Nick, t'avances 10 mètres à gauche. Winston, à droite.
Jess, tu descends jusqu'au parking, dans la voiture.
- On se voit à l'appart. - Super marrant.
T'es un vrai comédien, Schmidt.
Partez !
Allez !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Je suis désolée. - C'est pour de vrai !
- Sûrement le ligament latéral. - Tais-toi !
On y va.
- La rotule ? - Je peux...
- T'as besoin de quoi ? - Rien. Éloigne-toi de moi.
Je sens ma colonne.
Trois ou quatre vertèbres.
Pourquoi personne ne m'aide ?
Pas toi ! Pas toi !
New Girl 1x15 - Injured
DelighTeam
T'es sûr que ça va ?
Tu marches comme une vieille. On va chez le médecin.
J'ai pas de médecin, ni d'assurance maladie.
Tu dois voir un médecin, par précaution.
- Pas question. - Je t'emmène chez mon amie Sadie.
Elle vérifiera, gratuitement.
J'irai pas chez le médecin.
- Tu peux conduire ? - Oui, je suis au top de ma forme.
Ça roule.
Merci.
Je me sens déjà mieux, on se voit à l'appart.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu... - Ça va.
- Je vais bien, t'inquiète. - Qu'est-ce que t'as fait ?
- T'as niqué ma caisse ! - Je vais bien.
Winston, calme-toi.
OK ? Calme-toi.
C'est quasi rien.
Le reste était déjà là.
J'ai même enlevé une bosse, ici.
On va voir mon amie. Dans ma voiture.
- Non. - Tout de suite !
Elle va te caler entre deux patients.
- Sadie est gynécologue ? - Non, elle est gynéco/obstétricienne.
- J'y vais. - C'est différent.
- Je pense que je vais y aller. - Je crois pas.
C'est une magicienne avec un spéculum.
- Je n'ai pas de vagin. - Je vous donne le mien.
- Je vous comprends. - C'est vrai !
Tu sais quoi ?
Désolée, ma seule amie médecin est gynécologue.
Mais t'es fauché, donc tu vas la boucler,
et tu vas griffonner ce que tu veux dans ce magazine.
- Y a plus rien à faire. - Non.
Vous captez pas.
Cette voiture fait partie de moi, alors si vous pouviez juste la réparer.
C'est plus vraiment une voiture, maintenant.
Tu l'as même pas achetée. Tu l'as eu en cadeau pour un recrutement
- à une fac où t'es pas allé. - Elle a une histoire.
- Quoi ? La tempête du désert ? - Une histoire, je te dis.
C'est ta voiture ?
Quand tu veux.
Achètes-en une neuve.
- Fais-le, toi ! - J'en ai déjà une.
Celle que tu empruntes quand la tienne fait un bruit bizarre.
- Sale bruit. - Les clés.
C'est pas des clés. C'est un trombone avec lequel tu démarres la voiture.
C'est le bruit dont je parlais.
Tais-toi.
Inutile de t'allonger comme ça.
Je me sens bien que comme ça.
- Salut. - Salut. Ça va ?
- Oui. Et toi ? - C'est bon de te revoir.
Je l'ai taclé au foot.
C'est pas ce que j'ai vu.
T'es pourtant un grand garçon.
Une fois, elle a taclé une fille avec qui je sortais.
- Elle voulait voler ma salopette. - Ça fait mal, là ?
Et là ? Il peut se retourner.
Écoute.
Ce n'est pas une consultation,
je t'ai pas dit que tu t'es blessé le dos,
et je ne t'ai pas donné ces anti-douleurs.
S'il te plaît, ne les prends pas.
- Prends-les. - Non.
- Si. - Personne te les as prescrits.
- Pourquoi faire ça ? Mauvaise idée. - C'est un code. Avale.
- Ça veut dire oui. - Ne le fais pas.
C'est pour les douleurs menstruelles,
ça devrait soigner ton petit mal de dos.
"Petit."
Attends.
Bois une autre gorgée.
- Un problème ? - Ta thyroïde.
J'ai vu un truc quand t'as avalé. Je peux ?
- J'ai pas le choix. - Allez !
Il a une grosseur.
Mon Dieu.
Une grosseur.
- Tout va bien. Je peux avaler. - Mon Dieu.
- Je suis au courant. - Tu le savais ?
- On t'a examiné ? - Non. C'est inutile, je vais bien.
Un ami peut te faire passer en priorité une écho demain.
- J'ai pas les moyens, mais... - T'as pas le choix.
- C'est bon ? - Bien sûr.
Assure-toi qu'il y aille.
- Me regarde pas comme ça. - C'est sûrement rien.
C'est rien.
Mon Dieu.
La tête du bébé vers le bas.
J'irai pas, demain.
Je préfère pas, je veux pas d'échographie.
J'ai pas le temps. Je dois écrire.
En fait, avec le sport, je dois voir des gens,
donc impossible. J'ai perdu un timbre.
C'est pas grave, mais il a une grande valeur,
et je comptais le chercher.
