Attends.
On va le faire ?
Relations sexuelles.
- Relations sexuelles. - Relations sexuelles.
Relations sexuelles.
C'était bizarre.
- Ça va. - Je vais à la salle de bains.
Tu vas faire l'amour ce soir.
Me regarde pas comme ça, vas-y.
Je suis désolée.
T'en fais pas pour ça.
Tout va bien.
J'ai eu personne à part Spencer, en six ans.
Ça me fait flipper.
On dirait un entretien d'embauche foireux.
T'inquiète. Je vais bien.
Plus que bien.
Ça va.
Tu sais quoi ? Demain soir.
On va dîner, ensuite on se saute dessus.
On se pilonne.
Ton V, mon P.
C'est moi... le P, non ?
New Girl 01x08 - Bad in Bed
Anthosweden, Elysalys, Glad, Julie, Korndexter & Purple-tentacle
DelighTeam u-sub.net / sous-titres.eu
Je confirme mon rendez-vous.
C'est moi qui l'ai pris. Pourquoi...
D'accord. C'est confirmé.
Merci beaucoup.
- Tu parles, j'irai pas. - Fais pas ça.
- Tes cheveux sont ridicules. - Parler pendant une heure ?
- C'est qu'un coiffeur. - C'est un piège.
T'es coincé.
Ils sont derrière toi, leurs mains dans tes cheveux, et tu dois parler.
Ça alors. C'est votre bébé.
Mignon.
Il est mignon, votre bébé.
Va chez mon coiffeur.
J'irai pas chez un barbier noir.
Je regarde la télé. Ils parlent vite.
J'ai pas besoin d'avoir l'air encore moins cool.
- Mon salon, alors ? - Salut.
Alors...
Paul vient ce soir.
Je vais le drainer comme un érable.
Je vais récolter du sirop.
- Je vais coucher avec lui. - D'accord.
- Pourquoi tu nous le dis ? - Je veux vous mettre au courant.
T'as peur ? Besoin d'aide ?
J'ai pas peur.
Je sais changer de vitesse.
On dirait que tu flippes.
Trahie par tes gestes.
C'est une boîte auto.
Pas du tout.
Encore une pause toilettes ?
Je t'ai chronométré.
Sept minutes, 23 secondes.
Tu faisais quoi ?
Caca ?
Arrête de me chronométrer.
- C'est ridicule. - Je t'aurai.
Lisa, t'avais le feu aux fesses hier soir !
- Je vais prendre sa place. - Y avait quoi hier ?
L'enterrement de vie de jeune fille de Jill.
Pourquoi on m'invite jamais ? Parce que je suis le seul mec ?
"Mec". Adorable.
- Sarah a été promue. - Sarah ?
Avec les dents bizarres ?
- Elle est plus là ? - Donc, son bureau est libre.
Y a plein de place.
Tu sais quoi ? Gina m'a invitée, personnellement,
à la fête pour son bébé.
Ce bureau, dans le coin, il est à moi.
T'es comme un méchant dans James Bond, t'annonces ton plan.
M. Darcy va adorer mon nouveau bonnet.
- Pourquoi est-on là ? - Tu ne comprends pas.
On ne t'a jamais trompée.
Avec Spencer, c'était la routine,
et peut-être que si ça avait été... plus érotique...
Spencer t'a trompée car c'est un salaud, pas parce que t'es nulle au lit.
Ça fait six ans.
Tout ce que je sais sur le sexe vient de lui ou du procès de Clinton.
Il a utilisé un cigare comme jeu sexuel, avec elle, dans le Bureau ovale.
- Jess ! - Maman ?
Je n'écoute pas la radio.
Non. C'est horrible !
Je peux l'essayer ?
L'étoile de mer. Vous ne pouvez pas. Question d'hygiène.
Je le prends !
J'espère que Paul en a dans le corail,
car l'étoile de mer est affamée.
- Ça mange des coraux. - Paye.
Leçon d'aujourd'hui : se couper les cheveux seul.
Tu fous quoi, là ?
C'est qu'une coupe ! Une interaction humaine.
T'es barman, tu parles aux étrangers constamment.
J'aime pas qu'on me tripote la tête. J'aime pas ça.
Va dans un salon !
Non, c'est bon.
J'apprends à le faire seul. Grâce à cette vidéo.
C'est pas vrai !
- Pas étonnant qu'il ait autant de vues. - Remets-la.
- Quoi ? - Vous savez, Gina, je passais par là
et j'ai été littéralement ébloui.
- Que veux-tu ? - J'essayais de travailler à mon bureau,
entouré notamment par les Cathy pipelettes.
