Ton invité fait pipi dans la salle de bains
façon Tony le Tigre.
- Nu avec un foulard ? - Quoi ?
Nu avec un foulard.
Non, comment vous dites, habillé au-dessus et rien dessous ?
- Comme Winnie. - Ou la grenouille de Smacks.
- Y a Donald Duck. - Ou tous les ours,
- sauf Yogi, nu avec une cravate. - Alvin, Simon, Theodore.
J'ai vu ses fesses.
Dirk est un mec bien. C'était mon coloc à la fac de droit.
- Hyper intelligent. - Il est avocat ?
Il a un diplôme de droit, de commerce, une maîtrise en agriculture.
Il collectionne les diplômes.
Il a un doctorat en poésie.
Ça craint pour les poèmes.
Et M. Sophistiqué ?
Premier rencard génial,
excepté le truc gênant à la fin.
J'ai pas beaucoup de rendez-vous.
Les mecs de mon âge veulent toujours esquiver le rencard
pour aller directement au Graal.
Ce que je refuse,
car c'est très précieux.
Sauf s'ils s'appliquent.
Je suis pas encore à la partie gênante.
Sedan noire ?
Quoi ?
Il m'a tapoté le dos.
Je pensais au moins à un pelotage.
Quoi ?
- Il était sans doute nerveux. - Il est jamais nerveux.
Mauvaise réponse.
Winston, ton avis ?
Oh, Dieu merci. Comment ça va, ma puce ?
C'est Shelby ?
- C'était quoi ? - Un miaulement.
T'as fait le fouet. On aurait dû inverser.
Je vais demander à Cece.
Mais quand vous voudrez des conseils sur les filles,
venez pas ramper.
- OK. - Bien.
Je plaisantais.
J'aime que vous me demandiez conseil. Je me sens importante.
- Et j'adore... - "Une ombre de plus,
"une lueur de moins,
"de moitié eut été souillé le charme divin."
- C'est une écharpe de fille ? - Viens à ma conférence, ce soir.
Hors de question.
Dommage pour elle.
Je peux prendre ta voiture pour emmener Shelby ?
J'ai pas de "voiture".
Je peux emprunter...
- la "mec-mobile" ? - Elle se repose.
Elle doit être prête pour reprendre le boulot, lundi.
Pas grave. Elle supporterait pas tous les bagages de Shelby.
Tu délires ou quoi ?
La mec-mobile peut transporter des tonnes de bagages.
Elle pourrait transporter les bagages de 1000 Shelby.
Tu sais quoi ? Tiens, vas-y.
- Profites-en. - C'est bon.
J'ai ton double, merci.
Comment tu l'as eu ?
- Votre porte est ouverte. - Votre visage est magnifique.
C'est qui ?
Apparemment, il s'appelle Dirk.
Désolé, j'ai quelqu'un.
Mais ça t'empêche de voir ça ?
- Génial. - Il te rend heureux ?
Il obéit.
Alors t'es la patronne et il est ton petit secrétaire ?
- Ou plutôt, ton "sex-crétaire" ? - Je suis sans conteste la patronne.
"Sex-crétaire", il vient de l'inventer.
New Girl 01x18 - Fancyman (2)
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Je hais ces fêtes.
J'emporte des tas de trucs en forme de pénis.
En cas de crash,
les requins vont faire des trucs trop bizarres.
T'allais pas à Vegas ?
Je vais au Mexique. Je pensais te l'avoir dit.
Si tu veux pas que j'y aille, je suis pas obligée.
Je veux que tu y ailles.
Ça sera bénéfique. On a passé la semaine ensemble.
On a besoin d'espace.
C'est vrai.
- Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? - Quoi ?
Désolée, je t'entends pas, y a trop d'espace.
Bonne nouvelle : Jess est sous la douche.
Y en aura juste pour dix bonnes minutes. Mange une barre de céréales.
Je veux essayer un truc appelé "l'auge du cheval".
Je coucherai pas avec toi.
Je dois changer les nom des salariés en version romaine.
Pas grave. T'as besoin de combien, 20 minutes ?
C'est du vrai travail
pour ma vraie patronne, qui n'est pas toi.
Ça y est, j'ai compris.
C'est parce que "Queue de cheval" t'a traité de "réceptionniste du sexe".
Un "réceptionniste du sexe" répond au téléphone.
Un "sex-crétaire" planifie, classe, il gère l'entreprise.
