Jess m'a offert des rollers, c'est géant.
Je me sens libre.
- Touche pas. - Fais voir.
Bon Noël, Brendan.
Les avale pas, Oncle Nick.
Il a douze ans, c'est des punaises, il va adorer.
- Rends. - Je déteste Noël.
D'abord, ça veut dire que Hanoucca est fini.
Et j'aime pas quand vous rentrez chez vous.
- Vous partez quand ? - À 4 h.
- C'est ça ? - 3 h.
T'en fais pas, on va tous à la fête de ton bureau.
Dis-moi que tu te déguises pas en Père Noël.
Je suis le seul mec. Je suis obligé.
J'aime bien. J'apprends des trucs sur les autres.
Elles sont bourrées et me chuchotent ce qu'elles veulent.
Je peux m'en servir pour les faire chanter toute l'année.
L'esprit de Noël, le vrai.
Fais gaffe, Winston, je suis le plus fort.
Tu veux vérifier ?
- Tu fais mieux ? - J'ai pris des cours jusqu'à 13 ans,
ensuite, ma mère a dessoûlé et a vu que j'étais un garçon.
- T'aurais pas dû dire ça. - Vous battez pas.
- Allez. - Pas en rollers.
- Je te préviens... - Ça suffit.
C'est pas malin de faire ça. Grandissez un peu.
J'ai besoin d'aide, grimpez dans ma voiture.
Je dois trouver à Paul un cadeau...
Vous portez mes cadeaux de Noël.
Trop mignon. Je prends une photo.
- Pas de photo ! - Trop chou.
La prends pas.
- Pitié. - Trop mignon.
New Girl 01x09 - The 23rd
Elysalys, Glad, Julie, Korndexter & Purple-tentacle DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Pourquoi tu trouves pas de cadeau ?
J'en sais rien.
Parce que ça fait qu'un mois ?
Donc, rien d'extravagant.
Mais je lui prends un truc marrant, ou un truc mignon ?
Tu dois réfléchir à ce que tu ressens,
et tu trouves en conséquence. Ça marche comme ça.
Au début je voulais lui offrir...
un bon pour une soirée chaude.
T'es sérieuse ?
Je veux pas qu'il croie qu'il n'est qu'un corps.
Ça le dérangerait pas.
Un truc sexuel bizarre, pour nous deux.
- Donne. - Énorme. Je le garde.
- Un jour, je l'utiliserai. - C'est pas pour toi.
Merci beaucoup. Je sais quoi offrir à ma mère.
- Seigneur, Nick ! - C'est pour ma mère.
Pourquoi on va à cette fête ?
C'est le dernier soir, après, vous rentrez tous chez vous.
Faut qu'on s'éclate.
Tu pourras te monter un réseau pour trouver un travail.
Je te le garantis, on discute,
tout le monde s'amuse,
tu te mêles aux gens et voilà... un nouveau boulot.
Ça marche comme ça.
Suffit que tu te mettes Benjamin dans la poche,
et tout le reste suivra.
Ça donne envie de rester fauché.
T'as trouvé quoi ?
Je te le dis pas, mais voici un indice : c'est pelucheux.
J'espère que t'as pas écouté Nick, il est nul en cadeaux.
De rien.
On est où ?
Dans la rue des sucres d'orge.
La nuit, les décorations illuminent le quartier.
C'est trop beau.
- Trop beau ! - C'est trop chouette !
D'accord, laissez tomber.
On reviendra plus tard, vous verrez.
On aura pas le temps, après la fête, on va à l'aéroport.
Ça fait quatre ans que je rate l'avion.
Si je recommence, ma mère me tue.
Une menora.
Super, une menora...
C'est juif.
Tu es superbe.
C'est un "avant/après" pour des coupe-faim boliviens.
El Glatrax ? J'en ai déjà pris.
Je suis "l'avant".
- Évidemment. - Tu voulais me voir pour quoi ?
Voici ton cadeau.
J'espère que tu remarques que je te regarde dans les yeux,
et que je n'ai rien dit sur ta nudité.
Fière de toi.
Trop de langue.
- La coiffure est prête ? - Je suis pas le coiffeur.
Non, c'est mon très bon ami Schmidt, il est venu m'apporter un cadeau.
Du parfum.
Pourquoi "Cecilia Numéro 5" ?
En fait, c'est parce que...
il est spécialement fait pour toi.
Il y a une boutique sur la 3e avenue où on peut créer son parfum.
Quelques notes de cacao, car tu as la peau...
chocolatée.
