Du Nick Miller tout craché. Je te tiens la main, et alors ?
Ça me va pour ce soir.
Les couples !
Dégueu.
À chaque fois qu'on couche avec la même personne,
on meurt un petit peu.
La copie d'une copie.
Par chance, on va chercher du neuf ce soir.
Joyeuse St-Valentin !
À vrai dire, je sors pas à la St-Valentin.
- Quoi ? - Y a pas le frisson.
Tous ces bars remplis de femmes émotionnellement vulnérables.
Je suis hors-compétition, là. Sinon, c'est pas juste pour les autres.
C'est ma première en célibataire depuis six ans...
je dois vraiment sortir.
On doit vraiment sortir.
Je me sens enivrante.
- Enivrante ? - Oui.
- Tu veux dire "excitée" ? - Je suis grave en manque.
Attention tout le monde, ce soir je m'envoie en l'air !
New Girl 01x13 - Valentine's Day
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
On fait la totale ce soir.
- T'as fait quoi l'an dernier ? - Une dispute avec Caroline.
- Pour quoi ? - Comme d'hab.
Je gagnais trop d'argent, m'habillais trop chic,
et j'étais trop doué pour avouer mes sentiments.
- Ouais. - Cette année rattrapera la précédente.
Toi et moi, on va avoir une vraie St-Valentin.
Je sais. On fait quoi alors ?
- Tu dois avoir une carte de l'Arizona. - Je peux m'arranger.
Et un bocal dans lequel tu peux faire pipi.
- J'en ai un dans mon sac. - Ah bon ?
Non, mauvaise idée.
La St-Valentin ne peut pas être ton premier rencard.
Je te le répète, c'est pas le premier. On se voyait tout le temps.
En deux ans, je ne l'ai jamais vue autrement que soûl.
Elle veut une soirée pépère, ça sonne assez sexy.
On apprend à se connaître.
Et dans six mois,
tu materas le DVD de Pas si simple
en berçant ton nouveau-né.
Et devine quoi ? Ce n'est pas si simple.
Ça parle de blancs riches qui refont leur cuisine.
T'es prêt pour ça ?
Ça va être super.
Tu fais quoi ?
Je me prépare un change au cas où je découche.
- T-shirt, chaussettes... - C'est un kit de couture ?
Oui, c'en est un.
Et du détachant, bien évidemment.
T'as jamais de plans cul, tu t'attaches trop vite.
T'as même de l'affection pour une chaussure sur un trottoir.
Une chaussure seule ? Je déteste ça.
- C'est l'idée de Schmidt ? - C'est la mienne.
Je veux tenter un plan cul.
Ce soir, c'est la petite Jess qui commande.
Petite Jess.
Bon, d'accord, j'écris à Kyle pour qu'il nous rejoigne au bar,
car je ne te laisserai pas seule... avec tout ça.
Désolée, je ne réponds plus de moi ce soir.
Excusez-moi, où est le bureau de Julia Cleary ?
Elle doit signer quelque chose ? C'est tard pour une livraison.
Votre vélo est cassé.
Problème de vitesse ?
- J'ai un trois vitesses. - Je suis pas livreur.
- Suivez-moi. - OK.
Elle est assez grincheuse quand on l'interrompt,
mais quand même, je me la ferais bien.
Malgré la différence d'âge, je dirais pas non.
Vous voyez ?
On trierait pas les lentilles quoi.
Vous voyez ?
C'est mon copain, Nick. Et voici mon petit interne, Cliff.
Quoi ?
Vous pouvez apporter de l'eau ? Merci.
Désolée, c'est le bordel.
Mais j'ai joué le jeu à fond pour cette St-Valentin.
- Prêt ? - C'est quoi ?
Des petits coeurs ! Y a pas mieux. Je le mets de suite par-dessus mon jean.
- Tu m'en empêcheras pas. - C'est pas mon intention car...
moi, j'ai ça.
Ça te va trop bien.
On en parle à personne.
- On y va ? - J'ai encore du travail. Juste 1 h.
- Hé, bébé. - T'as amené du vin. Parfait.
On était à court.
C'est pas le livreur ! Entre. Choisis un vernis.
On dirait un sportif.
- J'ai rien dit. - C'était pas une soirée entre filles ?
Je toucherai pas ses pieds.
- Sérieux ? - C'est génial.
