Tes draps sont vraiment très doux.
Ça fait presque 40 ans qu'ils sont dans ma famille.
S'ils pouvaient parler.
- T'imagines même pas. - Je préfère pas savoir.
Mon Dieu...
C'est chouette d'avoir une autre fille ici.
J'ai planqué des tampons partout.
Moite !
- C'est parti. - De la laine trempée.
J'ai l'impression qu'un chien me lèche.
Et cette pièce.
On devrait pas avoir deux filles ici.
Vous êtes trop humides. Vous trempez tout.
80 % des produits sont à toi.
J'utilise de la cire.
Ensuite, je la range à sa place.
Y a des cheveux partout.
Des élastiques colorés.
Ça va. Je le prends bien.
Mais une serviette moite, là je dis non.
Donc, tu penses quoi, des serviettes moites ?
Fais gaffe, l'invitée de Nick.
Je sais.
Tu contractes ?
- Je vais dans ta chambre. - Tu te sens pas bien ici ?
- On se voit ce soir. - À ce soir.
Elle m'aide pour une amende.
Tu utilises une fille avec qui je couche comme avocat ?
Pardon, la fille avec qui tu couches ?
Tu peux pas dire "copine" ?
- On n'a rien défini. - Vous n'avez rien défini.
C'est pas classe.
Fais pas ton mec classe.
C'est pas comme ça.
Comment on danse avec classe ?
Je suis beaucoup trop classe,
pour définir ma relation.
Baise.
- Faut que tu baises. - Oui.
Ça craint.
New Girl 01x11 - Jess and Julia
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Je devrais appeler Shelby. Je l'ai pas revue depuis mon retour.
On s'était bien amusés.
C'était super.
Bon, salut.
Je l'appelle.
En Lettonie, ils boivent un espèce de lait fermenté.
Tout le pays tourne à ça.
Le Meerrcchh.
Un des mes plus gros contrats.
J'en ai eu plein, mais c'était sûrement le plus gros des plus gros.
Chez toi ou chez moi ?
- Pourquoi tu ris ? - Je risque pas de rentrer avec toi.
Tu te pointes après deux ans, sorti de nulle part,
et tu fais que parler de toi.
J'ai pas pu en placer une.
Pourquoi t'as accepté de boire un verre ?
Tu m'as invitée à boire un verre sur mon lieu de travail.
Voilà ton addition.
Merci pour l'eau.
Je t'ai dit de prendre ce que tu voulais.
T'as choisi de l'eau.
Assieds-toi.
Je te donne une couverture.
- Pourquoi j'en voudrais une ? - Pour le confort.
Un cookie ? Un cupcake ? Fait maison.
C'est pas mon truc, les desserts.
- J'en mange pas. - D'accord.
Je vais mettre ça
juste ici.
Mais je...
Raconte-moi ce qui s'est passé pour ton amende.
- Ils ont une photo de toi ? - Sur la scène du crime.
Ça va être dur à contester.
On voit pas tout là-dessus.
Il y avait un oiseau, pas sur la photo, il était blessé,
il pouvait pas partir de la route, alors j'ai freiné.
J'ai dû accélérer ensuite.
T'as raté l'audience.
Mon ex m'a pas envoyé la lettre à temps, avant l'audience,
car il croit pas en la Poste, à cause de ce qu'il pense du budget de l'État.
C'est passé à 800 $.
C'est pour ça qu'il me faut un super avocat, comme toi.
- Tu peux m'aider ? - Je peux essayer.
On sait jamais, un juge peut croire à ton numéro.
Quel numéro ?
Ton petit numéro.
Les cupcakes, le "je freine pour sauver les oiseaux".
Des petits oiseaux m'aident à m'habiller le matin.
Je savais pas que j'avais un numéro.
Il est super.
Les grands yeux magnifiques, comme un bébé apeuré.
Ça t'aide sûrement beaucoup.
Y a que ma vision périphérique qui n'est pas totalement parfaite.
Vivre ici, ça doit être drôle, non ?
Y a plein de filles qui viennent ici ?
Schmidt est comme Ellis Island en 1800. Il accepte tout le monde.
Et Winston et Nick...
Je ne devrais...
- Bien sûr... - 5e amendement !
- Non, c'est pas... - Objection !
On va dans ta chambre ?
Si tu veux bien nous excuser, je m'en vais satisfaire Julia.
Je regarderai tout ça demain,
je verrai avec des collègues ce que je peux faire.
Tiens, ton plaid.
Le pouvoir aux blazers.
Et l'amende ?
Elle a un problème avec moi.
- Elle m'aime pas. - Quoi ?
- Tu comprends pas, t'es un mec. - Elle a pas de problème, c'est juste...