Donc, déjà, merci pour la rétrogradation.
- Et puis, je démissionne. - À ce soir, alors.
T'as pas entendu ?
Si, je t'ai parfaitement entendu,
mais par contre, tu sais qui n'a pas entendu ?
Tu fais quoi ? Laisse-les en dehors de ça.
- Ils ont pas entendu. - Ne les implique pas.
Me le dis pas à moi. Dis-leur à eux.
Bon, Harold, Kumar,
je vous adore.
On a vécu tant de choses.
Mais n'on ira pas au Château Blanc aujourd'hui.
- C'est pas possible. - T'es sérieux ?
- Schmidt t'embête ? - On n'en a pas fini.
Il t'a caressé le dos ou tapoté le dos ?
Il m'a tapoté le dos, clairement.
C'était sexy, il sait bien tapoter.
Pendant la soirée, t'as fait ton imitation de Kermit la grenouille ?
Possible... Une ou deux fois.
Arrête, ça me fait peur.
Je fais quoi alors ? J'ai trop envie de le revoir, vraiment.
- Appelle-le. - Je peux pas.
Il est trop sophistiqué. Il a déjà chevauché des taureaux,
et, je cite, "pas ceux qu'on voit à Pampelune".
Et alors ? Appelle.
Selon Schmidt, quand une femme prend son téléphone,
elle perd de son pouvoir, sauf si c'est pour des sextos,
là, elle en regagne la moitié.
Encore une connerie de Schmidt, genre il s'y connaît.
Tous ceux avec qui t'es sortie... Des garçons.
T'es sortie qu'avec des garçons.
Russell est un homme, je parie qu'il aime les femmes
qui savent ce qu'elles veulent.
Il a une montgolfière dans un hangar à Palm Springs.
Ma chérie, tu es sophistiquée.
Donc, prends ton téléphone, et invite-le à dîner.
T'as raison. Je suis sophistiquée. Je vais l'appeler.
- C'est quoi ça ? - Mon téléphone.
C'est pas vrai.
Et ceci termine notre voyage à travers les mots de notre temps.
De Dylan Thomas à Bob Dylan,
de Dylan à Dylan.
Tous deux nommés Dylan.
- Écoute. - C'est obligé ?
On doit se révolter.
Se révolter contre la lente mort de la lumière.
Avant que la lumière ne s'éteigne.
N'y réfléchissez pas à deux fois, tout va bien.
C'est la fin.
Hyper intelligent !
Professeur ?
On voulait vous rappeler la soirée vin et fromage après-cours.
Une soirée ?
Très classe.
- Crackers, bulles, crabe, hummus. - Je vous ai envoyé un mail.
- C'était moi. - Quand je reçois de longs e-mails...
Je les lis pas.
C'est chaud.
Ouais, t'as oublié Deb ?
- Vous vous êtes fâchés ? - Non, tout va bien.
Elle m'a quitté puis déménagé. C'était "trop dur de me soutenir".
"Financièrement".
Son départ m'a permis de réaliser ce qui me manquait dans la vie.
- Des écharpes ? - Des étudiantes.
Les femmes de notre âge,
elles veulent se marier, avoir des gosses,
et une tête de lit,
manger dans nos assiettes, mais les étudiantes,
elles veulent juste entendre que leur photo a du potentiel.
- Pas fréquenter des mecs de leur âge ? - T'as côtoyé des ados récemment ?
Crois-moi, ils placent la barre très bas.
- Ils sont encore dans leur phase gay. - Je vais appeler Shelby vite fait.
M'assurer que ça va.
- Très bien. - Du calme, relax.
J'ai dit qu'on avait besoin d'espace, mais je peux l'appeler, non ?
Pour savoir si le voyage était drôle.
Tu sais ce que signifie "espace" ? Coucher avec d'autres gens.
Ça veut dire aller au Mexique,
et ne coucher avec personne.
Regarde ça.
- Ne me donne pas d'espace. - Bien reçu, l'ami.
Tu vois, là, c'est compliqué de coucher avec toi.
- Maintenant, j'ai besoin d'espace. - Compris.
Avec tout cet espace, on peut le faire autant qu'on veut.
- Hyper intelligent. - Tu comprends ?
Ça veut...
Dégagez, les intellos !
Prêt à faire l'amour à des étudiantes ?
- À quand remonte ta dernière mono ? - Je sais pas.