Où est Machin-truc ?
On se retrouve plus tard, car...
il a une surprise pour moi.
Spoiler : c'est son pénis.
D'accord, ça suffit. Concentre-toi.
T'es de l'Oregon ?
- Moi aussi. - Quoi ?
T'en rencontres souvent ?
Je sais pas.
- Tu m'excuses une seconde ? - Bien sûr.
Mon Dieu, il est de l'Oregon. Moi aussi.
Mauvaise idée.
Désolée.
Vous êtes connectés. Si tu couches avec lui,
ce sera le missionnaire, avec contact visuel.
- C'est pas un coup d'un soir. - Écoute-le.
Il a raison. Désolée.
Je sais ce que je dis. J'ai 10 000 heures de pratique.
Lis Outliers de Malcolm Gladwell. Je l'emporterais sur une île déserte.
Avec Le Prince de Machiavel,
Freak de John Leguizamo, la première saison de Vampire Diaries,
- une histoire de Phantom T. - J'adore Phantom Tollbooth.
Évidemment, t'es un être humain.
Donc aucune connexion ?
- Zéro. - Désolée, ma belle.
Brave fille.
Je peux avoir ta cerise ?
- Bien sûr. - Cool.
Désolée.
Vous allez bien ?
Bingo !
Voici Oliver.
- Oliver est... - Webmaster.
Webmaster.
- Et on aime tous deux le déjeuner. - Le déjeuner. J'adore.
- Ah ? - Quelle coïncidence.
Quand on me dit que le petit-déjeuner est le repas le plus important,
- je réponds... - Quoi ?
- Pourquoi ?
Et le déjeuner alors ?
Un autre verre ?
Je vais commencer à croire que tu veux me soûler !
C'était quoi ça ?
On n'a vraiment rien en commun.
Génial ! J'ai aucune connexion avec lui.
Mais je vais le manger tout cru.
Et toi alors ?
Avec la rousse. Je croyais que c'était gagné.
C'est en cours.
C'est le moment où je fais mon truc, mon air confus pour l'embrouiller...
et avoir l'air sexy.
Je vais t'aider...
à la rendre jalouse.
Tu peux arrêter ?
T'es beaucoup trop belle.
Elle va croire qu'elle a aucune chance. Me regarde pas comme ça, s'il te plaît.
Quoi ? Je te regarde même pas.
Ton regard de bébé indien coquin.
Je viens de manger épicé, et ma lèvre est gonflée.
Vas-y, fais comme chez toi.
Nettoie tout ça. Comme un dentiste.
Regardez.
Surprise !
Champis.
- T'aurais pas dû. - J'en ai pris trois.
J'en ai pris trois. Trois. Avec une pizza !
Regarde-toi. T'es un champion.
On s'en va, avant qu'il devienne tactile,
et raciste.
Tu surveilles Jess ?
On y va, Kyle.
Je rentre avec Oliver.
Super ! Je suis très content...
Trois mots : fais le plein.
J'ai prévu le coup.
J'en ai...
- une centaine, donc... - 100 capotes ?
- Tu veux coucher avec une armée ? - Je fais pas les choses à moitié.
J'ai jamais vu de boîte aussi grosse.
Elle a des roulettes ? Pour l'emmener à l'aéroport ?
- Je vais toutes les utiliser. - Très intimidant.
Un gars normal le fait 3 fois par nuit, selon la quantité de saumon avalée.
J'ai jamais rencontré de gars aussi ennuyeux.
Il a décrit tous ses repas de la semaine
et il y avait trois fois des tacos.
- J'en ai terminé. - Pas vraiment.
Une petite faveur.
Il n'a pas de voiture, et je suis venue avec toi, donc...
Un des tacos avait du rab de fromage.
Et l'autre, des avocats.
Et du fromage.
Et du fromage, en fait.
Il est temps de sortir cette tête chinoise
de ce cul chinois, Ming.
C'est trop adorable.
J'adore. Merci.
- J'ai repoussé la réservation. - Encore 40 à 50 minutes.
Désolée.
Confucius a dit :
"tu travailles pour moi"...
- Quoi, Winston ? - Désolé de t'appeler,
- t'es au resto... - Non, je traîne avec un mec, Cliff.
On traîne ensemble ? C'est génial.
Je suis chez Shelby. Et y a deux autres filles.
