mensonge. Je n'en peux plus.
Il se passe quoi ?
Il se passe rien.
C'est pas ce que tu crois.
À partir de maintenant, on va se parler
et être honnête ici,
ce qui veut dire que je vais tout avouer.
- Je veux pas savoir. - Dis rien.
Schmidt, y a deux mois, j'ai vu Nick
utiliser ton écharpe comme serviette.
C'est en microfibres du Pakistan, espèce de bouseux.
Arrête de réciter le catalogue.
Très bien. Exprimez-vous. Encore un.
Schmidt a dit que Winston risque de devenir une nounou à plein temps.
Que tu serais "une vraie Poppins".
Je vois que t'es fâché.
Il pense à toi quand il se touche.
- Quoi ? - Une fois.
Quoi ?
Je pensais à des franges et ton visage m'est apparu.
Et puis, je suis pas le seul.
Nick m'a dit que ça lui est arrivé, plusieurs fois.
Winston, quand t'es revenu de Lettonie,
t'as rêvé d'elle, avec des mains de raton.
- Les rêves comptent pas. - Vous pensez à moi
en vous faisant plaisir ?
Écoute, y a pas de mal à ça.
Sérieusement, tu devrais être flattée.
On devrait garder nos secrets. Une fois retournée dans ma chambre,
on aura oublié cette conversation.
C'est pas vrai !
Et les mains de raton ?
Elles étaient franchement douées.
Mon Dieu !
Bois pas mon lait d'amande
après avoir passé la nuit à boire Schmidt.
C'est quoi cette tenue de catcheur mexicain ?
Je veux pas vivre dans le mensonge.
Et maintenant, je sais
que mes colocataires pensent à moi en se faisant plaisir.
Je garderai ça, jusqu'à ce que je l'accepte.
- Mais c'est mieux que de pas savoir. - Vraiment ?
Je ne veux plus qu'on se dispute. Je me suis excusée.
On se dit tout. Depuis toujours. Je t'ai jamais rien caché.
C'est ça, la deuxième étape ?
Alors, je ne suis plus vierge.
C'est bizarre qu'il veuille que j'aie une voix grave et m'appelle Kevin ?
J'ai rêvé que je t'avais tuée.
Toi, tu me dis tout.
J'ai arrêté de tout te raconter car à chaque fois,
- tu me jugeais et me critiquais. - Quoi ?
Je devais essayer.
C'était la main qui était dans Elmo.
T'as raison.
T'as pas de secret
car tu fais jamais rien de stupide.
- Regarde-moi. - Avec les mecs.
Vivre six ans avec Spencer, c'était pas idiot ?
Je te juge pas.
Mais...
Tu me juges.
Pas jusqu'à maintenant.
Me regarde pas.
S'il te plaît.
Une cagoule va pas nous faire arrêter de penser à toi
quand on se fait du bien.
Doucement, j'ai une invitée.
Je vois.
C'est un de mes fantasmes.
Tu peux dire ça à haute voix :
"Les routes gelées sont dangereuses. Faites demi-tour, chef."
Je vais pas dire ça.
Je veux mon écharpe, il fait 17 °C, j'ai froid.
Je bosse, j'ai des projets...
Allez, continue.
Je peux te payer l'écharpe ?
D'accord.
C'est 25 $.
Je vais t'aider à chercher.
T'es où ?
Tu te fiches de moi ?
C'est un ours.
Magique.
- C'est qui ? - Je peux avoir cette écharpe ?
C'est mon écharpe.
C'est mon écharpe !
C'est la mienne !
Je veux que tu saches que je ne te juge pas.
Bien sûr.
Ne faites pas ça.
Pas habillées.
- Tu sais combien de trucs je dis pas ? - Non.
Apparemment, je te connais pas du tout.
Tu cours un marathon demain ? Qui sait ?
T'es toujours contre le "Mlle" ?
Elles ont arrêté, c'est moi qu'elles frappent.
Au nouvel an, j'étais pas chez mes parents.
J'étais à St Barth avec un mec qui pourrait vendre des armes.
Et mes pieds sont pas plus blancs que les tiens.
Je t'ai dit ça pour que tu te sentes mieux.
Et quand on avait dix ans,
je suis allée voir My Girl avec Jessica P,
avant de le voir avec toi !
Et j'ai une moto !
Jessica P ?
Tu pleures là-dessous ?
- Je crois que si. - Non.
Ça suffit ! Arrêtez !
Où que vous vous trouviez, asseyez-vous !
On est samedi,
on dort le samedi.
Et vous allez pas m'en empêcher !
Toi, rends-lui son écharpe. Celui qui trouve ne garde pas.
Toi, dégage !
- T'es qui ? - Qui je suis ?
Je suis Theodore K Mullins.
Et Nick est ma tendre moitié.
Dis-leur Nick, comment ça se passe
dans l'appartement 4D.
Grand esprit du Gospel,
descends parmi nous, et libère les chaînes
de cette femme !
Chair contre chair.
Quand la lumière s'éteint, nous nous ressemblons tous.
Seigneur...
Aide-moi, mon Père !
Sortez.
Sortez de chez moi !
Je m'en vais.