J'ai déménagé à Los Angeles
pour être près des baleines, et les enregistrer.
J'ai pas encore réussi
car on vit dans le quartier est, qui est éloigné de l'océan.
Merci de t'inquiéter. C'est super sympa. Vraiment.
- Mais je pète la forme, tu vois. - Tu vas y aller.
Je sais que t'as peur, mais tu sais ce que faisait ma mère ?
- Une imitation de Daffy Duck. - Par pitié, évite.
Je suis désolée pour ta gorge.
C'est affreux !
C'était trop ?
- Je vais travailler. - J'y vais avec toi.
Pas question.
- Je resterai au bar. - Non.
Tu leur as dit ? C'est vraiment rien.
- Fallait pas. - On traîne.
- Avec mon meilleur ami. - Arrête.
T'as essayé de m'embrasser ? T'as un problème.
Va t'asseoir.
- Tu vaincras la maladie. - J'ai rien.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Merci beaucoup.
J'en prends aussi, quand j'ai de grosses fuites.
Bon à savoir.
- Je suis au courant. - Évidemment.
Je peux avoir une vodka soda ?
Merci d'agir normalement.
Vodka soda.
Il aurait dû garder l'oreillette,
offerte à son anniversaire.
Mais il s'est moqué de moi, et me l'a rendue à Hanouka.
D'après ce site, ça peut être un nodule colloïdal.
Mais c'est une maladie de golden retrievers.
Je pensais que je déteindrais sur lui.
Je voulais montrer l'exemple. Traite ton corps tel un temple.
Considère ton corps comme un temple.
Lui, le considère comme un dépotoir. Un dépotoir !
Montre-moi.
Mon Dieu.
Chers amis, je peux vous dire que ces cachets
sont stupéfiants !
Je me sens bien dans mon utérus.
Je me sens bien.
Vraiment trop bien.
C'est quoi, ces têtes ?
Je t'admire toi, et ta merveilleuse âme.
Un Nick grand et fort. Un vrai champion.
J'aimerais tant échanger nos places, j'hésiterais pas une seconde.
Par bonheur, on peut pas.
- Il vous arrive quoi ? - Mon Dieu...
- Ça va ?
Tu vas tous nous faire flipper là.
- Pourquoi tu pleures ? - Tu pleures ?
C'est toi qui me fais pleurer.
Sérieux ? Toi aussi ?
Je t'aime tellement.
Arrêtez. Ça suffit.
Je vais bien. Arrêtez.
Comment tu le sais ?
C'est ça, que j'ai dans le cou ?
Je vais pas te mentir. Ces cachets me font vraiment de l'effet.
Ça, c'est sûr.
C'est tellement triste.
C'est triste que ton ami doive faire une écho demain.
C'est tellement dur.
T'utilises la santé de ton meilleur ami pour mettre ta tête sur mes seins ?
Pourquoi tout le monde ne fait pas l'amour en même temps ?
Combien...
d'oreilles a Dany Boon ?
Il en a une droite, et une gauche... Et une ch'tite troisième cachée par là !
"Ch'tite". Pigé ?
Toi, tu parleras pas à mes obsèques.
- Quoi ? - C'est sûr.
- À 100 %. - Quoi ? Pourquoi ?
- À cause de cette blague. - Mais...
Personne ne veut parler à des obsèques. J'ai essayé une fois.
Quel genre d'idiot
peut réparer un lave-linge avec un couteau ?
Ce genre d'idiot !
Ça a mal fini.
Ne parle pas à mes obsèques.
Tu pourras y aller, mais pas parler.
À mes obsèques, ce sera moi la vedette.
Je veux que les filles pensent "j'aurais aimer le faire jouir".
Et les mecs, "j'aurais dû lui offrir plus de trucs".
Je veux pas d'imitations de Daffy Duck ou de bâtons du sentiment.
Tu ne sais pas être sérieuse.
Je veux pas que tu remontes le moral des gens.
Je sais être sérieuse.
Et moi je porte un chapeau ?
Nick Miller.
Quasi avocat.
C'est une chanson triste...
C'est la plus triste des chansons qui existent...
C'est clair.
C'est la plus triste...
Chante toi, plutôt.
C'est une chanson triste...
La plus triste des chansons qui existent...
Jolie voix, mec.
Je me sens vraiment trop sobre là.
Un petit rap ?
Nick Miller, Nick Miller, né dans les rues de Chicago,
La terreur de son quartier comme d'habitude
Une triste chanson.
Et les mecs, dans le quartier
Il vient de Chi-Town
- Ici - Génial.
Les gens de Chicago
Le représentent Les beaux gosses
Dans la place
Nick Miller, un mec qui a pas froid aux yeux
Chante ! Tu le sens ?
Kiffe la vanille.
Nick Miller, c'est un ouf
Vas-y Cece.
Il crache même pas dans ton Yop
Il se défonce aux analgésiques
Il aime le film Les copains d'abord
Il est poilu du torse, il mange équilibré
Ça déchire.
