Ici ? Tu me déposes ici ?
Juste en face de ce pickpocket ? Regarde l'allure de ce type.
Sûrement S.D.F depuis peu.
- On est à 1,5 km du loft. - On nous verra pas ensemble.
Je vais devoir courir. Avec mes plus jolis mocassins.
Si j'étais toi, je partirais maintenant ou t'arriveras pas avant l'aube.
Ça me dérange pas de ne rien dire sur nous deux,
mais tu peux pas m'appeler n'importe quand
juste pour qu'on couche ensemble.
J'ai plus aucun contrôle là, et je stresse toute la journée.
C'est comme enlever des pièces d'une tour de Jenga.
Je m'effondre.
D'accord, Schmidt, tu...
tu devrais apprendre à respirer,
et à te calmer, d'accord ?
Soyons un peu spontanés.
Les mots jamais utilisés pour me décrire :
"spontané, flexible, calme." Je suis comme un Marine.
- Rien à voir. - Bien sûr que si !
Tu sais quoi ? Je me casse.
Prends-les, et prends-en soin.
Je supporte les piqûres anti-tétanos, mais pas le daim abîmé.
C'est dingue, c'était dans la rue.
- Qui voudrait jeter ça ? - Un aveugle qui a retrouvé la vue ?
Jette-le. Le pin n'a rien à faire ici.
- C'est pour les pauvres et les remises. - Je paie un loyer,
j'ai le droit d'installer des trucs.
T'as tort. D'accord ?
- J'ai dit non. - Moi, je dis oui.
- Je le garde. - J'ai eu une sale nuit.
Alors, ne me pousse pas à bout.
Sinon je te ré-interdis les shorts taille haute.
- T'oseras pas. - Tu verras.
Les quatre pires semaines de ma vie.
New Girl 01x16 - Control
Antosweden, Elysalys, Glad, Julie & Kaosfan
DelighTeam
u-sub.net
sous-titres.eu
Pourquoi tu bois encore ? Il est 10 h du matin.
Je sais comment c'est d'être sobre,
donc je vais rester soûl, pour toujours.
Pourquoi il existe pas de filles comme toi ?
- Changeons de sujet. - Le poker d'hier soir.
- Une vraie cata. - Je vois pas de quoi tu parles.
J'étais trop bourré.
J'ai jamais été aussi sobre.
Je m'en souviendrai à jamais.
Je mise tout. Uno, les dingos.
Regarde ça et pleure.
Quinte flush.
- Je te dois combien ? 20 $ ? - 20 ?
Plutôt 487.
Arrête, Winston !
Schmidt me soûle !
Je veux mettre un truc, un seul truc, dans le salon,
et il veut pas.
- Je suis pas d'accord. - Si, tu l'es.
On vit dans un écosystème fragile. Un équilibre délicat.
L'écosystème est rompu,
- on est dominés par un prédateur. - Du calme.
On le laisse faire, c'est rien.
Il cuisine et fait le ménage, avec plaisir, en plus.
Il a sûrement pas réussi à dormir, il avait hâte de nettoyer derrière nous.
Je sais qu'il est difficile.
Mais il est spécial.
Il déteste que ce soit sale et mal rangé.
C'est comme ça depuis qu'il a emménagé.
Bienvenue chez toi.
Allez, lance la balle.
À toi !
Eh bien, moi, j'en ai assez.
Il va apprendre à se calmer.
Pourquoi t'as des canons dessinés sur le dos ?
- Ce sont pas des canons. - Champignons ?
Et pas des troncs d'arbre non plus ?
Probablement pas.
C'est quoi...
Il se passe quoi ?
C'est vraiment pas le moment.
On est à la décharge ou quoi ?
D'où ça sort, ça ?
J'ai trouvé le buffet dans la benne du refuge pour animaux.
Et la lampe, sous le buffet.
Je suppose que ce sont tes épices qui se trouvent avec mes épices.
J'aimerais que ta vanille non-tahitienne ne touche pas ma vanille tahitienne.
Elles font plus que ça.
La vie est belle sur la plus populaire des îles de Polynésie française ?
Je pourrais te raconter... ou mieux, te le montrer.
Pas devant les clous de girofle.
- Où est mon moulin à café ? - Il doit être dans le vaisselier.
Dans le vaisselier ?
Ce truc était dans la rue.
C'est qu'un moulin à café.
Je pense qu'il survivra.
Un moulin à café conique haut de gamme.
Ça veut dire qu'il ne moud pas le grain comme un vulgaire broyeur.