- Tu peux me ramener ? - Sortez.
Je vais m'arrêter pour une manucure.
Vous avez demandé à Harpo de me frapper ?
Tu les préfères à moi ?
À moi ?
Tu transpires trop tellement qu'on dirait qu'il pleut, et toi...
Tu es au point culminant de ta vie.
Débarrasse-toi de la moto.
Fais pas comme si tu pensais pas à nous quand tu fais des trucs seule.
Je travaille pas toute la journée, je t'entends.
Partez.
Parce que je vais manger mes céréales.
À vos marques.
Pourquoi les coureuses ressemblent à des allemandes quand elles courent ?
Regarde-la transpirer.
- Ce soutif de sport est un dieu. - Deux mois.
Je peux pas m'arrêter, je dois battre Jess.
C'est quoi votre problème ? C'est l'eau de Cece !
Animal !
- Nos filles sont incontrôlables. - Nos filles ?
Ça m'attriste de les voir se battre pour moi.
Alors, pourquoi tu souris ?
Vous avez vu Cece ?
Ouais, elle est loin devant. Elle transpire même pas.
Lève les bras.
Sois légère comme une algue.
Bouge, tu dois bouger.
- Mais, pourquoi ? - Désolée.
Je suis énervée.
J'ai une montée d'adrénaline.
- T'as fait ça ? - Quoi ?
Et Cece t'a laissé le porter ?
Elle a trouvé ça marrant.
C'était quoi, ça ?
- Il est marrant, non ? - Pas du tout.
- Les jeux de mots, ça me fait peur. - Moi, j'aime bien.
Je suis sorti avec elles.
Je croyais qu'elles vivaient juste ensemble.
- Tu m'as pas rappelée ! - T'es sorti avec ma coloc !
Écoutez, je...
Willow, je ne t'ai pas rappelée car j'ai eu une urgence familiale.
Ça va ?
Mieux, oui.
Et Megan, je ne t'ai rien dit pour Willow
car nous avons passé un moment si beau et intense
que j'ai cru que nous étions seuls au monde.
Bon, à plus.
- Salut. - À bientôt.
Ça a marché.
- D'où t'as sorti ça ? - J'en sais rien, mais ça a marché.
C'était si bon que j'en ai le pantalon serré.
Maintenant, je me déteste autant que je te déteste.
- Bingo. - Je dois faire ça.
- Il le faut. - Mais non.
Je dois le faire, parce que ça marche.
Cece, je peux pas respirer.
Cece, si tu m'as rien dit pour Schmidt, c'est parce que
tu l'aimes bien !
Quoi ?
Le tee-shirt.
Tu as trouvé son tee-shirt marrant.
Tu l'aimes bien, c'est évident.
C'est tout ce qui a pu te pousser à trouver ça marrant.
Je crois que t'as raison.
Et tu voulais pas me le dire car tu savais que je devinerais.
Et t'étais pas prête à l'admettre.
On a qu'à dire que je te l'ai pas dit car je suis une pétasse,
parce que ça me convient mieux.
Alors, j'aime bien Schmidt.
Tu ne dois le dire à personne.
C'est un secret que je suis la seule à connaître.
Bougez, je fais pipi.
Allez, on doit terminer.
Oh, allez mec ! S'il te plaît !
Les voilà ! Elles arrivent !
Allez, les filles !
Soyez fortes !
Allez, les filles !
Allez, on y va !
- Soyez fortes ! - Bien joué, les filles.
Les gagnantes !
- Merci d'avoir attendu. - Merci pour les 10 $.
Devinez, les mecs.
Mes chaussures sont pleines de sang !
Il faut rentrer. Aidez-moi.
Je la tiens.
Allez, Jess, on y va.
Schmidt, attrape ses pieds.
- C'est bon. - On l'emmène.
Bien joué, Jess.
Je suis fier de toi.
Que fais-tu à ce basilic ? Tu veux le faire avouer ?
Tout doux avec le couteau, Robespierre.
Je vais te couper les doigts, et je commencerai par le petit doigt.
Vous êtes adorables.
On n'est pas adorables.
On est juste deux personnes qui couchent régulièrement ensemble.
Désolée.
Arrête.
Très bien.
Il fait trop chaud, ici. Je sors de la cuisine.
Tu devrais t'étirer, Jess.
Que Jess pense qu'on forme un couple mignon,
ça me coupe l'envie.
Il faut qu'on lui explique que ce n'est rien que du sexe.
C'est quoi, ça ?
C'est un travail de très mauvaise qualité.
Arrête ça. Va nettoyer les pois chiches.
- Je prends le couteau. - Fais attention.
Il vient du Japon.
Mais pourquoi ?
Pourquoi, Cece ?
- Pourquoi je couche avec Schmidt ? - T'as pitié de lui ?
Il est malade ?
Tu bosses pour la CIA ?
Il te retient contre ton gré ?
Si c'est le cas, cligne deux fois des yeux.
Cligne deux fois des yeux.
T'en as marre d'être excitée ?
T'es fétichiste des grains de beauté ?
Elle est énorme ?
Excuse-moi, je vais reformuler.
Elle est énorme ?