C'est leur vrai nom. Cathy S. et Cathy G.
Bref, elles arrêtaient pas de parler d'une fête ce soir,
pour une VP VP.
"Vice Présidente Vraiment Pleine".
T'es le pire. Vraiment, le pire. Sors.
Sérieusement, je serais vraiment honoré d'être invité à votre fête.
OK, c'est bon. Viens à ma fête.
- Je peux ? - Oui.
- Donc, je suis invité ? - Oui.
J'ai vu la liste de naissance. Je prendrai une pompe portative.
Vous allez être dans la vie active, mais vous pourrez pomper en même temps.
Faire sortir le lait.
- Dégage. - J'y vais.
- Rendez-vous là-bas à 20 h ? - Oui, super.
C'est où ?
Ça doit être dans Koreatown. Je vérifie.
Exotique.
Je regarde.
Désolée...
Je peux te rappeler ?
Je peux t'emprunter l'ordi ?
C'est toi qui as mon... Mon ordinateur.
Oui, je l'ai.
Je vois. Je dois bachoter pour la fête. Je peux le reprendre ?
Je regarde du porno.
- J'ai trouvé ton dossier X. - Tu regardes depuis quand ? Ça va ?
Ça fait cinq heures et demie.
T'as été loin.
Vraiment loin.
Aidez-moi. J'ai 15 minutes pour apprendre à être bonne au lit.
J'ai un rencard, mais je ne peux pas. Je panique complètement.
J'ai besoin de vous pour me dire ce que les gars aiment au lit.
Vas-y.
Quand on...
Si on est...
Si je tiens...
Je recommence.
Quand tu atteins...
- l'achèvement. - Ouais c'est ça.
- Attends. - Dis pas ça.
- Allez, reviens ici. - Les gars veulent du dépaysement.
- Ils veulent être enchantés. - Enlève tes fringues.
Tu penses que Paul regarde des trucs comme ça.
- Tout le temps. - C'est sûr.
- Sûrement en ce moment. - Ah bon ?
Je coupe le son, cette fille est assez bruyante.
Le truc auquel j'arrête pas de penser
c'est que cette fille est multitâches.
Normal.
Les filles sont pas toutes comme ça.
Y a des nouveaux trucs à la mode car depuis 6 ans, je fais...
et...
celui là.
Je sais pas.
Vous pensez que Paul voudrait un truc comme ça.
Se faire étrangler ? Je parie qu'il aime les trucs salaces.
- Un étranglement ? - Personne ne veut ça.
- Tu sors avec les mauvaises filles. - Ou plutôt les bonnes.
Elles ne m'étranglent pas.
Nick est plutôt "steak-frites", Winston et moi...
- M'implique pas. - Des sushis.
- Vous vous croyez meilleurs au lit ? - Oui.
Après avoir perdu ta virginité, tu m'as dit quoi ?
Dis rien, c'est hors contexte.
Il m'a dit : "j'ai laissé mon pantalon, c'est grave ?"
C'est une histoire vraie.
J'avais 16 ans. Je me suis beaucoup amélioré.
C'est faux, je t'entendais à la fac avec Caroline.
C'était comme écouter des sauveteurs communiquant avec un mineur bloqué.
Ça va ?
Et toi ?
J'ai pas le temps. On s'y remet ?
J'ai besoin de savoir quoi faire. Une pichenette, c'est cool ?
Absolument pas.
Jeu de rôles ? Tu sais faire ?
Je peux faire un vieux présentateur.
"Nous y voilà, c'est la fin. On se revoit mardi prochain".
Ces 15 dernières années,
t'as cru que j'étais nul au lit. Je suis super.
- T'as peur du coiffeur. - J'aime pas y aller.
C'est intimidant, rien à voir avec le sexe.
Bon, Jess, si tu as une question, viens me voir.
- Je suis apparemment le meilleur. - Non, tu ne l'es pas.
À ton avis, qui de nous trois est le meilleur ?
Fais abstraction de tes émotions, personne ne le prendra mal.
Surtout Nick et Winston.
Je ne dirai rien.
- Allez. - Avec tes tripes.
Salut, Gus.
Je vais finir de me préparer. Je reviens.
Je vais traîner avec les gars.
Quoi de neuf ?
Vous devez vous poser la question.
Voilà, Gus, c'est le diminutif de "me gusta Jess".
- Bien sûr. - Assieds-toi.
J'en ai marre que les gens soient si prévenants.
J'ai 40 ans et je suis enceinte.
Je suis pas en sucre.
Salut les filles, de quoi parliez-vous ?