Ça le moud en profondeur,
pour une saveur bien plus riche et satisfaisante !
Je l'ai souvent utilisé pour aiguiser mes crayons.
Tu l'as bien savouré ça, Schmidt ?
Ouais, OK.
Tes gants de cuisine sont dans le tiroir.
Ça suffit.
Il dégage.
- Stop ! Touche pas. - Il me donne la nausée !
C'est à moi. Pas touche !
C'est bon...
Désolé, t'as raison.
Il est très beau.
Il est très bien ici.
Je m'excuse.
Merci.
T'as vraiment un problème.
Tu dois apprendre à te calmer.
J'adore la plage.
C'est mieux que s'engueuler pour un vaisselier.
Ouais, si on aime traîner au bord d'un WC géant pour poissons.
Je comprends pas pourquoi tu m'as amené ici.
C'est le bon endroit pour parler de tes problèmes.
Ça craint ici, je veux rentrer.
Viens par là.
Regarde. Y a des oiseaux dans le ciel.
La mer, le sable.
Le vent dans nos cheveux.
T'as perdu ton cerf-volant !
Amuse-toi bien à faire voler ta ficelle !
Désolé pour le portefeuille. Merci d'avoir payé, c'est délicieux.
C'est drôle, je me souviens t'avoir dit "n'oublie pas ton portefeuille".
Et j'ai quand même oublié.
C'est vrai. On se fait vieux.
Super transition.
Je peux te parler d'un truc sérieux ?
Oui, vas-y.
"Cette conversation a pour sujet la dette qui existe entre nous."
Oh putain !
Je croyais que c'était sérieux ?
En fait, on en revient toujours au même truc, le poker ?
Je te rembourserai. T'en fais pas.
"Si je lis cette partie, c'est que t'as dit de pas m'en faire."
- T'as écrit ça ? - "Je t'assure que je m'en fais pas,
même si j'ai une bonne raison de m'en faire,
vu la somme que tu me dois."
Je te rembourserai, idiot.
"Je sais qu'on est fauchés,
"surtout l'un d'entre nous, n'est-ce pas Nick.
"J'ai récemment dégringolé l'échelle socio-économique et touché le fond,
"où toi, Nick Miller, tu patientes depuis plus de quinze ans.
"Mais je veux cet argent. Rends-moi mon argent. Sérieusement.
"C'est mon argent. Tu me dois cet argent,
"donc rends-moi mon argent. Sérieusement."
- Fini ? - "Où est mon argent ?"
- C'est bon ? - "Je suis généreux.
"Alors disons 200 $, et on est quittes."
On oublie tout avec 200 $ ?
200 $, je peux faire.
200 $, on est quittes ?
Je viens de payer l'essence.
J'en ai eu pour 10 $.
Donc ça fait 190 $. 190 $ et on en parle plus.
Je suis pas ce genre de mec,
mais j'ai payé les paris du vendredi, 30 $.
Donc jusque-là, ça fait 160 $.
20 pour la bière, donc on arrive à 140.
Il faut rétablir l'équilibre. J'ai pas écrit de lettre, moi.
Alors disons 140 $.
T'as mangé mes nachos !
Tu pollues ! 15 $ pour ça !
C'est marrant !
C'est pas mon truc.
J'avais encore jamais remarqué,
mais t'es vraiment dingue.
On l'est tous un peu, tu penses pas ?
T'es fou comme une vieille danseuse, un petit génie des échecs,
un magicien professionnel.
C'est la faute de ma mère.
Je viens d'une famille juive.
Elle disait que le Père Noël passait pas car ma chambre était sale.
Mais je mangeais ce que je voulais.
- Et ça m'a rendu gros. - J'ai grossi car je mangeais
le pot de confiture de raisin avec une barre chocolatée pour cuillère.
Car t'étais pas encadrée.
Tu comprends ? C'est comme ça si on vit sans règles.
Personne ici n'a de règles. Comme lui.
Il a un bas de bikini.
Je suis pas comme eux.
J'ai pas de dreadlocks. Ni de serpent.
Et je comprends qu'ils se sentent détendus,
c'est juste qu'ils ont rien à faire.
C'est pas moi. C'est pas facile pour moi.
Tu te trouves beaucoup d'excuses.
Sois un peu spontané.
Désolé de déranger alors que tu bosses, et gagnes beaucoup d'argent.
Mais si tu pouvais m'accorder une seconde,
on doit régler nos comptes.
Compte n° 1 :
un reçu de 15 $ pour une tortue chinoise.
