C'est ma place. J'étais là en premier !
C'est ma place !
- On n'est pas en Europe, bouge ! - C'est rien.
C'est sûrement un mec sympa.
Je m'en fous.
Dégage ta merde de ma place.
Vas-y, mec, viens par ici,
si tu l'oses... Je t'emmerde.
C'est pas vrai !
Tu disais quoi, hein ?
- On se croirait dans Sur écoute. - Il a un flingue. Baisse-toi.
Tu le crois toujours sympa ? C'est ce que je pensais.
Personne ne doit être gentil avec lui, la violence est sa façon de s'exprimer.
Baisse-toi. Tu fais quoi ?
- Ne nous tue pas. - Les armes, c'est nul !
Arrête et baisse-toi.
Désolés, la place est à toi. Soumets-toi.
Je m'excuse pour lui.
- T'excuse pas. - Il exagère.
J'exagère ? Il a un flingue,
et t'as l'air d'une cible.
- Merci, monsieur. - Incroyable, ça marche.
T'as calmé un gars avec un flingue.
Bonne journée.
Tu vois, ça marche.
Tu vois toujours le mauvais côté des gens.
New Girl 01x12 - The Landlord
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Et c'est reparti. Un autre SMS du boulot, regarde.
Appel de Tokyo à 11 h ? Ça me rend dingue !
- Que veut-elle dire ? - Je suis pas expert dans ta branche,
mais il me semble qu'il y aura un appel.
De Tokyo... Aujourd'hui.
À 11 h.
T'y es pas.
Ma patronne m'envoie plein de signaux bizarres en ce moment.
C'est quoi ton problème ? Tout le monde ne te drague pas.
Et apporte-moi les rapports budgétaires.
Elle peut pas être plus claire ?
À quoi elle joue ?
Ce n'est que ton imagination, comme toujours.
Latte vanille 0 %.
On parle pas de café là...
hein ?
Au 3e, s'il vous plaît.
Vous êtes sûre de vouloir que je m'arrête au 3e ?
Paquet pour Schmidt.
Monsieur, je suis flatté, mais je dois refuser.
Un paquet...
pour Schmidt.
Tu t'engueules toujours avec tout le monde.
- Tout le monde ne t'en veut pas. - Il avait un flingue !
Bien sûr qu'il m'en voulait.
Nick est le plus pessimiste que vous connaissez ?
Oui, et tu sais quoi ?
Il emmagasine tout ça juste en dessous de son nombril.
Mais il a pas tort.
Sa vie est assez misérable.
Moi, je vis pas dans un monde où quand je souris,
les gens font ce que je veux.
- Tu souris jamais. - C'est pour les faibles.
Que tout le monde se calme.
Allez !
Réparé.
J'appelle le proprio. C'est ridicule.
Ne l'appelle pas. Pas besoin de lui, c'est un con.
Voilà un parfait exemple.
Tu lui as jamais laissé l'occasion de te montrer qu'il est sympa.
- Il est horrible. - Un vrai con.
L'appelle pas, sérieux.
Je le mets où...
ce rapport budgétaire ?
- Sur le bureau. - D'accord.
Voilà... Merci.
Il faut classer mes dossiers.
Fais-le ici... que je puisse regarder.
Vous voulez que je...
classe vos dossiers ?
C'est ça ?
Tu fais quoi ?
Celui-ci doit être humide donc...
Je vais aller les ranger.
Toc toc. M. Le Proprio ?
Vous pensez sûrement que les cupcakes sont nuls.
Moi aussi,
donc si vous pouviez m'aider,
et vous occuper d'eux ?
Chouette bureau.
J'aime votre...
seau...
d'essence.
C'est très pratique.
C'est quoi ?
Un balai.
J'habite au 4D...
Il y a de gros problèmes de sécurité dans notre appartement.
Que vous pourriez facilement réparer.
- Qu'en dites-vous ? - Non.
C'est un joli dessin. Quel âge ont vos enfants ?
C'est de moi.
C'est mon ex-femme et moi.
D'accord, vous savez...
Mes colocataires ont peur de vous,
mais je sais que vous êtes gentil et que vous voudriez pas
- risquer quatre vies. - Quatre ?
Dans l'appartement 4D, vous devriez être trois.