Ta copine n'aime pas les desserts.
Elle a dit que t'avais un "numéro" ?
Elle aime pas les desserts ?
Elle est où là ?
Je crois savoir ce qu'elle voulait dire. T'aimes bien les trucs de filles.
Ça m'a un peu effrayée au début.
Quand je t'ai rencontrée, t'avais un chapeau fait de rubans.
Mon chapeau-rubans. Je l'adore.
On l'emmerde. Je vais porter ton chapeau-rubans.
Va le chercher.
Je reviens.
Tiens, t'es là.
Où est la garce ? Je vais botter son petit cul d'avocate.
Vous en faites trop là.
Elle l'aide pour son amende.
En étant condescendante et critique ?
Elle a dit quoi ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
C'est comme ça entre filles, faut lire entre les lignes.
Une fois, une fille m'a dit "ça te va bien les pois".
- Elle l'a dit comment ? - "Ça te va bien les pois".
- C'est diabolique. - Vraiment navrée.
Ça a détruit notre amitié. Je pouvais pas oublier ça.
Attention ! Spoiler.
On a débranché mon déshumidificateur pour un fer à lisser.
Je vais mettre mon déshumidificateur et ma serviette dans ma chambre,
là où rien ne s'humidifie.
Tu sais quoi ?
Julia n'a pas beaucoup d'amies filles.
Elle pense comme un mec. Elle ne joue à aucun jeu.
T'es aveugle !
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est honnête avec moi.
Pas de sous-entendus, pas de codes.
Donc elle t'a demandé si tu sortais avec d'autres filles ?
Car, elle me l'a demandé.
- Ah bon ? - Tu le savais pas ?
Je croyais que vous étiez honnêtes.
Que vous vous disiez absolument tout.
- Elle veut pas "définir" leur relation. - Classique, même pour les lesbiennes.
Vous disiez ?
T'as entendu "lesbiennes" et t'as rappliqué ?
Oui... Une question, pour toi.
Les filles dont tu parles,
elles ressemblent...
plutôt à elle, ou plutôt...
- à Nick ? - La ferme.
J'avais une copine qui lui ressemblait.
C'est vrai. Felicia.
Tu peux pas admettre que c'est ta copine ?
Je croyais que c'était pas compliqué, et là, je flippe.
Je suis pas doué en copain.
Je suis doué pour être celui avec qui tu passes du bon temps
jusqu'à rencontrer ton mari.
Donc, jusqu'ici, Nick Miller a peur
des requins, de l'eau du robinet, et des vraies relations.
- Et des myrtilles. - Barman ! Un verre pour ce mec.
Mesdames, il n'a pas couché depuis quatre mois.
- Profitez-en. - Je te déteste.
- Ça s'est mal passé avec Shelby ? - Je pensais que ce serait facile.
Je suis peut-être pas doué. Je l'ai peut-être jamais été.
Je suis doué que pour le basket-ball.
T'es pas doué car t'as toujours fait que ça.
Tu le réalises que maintenant ?
T'as un secret ? Comment font les mecs normaux ?
Au lieu de "normaux", disons "moyens".
T'as vu plus de filles que nous.
Mais ça fait des années que tu fais plus rien avec personne.
Il a raison.
- Je fais plus rien ? - Rien.
T'as raison, je fais plus rien. À part ça.
- Pas de cocktails ! - Désolé, Julio.
Vous utilisez vos prénoms ? C'est pas trop tôt pour toi ?
J'ai eu envie de passer dire bonjour.
Je savais pas qu'on faisait ça.
Voilà ce qui pourrait t'aider sexuellement,
surtout en Asie,
et je pense que tu seras d'accord.
Dis-lui que t'es trapéziste au Cirque du Soleil.
Pose-lui des questions, accorde-lui de l'attention,
écoute-la elle, et pas lui.
Crois-moi, je l'ai jamais écouté.
Jamais je le ferai. Jamais.
Jess m'a répété ce que tu lui as demandé hier.
- De quoi ? - Si je couchais avec d'autres filles.
C'est pas... Je... Quoi ?
- Je veux pas jouer. - Ça s'est passé autrement.
Je lui ai dit ça car je me sentais coupable, car...
Je sors avec d'autres gens donc je me demandais si c'était ton cas.
Vraiment ?
Moi aussi.
Bien.
Tout le temps. Comme un facteur.
Mais au lieu du courrier, je livre du sexe.
J'ai toujours des chaussures de sport dans mon sac.
Car je dois courir d'un rencard à un autre.
Fini les talons.
Je suis d'ailleurs avec quelqu'un là. Sous le bar.
Et elle est au-dessus. Donc essaie de deviner comment.