Demain, tu diras "hier".
J'ai le dossier que vous m'avez demandé, M. Schmidt.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je sais pas.
J'ai trouvé ça aux objets perdus à la salle de sport.
Je sais pas si une "sex-crétaire" doit être sexy.
J'ai jamais fait ça. J'ai jamais eu à séduire quelqu'un.
Si tu veux me séduire,
t'habilles pas comme ma tante Frieda pendant le Séder.
Allez, je ferai n'importe quoi,
et n'importe où. D'accord ?
Même dans l'endroit rêvé...
numéro trois ?
Tu penses quoi des Beatles ?
Ce sont les meilleurs.
Leur séparation t'a énervé ?
Un peu, j'étais seul à l'époque.
Tu ne l'es plus maintenant.
Alors ta prostate ? J'ai fait une mammographie l'autre jour,
et tout va bien. C'est que des seins.
Mais faut faire attention. Nos corps se détériorent.
Ça va ? T'as l'air bizarre.
Pourquoi on s'est pas embrassés ? Désolée.
- Je suis désolé. - Non, c'est bon.
- Quoi ? Tout va bien ? - Je dois y aller.
Ça devrait régler le dîner.
J'y crois pas, j'ai presque oublié...
De l'argent pour le taxi. Rentre bien.
J'ai pas besoin d'espace. Pas d'espace entre nous.
Je veux être en face de toi.
Je veux que l'air que t'inspires soit l'air que j'expire.
Je veux qu'on s'échange notre air
jusqu'à ce qu'il devienne du CO2, qu'on s'évanouisse et meure ensemble.
Aucun vol.
Je peux emprunter ta voiture ? Encore ?
"Bien sûr."
Merci.
Je m'appelle Nicholas. Nick.
- Personne ne regrette jamais ces fêtes. - Moi si.
Je me sens vieux. Dire "mignonne", c'est encore cool ?
Il te faut une accroche.
Un crochet, un ouvre-culotte.
D'habitude c'est l'heure de fermeture et je suis là, donc...
Tu savais y faire, à la fac.
Si les culottes étaient des capsules,
t'étais le décapsuleur.
- Fais pas ça. - Skyler, Myriam, venez voir.
Il est pas cool, mon pote ?
T'es prof, toi aussi ?
Non, je suis barman.
30 ans, pas de sécurité sociale.
Tu sais faire des cocktails ?
Ouvre-culottes.
Si je sais faire ça ?
Genre, avec de l'alcool ?
C'est mon métier.
Tu peux me rendre soûle ?
- T'es flic ? - Parfois.
T'as tes papiers ?
Faut que j'appelle Jenna, pour lui dire que j'embrasse un barman.
Cinq soirs par semaine.
T'es venue à la fête !
Pourquoi les acteurs de The social network sont chez nous ?
Dirk est un génie.
Les filles de 20 ans me trouvent génial.
Regarde-les.
Ils connaissent pas Sauvé par le gong et ils ont jamais souffert.
Je suis le M. Sophistiqué de Skyler.
Incroyable.
Où est le tien ?
Je sais pas. C'était horrible.
Il est parti et m'a laissé 100 $
pour un taxi.
Tu sais quoi ?
Je vais utiliser les 90 qui restent pour commencer une nouvelle vie.
Ravie de t'avoir connu.
Je vais mourir seule.
Je suis tellement triste.
Mon coeur brûle.
Tu veux un cocktail ? Il sait faire. Il est trop intelligent.
Trop.
J'en veux un, oui.
Voilà.
Je suis pas heureuse. 30 ans, c'est nul.
T'es pas dans l'esprit.
Ça fait deux heures. C'est dingue.
- J'ai envie de pisser. - Fais-toi dessus.
Tu préfères t'allonger dans mon urine
plutôt que de dire à Winston qu'on couche ensemble ?
Absolument. C'est tout réfléchi.
Je veux pas tout gâcher.
Si les gens le découvrent, ils poseront des questions,
comme "pourquoi tu couches avec lui ?".
"Sérieux, pourquoi ?".
On a un truc à gâcher ?
Je me suis habillée en sex-crétaire.
Je portais des épaulettes.
Donc, c'est évident,
je dois aimer coucher avec toi.
Secrétaire cochonne.
Tu la fermes.
C'est super.
Je suis gelé. J'ai très froid.
Pourquoi t'as pas froid ?