J'ai dit quatre ?
Devinez quoi ? Je me suis comptée deux fois.
Ça arrive.
J'ai de gros problèmes...
Je m'en vais...
J'ai une activité marrante. Que chacun prenne son temps
et repense à la fois où il a fait un truc stupide,
comment il a été traité, et aurait aimé être traité.
- Qu'as-tu fait ? - Ouvrez !
T'as parlé au proprio ?
- Un peu. - C'est le moment. Allez.
Appelle-moi Ginny.
Allez.
On arrive.
On s'y est entraînés.
Jusqu'au bout.
Attention au duvet, s'il vous plaît.
Ferme-la, Schmidt ! Je panique !
On s'est pas assez entraînés.
Ferme tout.
Voilà les pantalons.
J'ai adoré Los Angeles.
Plein de gens sophistiqués aux vies sophistiquées.
Hollywood !
Salut, Ginny.
- Merci pour tout. - Salut.
T'es le meilleur.
- Il va me manquer. - Je l'adore.
On m'a dit que quatre personnes vivent ici.
Cette andouille ne sait pas de quoi elle parle.
Vous devriez éviter la bibliothèque.
Qui l'a laissée dans cet état ?
C'est une blague ?
C'est tellement gênant.
Qui a fait ça ? Quel bordel.
Bonjour.
Train pour Panama complet.
Sûrement à cause de Mardi Gras.
Mon Dieu, c'est quoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
C'était la chambre de Schmidt. Il l'a peint.
Ça a une connotation sexuelle, pendant une cérémonie de thé.
Peignez par-dessus ! Ou vous le paierez.
Il est sympa.
- Qui l'a peint ? - Giancarlo.
Un taré que Schmidt adulait.
Il avait toujours...
Peins par-dessus, et vite !
Amuse-toi bien.
Honnêtement, je m'attendais à bien pire.
Vous pouvez rester, mais peignez le mur et ne me dérangez plus.
- Attendez. - Laisse-le partir.
Je voudrais m'excuser au nom de nous tous,
- pour ne pas vous avoir prévenu. - Arrête d'en parler.
Puisque vous êtes là, vous pourriez réparer certaines choses.
S'il vous plaît, Remy ?
Vous connaissez mon nom ? Ils ont appelé ?
J'ai vu votre tatouage,
"Bonjour, je m'appelle Remy", et j'ai sauté le pas.
Vous êtes sympa.
Vous voulez réparer quoi ?
Dur de savoir par où commencer.
Elle. Pas toi.
Tu dois nettoyer mon disque dur.
- Je le reformate d'abord ? - J'ai dit,
tu dois...
nettoyer...
mon disque dur.
Le divorce me pendait au nez.
On avait arrêté de faire des trucs,
comme parler.
Un jour, on couchait.
Puis tout a changé.
On n'a plus couché.
- Ça a dû être très dur. - C'était ce que c'était.
Allons.
C'était dur.
Bon, faisons un essai.
Super.
Je vais t'aider.
Je t'assiste. Tire.
Avec tes hanches.
C'est bon.
Ça ira.
Je peux te parler en privé ?
Alors, prêt à admettre que t'avais tort ?
Bonjour, je suis Nick, j'aime admettre mes erreurs.
- Il veut coucher avec toi. - Non, il m'aide à fermer un placard.
Quand un gars montre un truc à une fille en se plaçant derrière,
c'est une excuse
pour se rapprocher et respirer dans son cou, comme dans les films.
- Foutaises. - Tu prends ce bol ?
Pas comme ça.
Laisse-moi te montrer. J'ai de l'expérience.
Tu dois le prendre comme ça, en étant détendue...
Il faisait pas ça !
- C'est ce qu'il faisait. - Tu vois le mal partout !
Car les gens sont nuls !
Cinq dollars !
Attention, l'université. J'arrive !
Voilà. Les gens craignent.
T'avais dû faire quelque chose.
Tu défends le mec qui m'a poussé dans les buissons ?
Les gens peuvent être bons. Laisse-les te le montrer.
Hé, petite !
T'aimes les bonbons ?
Bien sûr !
Super ! Ma mamie en a trop fait !
Admets que t'avais tort !
J'ai été gentille, et il fait les réparations.
J'ai la dalle.