Du sel marin, car le début sonne comme Cece.
Et bois de santal.
Car le bois de santal, ça fait pas de mal.
C'est...
Merci.
Allez, au boulot.
- À ce soir. - Oui.
À ce soir.
Trois, deux, un. Allez.
- Enveloppe. - Papier-cadeau.
J'avais peur que tu m'offres un bijou.
C'est quoi ?
C'est pas vrai.
Deux billets pour Vienne
et des pass pour le festival de musique de Salzburg ?
C'est incroyable.
- Tu vas adorer. - C'est fou.
Et je t'ai juste offert...
"Un coeur anatomiquement correct d'un non-fumeur de 50 ans".
Tu sais, d'habitude, je suis douée pour trouver des cadeaux.
Je trouvais ça romantique, mais en fait, c'est juste glauque.
Désolée, je te trouverai mieux.
Non, c'est super, je l'adore.
C'est drôle, excentrique...
et très mignon.
Comme toi.
Donc, j'adore.
Je l'adore. Merci, vraiment.
Je t'aime.
Merci.
- De rien. - Non, c'est toi de rien.
Regardez-vous.
Pourquoi vous êtes si chics ?
C'est mignon, Nick, mon style t'intimide.
Crois-moi, l'un de nous ressortira d'ici avec un job.
- Tu vas où ? - T'as mis mon cadeau.
Eh oui.
Merci, je l'adore.
Elle t'a vue, tu peux l'enlever là.
On dirait un mec.
Je sais.
Un peu d'humour, ça ne tue pas.
C'est Schmidt ?
Mais... ?
Hé, les mecs.
Ta voix de Père Noël. C'est pas compliqué.
C'est mon short ?
Qu'y a-t-il ?
Paul a dit "je t'aime".
Et j'ai pas pu le dire en retour, donc j'ai dit "merci".
C'était horrible.
Je ne sais pas quoi faire car j'ai toujours été
celle qui aime le plus.
C'est mon truc.
Une fois, lors d'un rencard, j'ai donné mon code bancaire à 23 h.
- C'est quoi ? - 42...
Très drôle.
- Bien joué, mais non. - J'aurai essayé.
Si tu n'aimes pas Paul, dis-lui.
Je ne peux pas le faire à Noël. Et après, c'est le Nouvel An.
Et après, la Saint-Valentin, et puis le Jour des Présidents.
Je comprends bien ta logique, mais tu dois lui dire.
Ne le laisse pas espérer, il en souffrira.
D'accord.
Je vais le faire. Je vais lui dire.
- Sûre ? - Oui.
Que fais-tu là ?
Kyle est un con.
Et toi ?
Je mange des cookies pour éviter la confrontation.
Tu te souviens quand mon seul souci à Noël
était que mon oncle soûl me drague ?
Oui, Oncle Pardeep.
- Il me prenait pour un mec. - Il est taré.
- Ça va, Paul ? - Oui.
- Jess ne t'a rien dit ? - Si, on a parlé.
- Elle m'a... - OK.
Oui, c'est dur, c'est vraiment délicat.
Ce n'est pas parce qu'elle ne t'aime pas maintenant
qu'elle ne tombera pas amoureuse.
Faut voir le côté positif des choses, mais c'est dur, je sais.
On a parlé du fait de t'emmener à l'aéroport
pour que tu ne rates pas ton vol.
Vous avez dû parler de ça, donc je rigole.
- Attends. - Elle...
Je sais, mais devine quoi...
Oublie, je suis bourré.
- Jess t'a dit... - Je suis trop bourré.
- Qu'elle ne... - Mais non, tais-toi, idiot.
- J'ai rien dit. - Jess t'a dit qu'elle ne m'aime pas ?
Je rigolais.
Mais il est vraiment génial. Je dois faire en sorte que ça marche.
Non, tu ne peux pas te lancer comme ça dans une relation.
J'aimerais juste rester dans ces WC tout la nuit.
Moi aussi.
Ce lait de poule est mortel.
- Faut qu'on sorte de là. - Oh oui.
Je vais attendre que les fêtes soient passées.
- Tu viens ? - J'arrive dans une seconde.
- Kyle veut aller à une autre fête. - Il est vraiment chiant.
- Je sais. - Il t'a offert un truc au moins ?
Qui veut être assis toute la journée ? Pas moi. Je ne veux pas de ça.
Ça ne m'intéresse pas.
Je ne saurais pas faire.
Et toi, c'est quoi ton problème ? Pourquoi t'es assis tout seul ?