C'était elle ?
Super, on fait la même chose. On est sur la même longueur d'ondes.
C'est bien comme ça.
- Exactement. - C'est mon rêve.
Je dois aller aux W.C.
Super.
Vraiment ?
Nick t'a dit quelque chose ?
- Désolée, je voulais t'expliquer. - Pourquoi tu lui as dit ?
J'ai l'air de quoi ?
Je sais ce que tu fais.
Je suis la méchante avocate en tailleur qui travaille trop,
et toi la prof super marrante
qui aime les couleurs et la cuisine.
Du coup, Nick se tournera vers toi,
tu le borderas avec un plaid, et...
C'est quoi ton problème avec ça ? J'ai jamais utilisé ce mot.
Je suis pas Teddy Ruxpin.
Si j'étais comme toi au travail, personne m'écouterait.
Et si j'étais comme toi,
mes élèves seraient
bizarres et sombres donc...
Je t'aime pas.
Et je veux pas qu'on soit amies...
Va-t'en, s'il te plaît,
je vais me mettre à pleurer,
et t'es la dernière personne devant laquelle je voudrais pleurer.
Je veux aussi pleurer. Et je suis censée le faire où ?
Tu peux pas monopoliser le coin des pleurs.
Tu fais quoi ? Sors !
Que veux-tu ?
Je viens t'écouter.
Je t'ai interrompue en disant ça ? Peut-être pas.
Comment vas-tu ? Raconte-moi ta vie. Comment ça va ?
Je dois faire quoi ?
J'étais ton plan cul pendant deux ans,
puis plus rien pendant deux ans.
Tu reviens après tout ce temps comme si rien n'avait changé.
Je dois en penser quoi ?
Que je suis un idiot.
Et tu sais quoi ?
Tu as raison. Je suis désolé.
Depuis que j'ai arrêté le basket,
j'ai compris que je ne sais pas draguer.
Et honnêtement, tu es trop bien pour moi.
Je le vois bien.
Mais j'espère vraiment qu'on se reverra.
Quelle que soit ta décision, je la respecterai.
Je dois me remettre au boulot.
Je vais t'aider.
Tu vois ?
Je suis la gérante.
La gérante ?
- C'est super. - C'est pas grave.
Affaire n° 73. M. Sandoval.
Je vois que vous êtes habillé pour l'occasion.
T'étais pas obligée, tu dois être débordée.
J'ai dit que je serais là, donc je suis là.
T'inquiète, je peux gérer.
Finissons-en, qu'on puisse sortir de là.
Votre Honneur.
Voici les faits, Votre Honneur.
Votre Honneur.
Affaire n° 74.
- Jessica Day. - Oui, monsieur. Présente.
Tu dois juste plaider non coupable, et je m'occupe du reste, d'accord ?
Oui, compris.
- Tout ce que tu... - J'ai compris ! Merci.
- Vous plaidez ? - Coupable.
Très bien. Payez l'amende à l'étage.
Je ne saurai jamais si le truc de l'oiseau marche.
Quel dommage.
Y a une piscine au bureau...
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
J'évite les oiseaux.
Les pois me vont très bien.
J'ai mis des paillettes au cours des dernières 24 heures.
Je passe mes journées à parler à des enfants.
Et je trouve carrément dingue que tu n'aimes pas les desserts.
C'est trop bizarre, et ça me fait flipper.
Navrée de pas parler comme Murphy Brown. Et je déteste ton tailleur.
Je préférerais qu'il ait des rubans, ça le rendrait plus mignon.
Ça ne m'empêche pas d'être intelligente, coriace et forte.
Je sais que t'aimes bien Nick, et je ne veux pas m'en mêler,
mais tu devrais lui en parler.
Tu as fini ?
Presque.
Je suis fière d'aller payer ces 800 $,
et y a des animaux de la ferme dessinés sur mes chèques.
C'est pas par là.
T'as déménagé.
- Tu te rappelles mon ancien appart ? - Dans le ghetto ?
- À côté du ghetto. - Bref.
- C'était sympa. - Oui, très.
- Tu sais de quoi j'ai envie ? - Quoi ?
D'un vrai rencard.
Appelle-moi.
Bonne nuit.
Y a un problème ?
Non, bonne nuit.
C'est quoi ton problème, mec ? Tu sais pas y faire. C'était stupide.
Y a quelqu'un ?
Ma serviette !
Quelqu'un peut me l'apporter ?
Elle est dans ma chambre, à côté de ma cape irlandaise.
La grande serviette. Touchez pas à la petite.
J'ai oublié ma serviette dans ma chambre.
Regardez pas.
- Regardez pas. - Aucun risque.