C'est parti.
- Vraiment ? - C'est le moment.
N° 2 :
un chèque annulé de 35 $ pour un nom de domaine,
"l'ère-de-Nick-Miller.com."
"J'ai une bonne idée. Je serai un blogueur célèbre."
Je vais bosser.
Dans un bar où tu bois à l'oeil.
400 cognacs coca, à combien ça revient ?
On joue à ça ? Et toutes les fois
où je t'ai écouté te plaindre de Caroline,
et de comment elle a brisé ton coeur ?
Et en quatrième...
quand t'as "accidentellement" vu ma mère à poil.
Avant qu'elle arrête le sport, et devienne potelée.
Ça ferait combien d'argent ? Car je m'en suis jamais remis.
Je dirais entre 4 000 et 5 000 $.
Winston a vu ma mère à poil une fois, combien ça...
J'ai pataugé dans l'océan sans mes sandales d'eau.
Il l'a fait. Il s'est lâché.
- Et lavé ses mains aux WC publics. - Et il y avait un mec dedans.
Et il utilisait les toilettes, assis, sans porte.
J'ai pas arrêté de le fixer. Pas une seconde.
C'est pas se lâcher, c'est dériver.
- Il a renversé. - Je sais. Fais l'exercice.
D'accord, l'exercice.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Je me sens bien.
Je vais utiliser le savon de Nick, comme un paysan.
Il se passe quoi ?
- T'as rompu l'écosystème. - Et d'après vous, c'était impossible.
- T'as pas idée de ce que t'as fait. - De rien.
Schmidt, j'en peux plus de ce bruit !
Tu vas me tuer !
Regardez-moi ça. Comment c'est arrivé ?
C'est de ta faute.
C'est bon pour lui.
Car vous vous êtes servi de lui pendant des années.
- Il fait la cuisine, le ménage... - Où est mon argent ?
C'est vraiment sexiste.
Oh, mon Dieu.
C'est sexiste ?
- Qui nettoie ? - Je l'ai fait ce matin.
Très bien. Je nettoie, allez au magasin.
Pas avec lui.
- Où est mon argent ? - Vous jetez pas des trucs.
- Arrêtez. - Où est mon argent ?
- Fais pas l'enfant. - Silence, mes amis !
J'ai fait des colliers.
- Tu veux aller au magasin ? - Punaise, ouais.
Comment Schmidt fait les courses avec 100 $ ?
Seulement 100 $ ?
T'aurais dû le dire. On a trop de trucs.
- Comme les crevettes. - Ou le jambon.
- Désolé. - Vraiment ?
- Deux pâtes à gâteau, des soupes ? - Des pizzas congelées ?
- T'essaies de mourir ? - On a assez de ketchup.
- Suivant. - Comment ça va ?
On a que 100 $.
- Donc, arrêtez-vous à 100 $. - Et faut inclure les taxes,
donc 93 $, ça fera l'affaire.
- Merci. - Je mets mes trucs devant,
- car t'es nul en courses. - T'es ridicule.
- Tu te fous de moi ? - Assez de ketchup.
Du sel d'Espom ? Le normal est pas assez bien ?
- Je dois faire des bains de pieds. - Oh, pauvre Caliméro.
Ouais, et m'appelle plus Caliméro.
OK. Tu me dois rien.
- On est quittes. - Bien, pour moi aussi.
Car pour moi, ta mère aura toujours
- les plus beaux seins. - Vraiment ?
- Première division. - Tu parles de ma mère ?
- De ses seins ? - Tu veux qu'on se batte ?
M'y pousse pas.
T'as commencé.
- Tu viens de me gifler ? - Je vois pas de quoi tu parles.
J'ai pas peur de toi.
Fais pas ton...
Grandis !
Que fais-tu là ?
Je viens voir comment tu vas.
Je vois que tu manges des vraies cochonneries.
C'est mon pote, Gordon.
Encore une fois, tu t'es surpassé.
Excellent.
- T'es allé bosser ? - Non, pas depuis un moment.
- C'est-à-dire ? - Trois jours ?
J'ai fait une erreur en t'amenant ici.
J'aurais pas dû.
Rentre, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Pour cuisiner, nettoyer ?
Te montrer où est l'aspirateur ?
D'accord, je sais pas où il est.
Je suis venue pour ça, entre autres, mais je veux vraiment que tu rentres.
Tout s'écroule sans toi à l'appart.
Nick et Winston se disputent sans arrêt.
Et on a perdu les clés de la boîte aux lettres.