Maman ne veut pas que j'aille voir le Père Noël.
Ta maman est intelligente.
C'est moi le génie qui a emmené son fils à la fête de Noël.
J'ai hâte de parler du Père Noël coquin en thérapie.
C'est dingue qu'il nous parle. Il n'aime personne.
- C'est vrai, je n'aime personne. - Mais on y travaille.
Elle y travaille.
Mon pote.
- Tu trouves ça drôle ? - Oui, carrément.
Fais-le alors. Fais-le.
Que fais-tu, Père Noël ?
Le Père Noël a un problème de genoux.
Ceux du marketing portent de la laine.
- Ce n'est pas vraiment agréable. - Remets-toi vite au boulot.
Pourquoi...
Y a des clochettes dans le pompon. Ça résonne après...
- Elle te parle tout le temps comme ça ? - Oui.
- Tu aimes te déguiser en Père Noël ? - Père Noël sexy.
Non, pas vraiment.
Tu mérites pas d'être traité comme ça. Tu dois lui dire non.
Sinon, elle ne verra en toi qu'une jolie tête et un corps sexy.
Quoi ?
- Tu as une jolie tête. - Non, le deuxième truc.
Redis-le avec un accent et en me regardant dans les yeux.
Pousse pas trop.
- C'est quoi cette odeur ? - Ton parfum.
- Tu le portes ? - Oui, et ça pue.
C'est vrai que ça pue. Comme une serviette de bain sale.
Ta voix !
Dis-moi ce qu'elle a dit.
Que le sexe est vraiment génial, mais qu'elle ne veut pas se précipiter.
Pourquoi je te dis ça ?
Le sexe est génial, super. Vraiment super.
Ce matin, le sexe était génial et après on a mangé des chips.
C'est pas vrai...
Je me sens vraiment mal de te dire tout ça.
T'es un mec bien, Genzlinger. Laisse-toi aller.
Ne t'en fais pas. Vas-y, lâche tout.
Comment j'en suis arrivé là ?
C'est quoi ces câlins ?
Conversation de mec.
- Ouais ? - Tout va bien.
On ne fait que discuter.
À propos de...
de comment le jazz nous touche.
C'est un mensonge.
- Je lui ai dit que tu l'aimais pas. - Quoi ?
Gentiment.
Tu plaisantes ?
- C'était pas tes affaires. - Je sais, je regrette.
- Pourquoi ? - Excuse-moi.
Parlez-vous. Je suis désolé.
Mon Dieu.
Je vous en prie ! C'est un cauchemar !
Aidez-moi !
Je tiens vraiment à toi.
J'ai juste...
Je me sens juste étouffée.
Ouais, je sais, Nicolas m'a dit.
Bordel. Faites comme si j'étais pas là,
et faites ce que vous avez à faire.
Je suis pas là. J'écoute pas.
C'est un cauchemar.
Je savais que tu sortais d'une longue relation.
Tu m'as tout dit sur Spencer. J'ai juste pensé...
Je pensais qu'on ressentait la même chose.
Ça en avait l'air.
C'était le cas. C'est juste...
Je pense que tes sentiments sont plus fort que les miens.
C'est ta faute, assieds-toi et ferme-la !
J'ai vraiment souffert,
et j'essaie que ça n'arrive plus.
Je ne vais pas te blesser.
Je suis vraiment désolé.
C'est vraiment très impoli.
Mais c'est ma mère.
Ça va ? Je peux pas parler, là.
Je vis un truc bizarre.
Non, je suis pas stone. C'est fini tout ça.
Promis, je raterai pas mon vol.
OK. Je t'aime, bye.
T"as fini ?
Peut-on...
Peut-on simplement continuer mais en prenant notre temps ?
Je sais pas si je peux le faire.
Je sais pas comment faire.
C'est pas ce que je ressens.
Elle te demande juste de ralentir, c'est si dur ?
Tout le monde dehors. Je dois parler à Kim.
Vous savez quoi ? Restez.
Ça sera bon pour vous d'entendre ça.
Pourquoi... ne...
La fête dure encore deux heures.
Tu fais quoi ?
Je ne ferai plus le Père Noël sexy.
Fini. Le père Noël est mort.
Je l'ai tué.
T'inquiète pas,
c'est le trouillard de fils de Gina. C'est une machine à cri.
Je suis pas un objet sexuel.
OK ? Je suis ton employé.
Je bosse plus que quiconque.
Je suis toujours le premier arrivé.
- Faux. - Y a jamais de place de parking.