Regardez pas. Sérieux... personne ne regarde ?
Pas grave.
- Merde ! - Tu vois, c'est un vrai blond.
T'as fait un dessin spécial en t'épilant ?
C'est pour que ça paraisse plus grand.
Hilarant. Lâchez-moi.
Y a un tablier là-bas, cache-moi ça.
- T'es juif. - Tu me rends encore plus gay.
Tu vas encore chouiner pour ta serviette ?
Pour le sexe.
À savoir qu'il y a six mois,
je pensais qu'une coloc m'apporterait du sexe non-stop,
non seulement avec ses amies, et peut-être avec elle.
Y a des femmes ici ? Oh oui, plus que jamais.
Mais toi, ça n'arrivera jamais.
Toi, j'abandonnerai jamais.
Et toi, tu ne manges pas de ce pain-là.
Je suis dans une salle de bains humide remplie de filles tous les jours,
et je déteste ça, c'est un vrai cauchemar.
C'est un tablier avec des melons et...
un tampon ?
T'en as besoin pour cuisiner ?
J'ai une idée.
On peut utiliser des portes-serviettes au lieu des crochets,
ça séchera plus vite.
C'est...
C'est vraiment une super idée.
Petite question pour toi.
En tant que gynécologue lesbienne,
peut-être qu'un de ces jours, tous les deux,
on pourrait s'asseoir et parler de NIC.
- C'est quoi ? - Notre Intérêt Commun.
- Va t'habiller ! - D'accord. C'était qu'une idée.
Nick n'est pas là.
C'est pas grave.
Car je suis venue ici pour...
Je suis venue car je pensais que ce serait bien que toi et moi...
Mes mains sont coincées dans la pelote de laine...
Je savais pas que tu étais occupée, désolée.
Non, on fait juste...
du crochet.
- Nick n'est pas là. - Je sais. Merci.
Je repasserai plus tard.
Tu veux en faire avec nous ?
J'ai eu une enfance assez difficile. J'étais dans une école de filles.
Horrible, les filles sont méchantes entre elles.
Avec Cece, on s'est cachées quatre ans dans les WC.
C'est vraiment sympa tout ça.
Merci de me l'avoir proposé. C'est très relaxant.
Sauf que je sais pas pourquoi quand je mets l'aiguille dans le trou,
ça ne... Mon fil est cassé.
Je sais pas pourquoi ça ne ressemble pas à...
- Tu fais quoi ? - Un chapeau.
Si c'est pour un bébé, c'est bon.
Que fais-tu ici ?
Je peux te parler ?
Je dois te dire un truc.
Oui, vas-y.
Je vais le dire.
Vas-y.
Je voulais te dire que...
je ne veux sortir avec personne d'autre que toi.
J'allais te le dire aussi.
- Sérieux ? - Oui.
Donc, ça veut dire quoi ?
T'es mon copain maintenant ?
- J'aime pas trop les étiquettes. - D'accord.
Copain.
C'est trop bidon.
Tu vas carrément...
devoir porter mes livres à la maison.
Si tu portes mon blason de sport.
- C'est "blouson" de sport. - Non, c'est "blason".
- Non... - Les lycéens qui jouent au foot.
J'ai raison. J'en suis sûre.
C'est bien que t'aies mis ça, ma serviette sèche bien plus vite.
Oh, c'est rien, c'est juste...
Humide !
Putain !
Tous dans la salle de bains, maintenant !
Quoi ?
- Quoi, Schmidt ? - C'est une blague, c'est ça ?
Sérieux, pourquoi ma serviette est toujours humide ?
Car c'est pas ta serviette, mais la mienne.
Non, la tienne, c'est la rouge.
Crois-moi, j'ai jamais utilisé celle-là.
Mais celle-là, tous les jours.
- C'est pas vrai. - Celle-ci est toute sèche et douce.
Comme un truc au soleil depuis toujours.
Ça veut dire que vous vous séchez le bazar
- avec la même serviette. - Intime.
- Non mais ça va pas ? - Quoi ?
C'est ta serviette ? Tu la laves au moins ?
Non, je la lave pas, c'est elle qui me lave.
Qui fait ça ?
- Jamais ? - Toi oui ?
- Tu la laves jamais ? - Je suis censé faire quoi ?
Nettoyer la douche aussi ? Ou la savonnette ?
- Réfléchis un peu. - J'ai trop la rage là.
Je sors de la douche, tout propre, et j'utilise la serviette.
Une question. Tu portes aussi mes caleçons ?
Parfois, oui. Et alors ?
Vous le faites jamais ?
Vous mentez. On le fait tous.
Elysalys, Glad, Julie, Kaosfan & Purple-tentacle DelighTeam