La peau foncée retient la chaleur ?
Enlève ton tampon et bois, Trevor.
La reine du retourné de gobelet a parlé.
Cul-sec !
- Je veux pas d'espace. - Moi non plus.
C'est pour ça que je suis chez toi.
- J'ai pris un avion pour te voir. - Quoi ?
Je suis au Mexique, je voulais te voir.
- T'es sérieux ? - Tu me manques.
T'es tellement sexy.
Avec ou sans perruque.
Je m'en fiche.
Tu me rends courageux,
personne l'avait jamais fait avant.
Je t'aime.
J'entends ta chanson, où que j'aille.
Je t'aime aussi.
Je rentre. Pas d'espace !
Vous avez des clandestins ?
Vous attrapez des gens avec ça ?
Seulement moi et mon coeur américain,
plein d'amour.
Comment expliquez-vous...
ceci ?
Je peux pas, Monsieur.
Personne au monde ne peut expliquer ça.
Je suis tellement grande.
J'ai l'impression d'être un joueur de basket chinois.
Je suis pas Jess.
Je suis sa cousine.
Sylvia.
Ça va ?
Je veux un beignet.
Allons t'en chercher un.
S'il te plaît.
Je voudrais te parler, seul.
Quelle joyeuse bande nous formons.
Vous me déposez à mon dortoir ?
J'ai envie de vomir.
J'avais jamais sauté d'une voiture en mouvement !
Quel dur à cuire !
- Nick, ça c'est la route. - Quoi de neuf ?
- Va vers les arbres. - T'es malin.
- Viens là. - C'était rien.
- T'es super, Russ. - Très bien.
On se fera des câlins après.
C'est pas elle, tu sais.
Elle est pas comme nous.
C'est quelqu'un de bien.
C'est l'heure d'aller vomir, Russell.
Bon, écoute mec,
il est important que notre relation sexuelle d'égalité
où personne ne domine l'autre
reste secrète.
Et même si je respecte le fait que tu écoutes Wicked quand t'es seul,
je pourrais utiliser cette info contre toi.
N'importe quand.
Au fait, il y a un stop.
- Ah oui, c'est un stop ? - Faudrait ralentir...
- C'est peut-être un "allez". - Je crois pas.
Parce que si un type comme toi
peut se taper une fille comme elle,
alors peut-être que c'est le monde à l'envers !
C'est ce que je pense.
Je veux te parler. Je veux pouvoir m'expliquer.
C'est pas grave, je comprends.
Je pensais...
que tu voulais une femme sophistiquée, mais je me rends compte
que t'aimes sortir avec des jeunes,
car on te trouve cool. Tu sais quoi ?
Ça marche, parce que...
je te trouve super sexy.
Je m'intéresse pas à toi pour ton âge, mais parce que je t'aime bien.
Mais j'ai oublié comment on fait.
J'ai pas eu de rendez-vous depuis 1989.
Je l'avais emmenée voir le Rocky Horror Picture Show.
L'année 1989...
c'est, mon ami,
l'année où j'ai appris à me servir du grille-pain toute seule.
Le SMS que j'ai reçu, c'était mon ex-femme. Sarah est chez elle.
Elle a oublié son inhalateur. Elle faisait une crise d'asthme.
- Sarah va bien ? - Oui.
Merci.
J'aurais d'û t'expliquer.
Et je voulais t'embrasser, l'autre soir.
- Vraiment ? - Je voulais faire plus que ça.
J'aimerais te prendre.
Tu vois,
tout te donner, vraiment.
Mais j'ai oublié comment on sait si c'est le bon moment.
- J'étais nerveux. - Nerveux ?
Nick avait raison.
Il peut se montrer très sage parfois.
Oh mon Dieu, c'est maintenant !
Ça va arriver ! Je vais mourir, je crois !
J'ai peur, mais ça m'excite !
- À ton avis ? - Mon avis sur quoi ?
C'est le bon moment, là ?
Je crois, oui.
Sors de moi, poison !
Attends, c'est ta main ?
C'est ma main.
- Oh mon Dieu ! - De rien.
Dégage d'ici, Dirk !
Viens là.
Vous êtes où ?
Je suis dans la montagne, je crois.
La colline vient de se transformer en montagne !
- J'ai très froid. - C'est qui ?
Oh, mon Dieu, Dirk est mort !
Dirk est mort !
Il était hyper intelligent.