J'espère que l'odeur d'un vrai mâle dans ta chambre te dérange pas.
Dis-moi quand tu veux attaquer le lit.
Il retourne mon matelas.
C'est absolument merveilleux.
Bon sang, tu portes jamais de jean ?
Avec ça, tu pourrais distraire James Bond à une table de jeu.
Je vais voir Kyle.
Il a des bracelets anti mal de mer.
J'ai une fête sur le bateau de Greg Kinnear.
Une fête sur le Neptune's Folly ?
Relax, il sera pas là.
Je sais, il est à Rio depuis le 16.
Je peux te parler, en tant que...
femme ?
Vas-y.
Ma chef et moi, on court un marathon pré-sexuel.
Et on est coincés à mi-chemin.
J'ai des crampes, mes ongles tombent. Je pisse dans mon short,
la ligne d'arrivée semble inatteignable.
- Faut que j'en mette un tout de suite. - Problème : on parle pas.
J'ignore ce qu'elle pense.
Je dois faire le premier pas ou non ?
Fonce sans demander la permission. C'est ce que je voudrais.
Rien de moins sexy qu'un mec qui demande la permission d'embrasser.
Rien ?
Si j'avalais mes cheveux et chiais une perruque ?
Si j'appelais ma mère pour lui parler de mes ébats ?
- Et si j'avais un blog ? - Un deuxième.
Ça roule, la peinture ?
Ça va vraiment super bien.
Car tout est facile...
quand tu es un "cuirassé, envahissant la baie du succès".
- Quoi ? - Ça.
Les résolutions de Schmidt pour 2007.
- Continue. - Lis ma préférée.
"Arrêter avec Caroline.
"Elle est à Nick. Vis avec."
- Elle est à moi. - Ça vient d'où ?
Continue de lire.
J'étais jeune, et bourré.
Trop bourré pour chercher "le cocon,
"qui un jour fera de toi un papillon ?"
Il a pas dit ça !
Numéro trois.
- Pourquoi vous me faites ça ? - L'ennui.
Pendant que je repeignais ton temple stellaire porno.
Ma préférée : "Trouver d'où vient l'éclat de Winston,
"et lui voler."
Voler mon éclat ?
Donne.
Trop marrant.
Je regardais Remy réparer l'évier,
j'ai été éclaboussée.
Toute mouillée.
Femme à la mer !
J'ai invité Remy à dîner
pour le remercier,
qui veut venir ?
- J'ai un... - J'ai une soirée.
Donc, ce sera seulement Jess et moi.
J'ai changé d'avis.
Je surveille.
Remy a amené une bouteille de...
ce truc.
Je distille des trucs, au sous-sol.
Je fais du fromage aussi.
Bois pas ça.
Si, Remy l'a fait.
Tu veux goûter ?
Je reste sobre pour te frapper.
Sois gentil. C'est si dur d'ouvrir son esprit ?
Trempe ton orteil dans le bain du possible.
Trempe ton orteil.
Vous êtes pareils.
Nick a subi une rupture difficile, l'an dernier.
- Ta mère est venue, d'après Schmidt. - Elle avait prévu avant.
T'as senti l'odeur de ta copine sur les draps, pendant des mois,
jusqu'à ce qu'ils ne sentent plus que ta transpiration et tes larmes ?
T'as cogné les fenêtres, un mur, et tu t'es cassé la main ?
T'es sorti, pour voir du monde,
trouver de la chaleur humaine,
et fini dans les bois, couvert de sang d'animal ?
À ma façon.
Viens là, mec.
Ça va aller.
Je vais rentrer, et ouvrir une bouteille de vin.
Je vais sûrement faire pareil.
Je te veux... Tout de suite.
Enfin.
Elle me voulait aussi.
Arrêtez !
Doucement.
Ce soir...
Je pensais vraiment pas que je pourrais m'amuser encore.
Alors...
Merci.
Pipi.
Tu vois ? J'avais raison.
- Comment ça ? - T'as tort.
T'as vu comme il me soigne pour pouvoir t'avoir ?
Pourquoi t'admets pas ton erreur ?
Tu viens de quelle planète ?
Il veut pas du tout coucher avec moi.
- Il te drague. - C'est faux.
Ouvre les yeux.
Où est ton pantalon ?