Écoute-moi,
car t'as vraiment pas ta place ici.
Tu te souviens comment t'as changé après avoir vu Une vérité qui dérange ?
Ou quand tu t'es habillé comme Shia Labeouf
dansWall Street 2 pour Halloween ?
Quand tu as dit que le jazz était la grande erreur de l'Amérique ?
Dis-le en rythme, Jessica Day.
Me hablo en rythme.
J'ai pris le dernier truc congelé.
J'allais soulager mon poignet mais...
Tiens.
Prends la moitié.
Trop gentil.
Ça fait mal.
J'ai trop faim. Schmidt nous faisait de bons plats.
Le beurre de cacahuètes et les raisins sur le céleri ? C'était quoi ?
- Des fourmis sur une branche. - C'est ça.
Je viens de comprendre le nom.
Ça y ressemble.
J'ai faim.
Schmidt, c'est toi ?
Non, c'est moi.
Explique.
Je suis allée à la plage, essayé de parler à Schmidt,
mais il m'a ignorée
et a continué à faire tourner sa torche.
Il est nul. Il a brûlé plein de gens.
On devrait pouvoir essayer
avec des torches éteintes.
Être ami avec Schmidt,
c'est vraiment compliqué.
Tu veux vraiment le changer,
mais tu peux pas, car ça serait pire.
Vous aviez raison, j'ai bouleversé l'écosystème.
C'est pas ce que je voulais.
Je voulais juste mettre mon vaisselier.
Me sentir chez moi et faire partie de la famille.
Une famille ? Avec ces clowns ?
Avec vous, les clowns.
C'est d'accord.
Félicitations. Bienvenue dans la famille.
Pas de ça dans cette famille.
Faut qu'on parle.
Un problème ?
Schmidt, tu nous manques.
- Vous voulez juste que je nettoie. - Non, c'est faux.
- C'est un peu vrai. - Je veux que tu nettoies.
On est fiers que tu te lâches et que tu te détendes.
Mais ça te ressemble pas.
Tu peux fuir tes problèmes,
mais d'autres problèmes vont surgir, comme l'hépatite.
Nick et Winston
veulent te dire que tu leur manques beaucoup.
Tu me fais flipper. Pourquoi tu portes ce cristal ?
Le cristal symbolise l'énergie.
Le cristal, c'est de la merde de rocher.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu me dises quel pantalon je dois éviter de porter,
et que je dois faire du sport.
Que tu te moques de moi quand j'appelle un panini un sandwich chaud.
Ton chutney me manque.
Sans toi, nous ne sommes
que trois idiots qui vivent ensemble.
Tu fais de nous une famille.
Je suis le frère cool et rebelle.
T'es la maman.
Schmidt, si tu reviens avec nous,
je te laisserai nettoyer ma chambre.
La baleine blanche ?
Pense aux moutons et aux chaussettes en dessous de mon lit.
J'ai un cadeau.
Ça vient d'une boutique ?
Un pantalon sergé sans pinces, gris brillant,
créé par un homme nommé Calvin.
Jamais essayé.
Poches cousues.
T'as pas envie d'y glisser tes pouces et de déchirer la couture ?
Bon, je vais laisser ça sur ton bongo,
et tu pourras, tu vois,
l'essayer si jamais t'en as envie.
Fais le bon choix.
Reviens.
Prends le pantalon.
Allez, viens là.
Quel magnifique magicien.
Nick, tes cheveux font ce truc que je déteste.
Jess, demande à Winston de t'aider à bouger les meubles.
Il a besoin d'un exercice. T'as l'air un peu...
- Il est de retour. - Nick, Winston,
on a un urinoir, vous pourriez mieux viser.
Schmidt, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ? Allez !
- Bon, attends un peu. - Quoi ?
Avant de continuer,
je n'ai clairement aucun contrôle dans cette relation,
et ça me va.
- Super. - Mais note bien,
c'est toi qui entres ici par effraction à 3 h du mat pour un peu de Schmidt.
Alors, qui a le contrôle ?
Tais-toi !
Attends, tu dors en pantalon ?
C'est un pantalon décontracté. Y a un problème ? Calme-toi.
- Hector J. est très excité de te voir. - Je l'ai déjà rencontré.
- Regarde, il t'anoblit. - Non, ne m'anoblis pas.
- Lady Cecelia... - Je m'en vais.
- Tu es dans l'ordre de la table ronde. - Je vais prendre mon sac...
- Je veux rester. - Dame Cece La Vilaine.