Elles sont au jus de fruit et causent du fitness de Michelle Obama.
J'ai un patch sur le nez.
- Pars. - Mais...
- J'aime être avec cette fille. - Alors reste.
Tu sais quoi ? Je vais rester.
Je peux te demander un truc ? Avec elle, le...
c'est... doux ou c'est...
pas si doux que ça ?
Tu vois ?
- On va dire que j'ai rien entendu. - D'accord.
Oui, Ming, j'ai eu ton texto. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Tu veux du champagne ?
SCHMIDT EST ENCORE ICI
Pause.
Pour quoi faire ?
Pause-pipi.
En plein milieu du film. C'est quoi son problème ?
Tu fais quoi, là ?
Il a pas de voiture, comment tu vas rentrer ?
En taxi, Schmidt.
C'est un quartier mal famé.
Y a des jeunes partout.
Des jeunes ? T'es l'agent Krupke ?
Bon sang.
C'est Cece. Allô ?
Pourquoi tu bousilles le plan cul de Jess ?
Il voulait voir La planète des singes. J'ignorais que c'était tout de suite.
Dis-lui de partir.
Dégage, Schmidt.
Laisse ta voiture là, et je viens te chercher.
Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ? Où est Kyle ?
Je suis à une aire de jeux.
Kyle plane.
À plus tard.
J'aime les gens noirs !
C'est raciste, Kyle.
Pardon.
Retour au film.
Prêts ?
Ces macaques ont l'air trop vrais.
Des singes. Ce sont des singes.
- T'es l'un d'eux ? - Sors.
- Comme s'il y avait une différence. - Dégage !
Les jeunes !
Tu sais quoi ?
Désolé, je suis d'humeur romantique,
et je dois l'exprimer. Donc, bonne St-Valentin, mon joli.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Y a pas de problème. J'apprécie.
Pourquoi avoir lâché la fac de droit si près du but ?
J'ai eu le coeur brisé.
Et tout est devenu bizarre.
J'ai commencé à jouer dans un vieux groupe country.
Je jouais beaucoup.
Une fois, j'ai mis une perruque et demandé qu'on m'appelle Sandy Ferguson.
Je n'ai jamais aimé à ce point-là.
Puis à Mexico, j'ai voulu faire un combat de coqs.
En tant que personne ?
En tant qu'humain.
Viens !
Sortez-moi de là !
Aidez-moi !
Je vis des jours difficiles, Freddie.
J'ai regardé ce qu'était ma vie
et j'ai réalisé que je voulais pas travailler pour quelqu'un,
toute ma vie.
Je ressens la même chose.
Mais la suite de l'histoire
c'est que je suis fauché, alors je bosse pour quelqu'un d'autre.
C'est quoi, ça ?
Je veux pas être avocat.
Fais pas ça.
Je m'en vais.
J'ai trouvé ça, sous une pile de dépositions.
- Je démissionne ! - Quoi ?
Nick m'a convaincu, je peux pas gâcher ma vie ici.
C'est faux.
J'arrête.
Je travaillerai pas ce soir.
Je vais prendre ma voiture et conduire jusqu'à voir le soleil.
Il brille quelque part.
Pour une fois dans ma vie, je passerai du temps avec mes oiseaux.
On allait commencer à te payer !
Je suis vraiment désolé.
Je lui ai raconté la fois où on m'a arrêté, au Mexique.
On t'a arrêté au Mexique ?
Je comptais te le dire plus tard dans notre relation.
- Je vais devoir tout faire seule. - Je sais, désolé.
Rentre chez toi.
Je t'appelle demain.
Quoi ? C'est une blague ?
C'est mon ex, Amy. On a rompu y a une semaine.
Elle peut pas déménager, elle bosse pas.
C'était comment, ta soirée ?
T'es sérieux, là ?
Moi, c'est Jess.
C'est qui ?
Pourquoi t'es là ?
Désolée, je passais prendre Schmidt.
Il est parti y a une heure.
Sérieusement ?
Des jeunes ont volé mes pneus.
À votre avis,
j'ai pissé dans mon pantalon ?
T'es seulement défoncé.
- Il s'est pissé dessus. - Tu vois !
Qui est bête, maintenant ?
Tout le monde, dehors.
- Je me suis pissé dessus. - Il faut qu'on...
Ce mec a des pouvoirs.
Ça fait quoi ?