- Car tout le monde est déjà là. - T'es hors sujet, là.
T'y es pas du tout. Tu dois me prendre au sérieux.
Ça veut dire plus de lapin de Pâques sexy ?
Non.
Et un Cinco de sexy ?
Non.
- Et un Martin Luther King sexy ? - Je n'ai jamais su faire sa voix,
j'ai pas l'autorité...
Et il t'a fallu cinq ans pour dire ça.
J'imagine que je ferai le Père Noël sexy l'an prochain.
J'aurai juste les boules du Père Noël. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est tellement inapproprié.
Quand ça te concerne, t'as du mal à l'entendre.
Qu'est-ce que tu ressens ?
J'aime ça.
Ces machines ont besoin d'encre.
Je vais aller mettre de l'encre dans la machine.
Mme Miller, je vous l'ai dit,
Nick aura son vol à temps, pas de soucis.
Je trouve pas Elvin. Je sais plus où chercher.
Je dois y aller. Il est sûrement dans le coin.
On va le trouver.
Je vais de ce côté et toi de l'autre.
C'est sûrement la faute de Schmidt.
Je suis désolé.
J'ai pas envie de ralentir.
C'est pas naturel. Donc, si c'est ce que tu veux,
je ne peux plus continuer.
D'accord.
Allez, Paul !
C'est Noël !
Ne romps pas...
C'est bon.
Vous avez pas vu un petit garçon ?
Merci.
T'as trouvé la maison du père Noël.
Je la cherchais.
L'homme torse nu l'a tué.
Ah, Schmidt.
Il s'est juste déguisé en père Noël.
Pourquoi il était torse nu ?
Tu sais, on se pose cette question tous les jours.
C'est parce que c'est un idiot ? Maman dit que c'est un idiot.
Tu veux savoir ?
T'es très malin.
Grâce à ça, le père Noël va t'amener des cadeaux en plus.
Vraiment ?
Merci, LeBron.
Ça me va.
Vous l'avez trouvé !
Des cadeaux en plus.
Vous êtes vraiment doué. Sérieux.
Si jamais vous voulez traîner avec Alvin...
je vous paierai cher.
Allez.
- Très cher. - Merci.
Si vous pensez à un montant,
ajoutez encore de l'argent.
Beaucoup.
- Salut, Elvin. - Salut, LeBron.
Allô, Mme Miller.
On est sur la route, rendormez-vous,
on amène Nick à l'aéroport.
Quelle compagnie a des avions à 4 h du mat ?
Le genre que je peux me payer.
C'est quoi cette odeur ?
- C'est rien. - C'est mon parfum.
Oh, mon Dieu, ça sent mauvais.
C'est un peu bizarre, j'ai encore envie de le sentir.
Bon, on doit faire quelque chose. Désolé.
Tu fous quoi, mec !
Tu vas dans le mauvais sens !
C'est trop tard, Nick.
C'était censé être ton cadeau, Jess.
J'ai tout gâché.
Désolé.
La rue des sucres d'orge est fermée !
Fallait lui prendre du parfum.
Merci, mec.
Mon timing est affreux.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
Allez.
- On part. - Mais non.
C'est Noël, notre Noël.
On est venus voir les lumières.
On peut rien y faire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est 2 h, pourquoi avoir tout éteint ?
C'est insensé.
On n'a pas le temps.
- Excusez-moi ? - Oh, non.
Il y a une fille qui aimerait beaucoup voir les lumières !
Désolé de vous réveiller ! C'est malpoli !
Allumez la rue des sucres d'orge !
Vous voulez vous montrer, faites-le, vous avez du public !
Ce quartier est ridicule !
Vous voulez vous montrer, allumez les lumières !
Allez allumer vos lumières, bande de vantards !
Allumez vos lumières !
Allez tout le monde, allumez vos lumières !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, les mecs.
- Joyeux Noël à tous ! - Joyeux Hanoucca !
Joyeux Noël !
Maintenant, arrêtez de crier ou j'appelle les flics !
Oh, mon Dieu.
La rue des sucres d'orge, c'est la crème de la crème
- des rues illuminées. - C'est génial.
Salut, maman ! Comment ça va ?
Non, je vais louper mon vol.
Oui, je suis désolé.
Maman, arrête de me crier dessus.
Je suis pas défoncé ! Arrête !
Je conduis. Je peux pas parler. Tu te souviens de Winston ?
C'est ma mère. Parle-lui.
Ça va, Mme Miller ?
J'ai écrit un poème sur vous. Je vous le dis ?