Une chanson triste
Les glaçons de mon verre sont comme des larmes
Je te kiffe
C'est une chanson triste
Nick Miller, né dans les rues de Chicago
Tu fais chavirer mon coeur, gros
Nick Miller, il fait jamais rien.
Quoi ?
Tu veux que je sois sérieuse,
que j'arrête d'être marrante.
D'accord. Je vais être franche.
Tu fais jamais rien.
T'as envie de quoi ?
- Y a rien que tu voulais accomplir ? - J'ai fait des trucs.
Écrire sur les zombies.
Dis-moi, si tu pouvais faire un truc,
ce serait quoi ?
C'est pas mon genre.
Je peux pas me lancer dans un truc sans prévoir.
Je suis pas ce mec.
Je suis celui
qui fait rien s'il sait pas ce qu'il va se passer.
Jamais. Tant pis si j'en ai envie.
Je le fais pas.
Si tout le monde décide d'aller se baigner dans l'océan,
moi je garde les portefeuilles, sur la plage.
Voilà.
- Prêt ? - Prêt.
- Vas-y, je garde ton portefeuille. - J'en ai pas.
D'accord.
Mon permis et mes sous sont dans un sac plastique.
Je te le garde.
Allez, vas-y.
Il fait un peu froid.
Pour aller dans l'eau,
il fait un tantinet trop froid.
Tu sais quoi ?
On enlève nos chaussures ? On fait quoi ?
Je suis bourré,
et je suis pas sûr,
mais je crois que tu vas enfin voir le pénis de ton ami.
Il va montrer son pénis à l'océan et pas à moi ?
Attends !
Je suis vivant !
Mon Dieu !
C'est débile !
C'est froid !
Mes testicules se rétractent !
À quoi je pensais ?
Seigneur !
C'est trop froid !
Y a pas de mot pour dire à quel point.
Ça va ?
Non, ça va pas !
Pas du tout !
Ce matin,
je voulais jouer au football, tranquillement,
et je me suis fait mal au dos, j'ai vu ta gynéco,
et j'ai peut-être un cancer !
Alors, non !
Ça va pas !
C'est peut-être pas le bon moment pour en parler,
mais vous pensez aussi que Nick devrait perdre du poids ?
Tu sais à quoi je pense ?
Quoi, Schmidt ?
Quand tu vas te lever,
il y aura une belle trace
de tes fesses dans le sable.
C'est à ça que tu penses
alors que ton meilleur ami traverse un truc horrible ?
- Pourquoi t'as dit ça ? - J'en ai aucune idée.
Pourquoi on dirait ça ?
J'ai jamais rien traversé de tel.
Eh bien, moi, si.
C'était quoi ?
Mon père est mort quand j'avais douze ans.
C'est...
Le seul moyen de s'en sortir, c'est de s'en sortir.
Mon chat est mort.
Compare pas mon père à ton chat.
Un gros chat.
À taille humaine.
La place est libre ?
Je t'en prie.
Tu m'aides à me relever ?
T'as raison, je le sais.
T'as raison, je dois faire des choses.
Je peux pas...
Tu vois.
Je t'aime beaucoup.
Vraiment. Je suis content que tu sois là.
Je me souviendrai de rien demain matin, non ?
Certainement pas.
Bon, on devrait rentrer.
Rentrons chez nous.
Il faut se réveiller.
- Bonjour. - Quoi ?
Allez, on se réveille ! J'ai mon échographie.
On est en retard.
Quoi ?
On est en retard.
De l'air frais.
- On retourne dans la chambre à gaz. - On peut même pas vendre les pièces.
Pas de sable dans la voiture.
C'est ça, le problème de la voiture, le sable.
Y a de la suie sur le sol !
Bonjour, je suis Nick Miller.
J'ai rendez-vous à 9 h.
Remplissez ceci. Il me faut votre assurance maladie.
En fait, je vais payer en liquide.
C'est un mélange de billets et de pièces.
J'ai un chèque postdaté.
Y a des chances que ça marche.
Ça ira, j'espère.
Je dois le remplir là ?
C'est si long de dire à quelqu'un s'il a le cancer ?
C'est bon. Je vais bien.
C'était rien.
C'était quoi ?
Aucune idée. J'ai rien entendu après
"Vous n'avez pas le cancer". C'est un kyste, un truc comme ça.
M'embrasse pas comme ça.
Bon, combien je vous dois ? Je vais trouver.
- J'ai des... - Quelqu'un s'en est occupé.
Qui s'en est occupé ?
C'est nous.
Je vous rembourserai.
- Achète-toi un portefeuille. - J'en ai déjà un.
Un portefeuille.
Tu l'attacherais avec une chaîne, j'en ai des tonnes.
- Il s'est passé quoi hier ? - Rien.
- Laisse tomber, mec. - Attends, juste une seconde.
C'est cruel, là.
Ta caisse est morte.
Pas si vite ! J'arrive.
Un homme peut pas dire adieu à sa caisse ?