C'est avec moi que tu couches ce soir, donc...
Tu vas faire quoi maintenant ?
- Mon mec ! - Dégage !
Je vais te tuer !
Un bâton.
- Va chercher. - Ça brille.
Faut faire quoi de nos jours pour pouvoir coucher ?
Cette sangria est super bonne.
Recette de ma grand-mère.
Je suis pas responsable.
Sérieux,
prends pas un mec qui a de plus beaux sous-vêtements que toi.
J'arrête pas de lui dire.
En couple, tu dois avoir les plus belles fringues.
- T'as bientôt fini ? - Ça se peut.
Elle pourra pas manger des tacos toute la nuit.
J'ai presque tout mangé hier.
Tu sais quoi ?
Je peux pas faire ça.
T'es super.
Bon, j'en sais rien.
J'allais t'utiliser comme un vulgaire morceau de viande.
Je crois que j'en ai eu assez.
C'est dur, tu sais.
Je me sens tellement seul, parfois.
Et je t'ai menti.
Je suis pas webmaster.
Je suis pas une gameuse.
Elle me manque grave.
Elle est dans la cuisine.
Bébé ! Tu me fais un smoothie ?
- Quelques photocopies. - T'as fait tout ça ?
- Oui. - Non.
- Si. - Vraiment ?
Et il y a une photocopie de mon cul dans ta poubelle.
J'ai eu un moment étrange, j'y suis allé à fond.
Et si quelqu'un la trouve,
qu'il sache que j'ai bougé pendant la photocopie,
- j'ai pas vraiment deux raies. - Je sais.
Quoi ?
J'ai jamais...
fêté la St-Valentin.
Moi non plus.
Mais c'est sympa.
- Oui. - Pas vrai ?
T'as mal fait le travail, par contre.
- Je sais. - Pas grave.
Désolée.
Fais ce que t'as à faire.
Salut, Ming.
Oui, j'ai eu ton sms. Et oui, c'était nul,
comme tous les autres sms que tu m'as envoyés ce soir.
- Je t'appelle demain ? - Oui, vas-y.
Tu cherches la dispute, là ?
Tu cherches vraiment la dispute, là ?
- Au revoir. - Salut, merci.
- C'était sympa. - Quand tu veux.
Tu t'attendais pas à une soirée filles, non ?
Pas vraiment.
Tia avait besoin d'amour.
T'arrêtes pas de le faire.
Quoi ?
Rattraper tes erreurs du passé.
Tu te souviens ?
St-Valentin 2008 ?
T'as dit que t'appellerais.
Tu l'as pas fait.
J'ai attendu toute la soirée.
Je mérite pas de deuxième chance, non ?
Mais tu es là.
Et je te la donne.
T'es déjà rentrée ?
Je l'ai rabiboché avec son ex.
J'ai parlé par webcam à sa mère à Hawaï.
Et après, je suis rentrée.
Tu veux pas que ton premier plan cul se fasse avec un étranger.
Choisis quelqu'un que tu connais, qui n'en fera pas tout un plat.
Tu as des besoins, il faut les satisfaire.
Dans tous les cas,
pars immédiatement après.
Il faut pas te faire coincer dans un brunch.
- Merci, Schmidt. - Viens là.
- Tu sens bon. - Ça doit être l'huile d'ylang-ylang.
Réfléchis pas trop.
Réfléchis pas...
Jess, tu fais quoi ?
Je posais une question à Schmidt.
Quoi ?
- T'allais ? - Quoi ? Non.
- Avec Schmidt ? - Non !
Je les tenais, mais...
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi t'as autant de capotes ?
N'en parle plus jamais.
Il t'en faut une, voire deux. Partons.
Je me sentais enivrante.
Tu coucheras pas avec Schmidt !
C'est dangereux pour toi.
Il se passe quoi là-bas ?
- Bouge pas. - Pourquoi ?
Si on nous surprend, je dirai que tu m'as droguée.
C'est bon, c'est sensé.
Tu sens trop bon.
Tu vas pas croire la chose stupide que j'ai failli faire hier.
Dis-moi.
D'accord, mais promets que tu le diras jamais à personne.
Bien sûr, dis-moi.
Bon, j'ai failli
essayer de coucher avec Schmidt
hier soir.
Ça aurait été dingue.
Je sais !
T'imagines, toi ?
Non.
J'y vais.
Salut.