J'ai jamais fait de plan à trois.
C'est ce qu'on va faire, non ?
Je l'avais pas vu venir.
J'adore te voir te planter.
J'ai peut-être mal jugé Remy,
mais les gens sont bons, et là-dessus, j'ai raison.
Ce sont des cons.
Il souffre de son divorce.
Tu lui cherches encore des excuses ?
Si tu te sens si mal, vas-y, entre.
Trempe ton orteil dans le bain du possible.
Si on y allait, Remy, secouer tout ça.
Trop excité.
Tu vas coucher avec cet homme
pour prouver que j'ai tort ?
On aurait pu trouver pire que lui, il est bien bâti.
C'est parti pour le plan à trois.
Donc, un ménage à trois,
c'est nous trois...
en accord complet.
Ça va vraiment arriver, avec ce mec.
Ça va arriver maintenant, Jess.
Ça va devenir encore plus gênant.
Il faut continuer de se parler.
Il faut communiquer.
Mettons de la musique.
Super idée, merci.
Admets que c'est un gars bien.
On va faire un ménage à trois, car t'es trop têtue.
- T'es cinglée. - C'est un gars bien.
- Mettez-vous dans l'ambiance. - Je suis dans l'ambiance.
Vivement qu'on commence.
- T'es dans l'ambiance ? - Ouais.
- Admets que t'as tort. - Non, ça va.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Continue. Stresse pas, Nick.
On discute normalement.
- Mais je te masse. - Ah oui.
Et puis, je commencerai à déboutonner ton pantalon.
Et puis, je vais
déboutonner ma chemise.
Mais je vais pas enlever mon caleçon.
Pas tout de suite. Je vais le garder,
et ensuite tu me l'enlèveras.
Parce que ce sera toi le capitaine du caleçon, ce soir.
- Ça se tient. - Très bon choix.
Nick fera un fantastique capitaine du caleçon.
Allez, c'est parti.
Commencez tous les deux.
Jess et moi ?
- OK ? - Nous deux...
- Vous savez quoi faire. - On va commencer.
Respirez ensemble.
Je suis pas là.
Détends-toi dans le ménage.
On va commencer, Nick.
- Tu veux le faire ? - Oui, et toi, tu veux le faire ?
- Je le ferai. - On va le faire.
- On y va. - Je vais le faire.
- Dis que t'as tort. - Non.
Tu le feras pas, mais moi oui.
- Allons-y. Je peux le faire. - Allez, Jess.
Non, d'accord ! J'admets que j'ai tort.
Désolée, Remy.
- On le fait pas ? - Non.
Avoir la frousse, ça fait partie du voyage.
Que se passe-t-il ?
Je suis pas prêt pour un plan à quatre.
J'arrête.
Pour être honnête, ça remonte mon estime de moi.
Vous auriez dû me dire qu'on peut pas vivre à quatre ici.
Si on veut ruser,
je veux bien ruser, j'adore ruser,
si ça blesse personne.
Qu'on soit bien clairs, va falloir vivre avec, non ?
Absolument.
Je suis désolé pour hier,
j'espère que tu n'as pas eu trop d'ennuis.
Je veux vraiment pas perdre mon boulot.
Ça fait six ans que je travaille chez Stratégies Associées.
Strat Ass est le plus important pour moi.
- Tu saignes de la lèvre. - Ça s'ouvre quand je parle.
Ce n'était pas ce que tu attendais
d'une fausse agression dans le parking.
Depuis mon arrivée ici, j'ai un truc pour toi.
Et si tu me crois pas...
voilà.
Ça date de 2007. Lis la résolution numéro 4.
C'est sur toi.
"Ne pense à la directrice sexy que toutes les deux masturbations."
Je n'ai pas relevé le défi.
Numéro 7 : "Répands l'idée que les gens m'appellent
"M. Fini/ Garee Time Jones/ Le Flirtopérateur.
Numéro 9 : "Choisis une couleur de Crocs et achète-les."
D'accord, merci.
Va en salle de conférence et rentre-moi dans l'appel de Tokyo.
Maintenant.
Pantalon ! Pantalon !
Cinq, six...
Je t'ai rentrée dans l'appel conférence de Tokyo.
Tu es superbe.
Ma porte reste ouverte.