- De placenta. - Placenta ?
C'est la fête que vous faites après l'accouchement ?
- En quelque sorte. - J'aimerais bien venir.
Comme on dit, "Un placenta n'en est pas un sans Schmidt dans le coin."
Viens ici.
Je reviens.
- Tu fais quoi ? - Je m'amuse. Regarde.
Salut. Comment ça va ?
Je voulais prendre un moment pour
dire combien je suis honoré de célébrer
le voyage de Bogart,
à travers Gina, vers la lumière.
Voici les nominées pour les césariennes !
Admets-le.
T'y connais rien aux femmes.
T'es la meilleure. J'ignore si t'es au courant
mais j'étais dans deux confréries à la fac.
Tu sais pourquoi ?
Pas moyen de décider.
Les filles ! Que la fête commence !
On se bourre la gueule ce soir ! Sauf toi, Gina.
Horriblement irresponsable.
J'ai hâte de faire l'amour avec toi ce soir.
Ouais. Moi aussi.
Le sexe c'est de la bombe.
Désolé, on aurait dit un gars dans "Entourage".
Tu aimes le porno ?
Non. Et toi ?
Ouais, je veux dire... Ouais.
J'aime le porno.
Tu sais quand mon imagination
ne fonctionne pas vraiment...
ou si je suis fatigué...
Je trouve ça très érotique.
Et puis j'adore...
tout ce qui est érotique.
Ouais, c'est la fête !
La fête !
Bébé veut son biberon !
La fête !
C'est trop bizarre ! J'adore !
Je vais avoir un bébé !
Elle va avoir un bébé !
Ce que disent les gens parfois, je ne...
comprend pas, mais je pense...
On va le faire ?
- Ouais, c'est certain. - Assis.
T'es sexy sexy.
- Merci. - Bonjour, service météo ?
Il y a une vague de chaleur à Portsmouth Port, au Kansas !
Je ne sais pas ce qui se passe.
On parle crûment.
Tu veux que je fasse... Tu fais une voix.
Je dois faire une voix ?
Je suis si heureux d'être ici !
Jimmy Stewart ?
Tu es ravissante dans ton...
filet...
- Merci beaucoup. - ... machin.
Maintenant, montre-moi ta petite croupe.
Laisse-moi me...
Ta croupe.
- Tes fesses. - Mes fesses, d'accord.
Voici ma croupe !
Joyeux anniversaire !
- Je suis désolé. Ça va ? - Oui, c'était génial.
C'est si bon et sensuel.
Tu veux que je me dandine ?
Si tu m'aidais à me mettre à l'aise ?
Très bien, ma chère.
- Je vais tenter un truc différent. - Très bien.
Jeune homme !
Jeune homme, je vais vous faire des choses !
- Je ne peux plus attendre... - Jeune homme, dépêchez-toi !
Je comprends, madame, mais vous portez une cotte de mailles.
Je rajeunis pas.
On dirait un accrobranche érotique.
Laisse-moi essayer.
Je peux pas faire la voix et retirer ça en même temps.
- Ça va ? - Oui.
Je vais te fendre comme une bûche !
Attends, c'est quoi ça ?
C'est un bûcheron.
Attends.
On peut recommencer et revenir à l'essentiel ?
Juste toi et moi.
Avec nos voix normales.
D'accord.
Tu vois ? C'est super.
- Tu me fais mal ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui, oui.
- Je vais te chercher de l'eau. - Chez moi, oui.
- J'ai de la bonne eau chez moi. - Non, j'en ai ici.
J'ai un filtre ionisé spécial chez moi.
Je suis content d'être allé chez ton coiffeur.
Ça te va très bien.
Pas vrai ? Ça me va bien.
J'ai adoré.
- Tu crois qu'ils m'ont bien aimé ? - Ils t'ont adoré, oui.
Super.
- Alors ? - Il est toujours là, Jess ?
Y a plus de thé.
J'ai oublié d'en acheter.
Bonjour.
Où est la porte ?
Alors, Jess ?
Ça va, Jess ?
J'ai foiré.
Il s'est enfui en courant. Il a eu peur.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai étranglé.
Je l'ai étranglé doucement.
C'est ça, d'écouter Schmidt.
Quand j'étais avec Spencer, je pensais pas à ce genre de trucs.
J'y allais.
Voilà le truc.
Faut que t'arrêtes d'y penser.
Détends-toi, sois toi-même.
T'es super.
- T'en penses quoi, Winston ? - Pourquoi tu lui demandes ?
Regarde tes cheveux, Nick. T'as pas l'air d'être bon au lit.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Tu vas faire ça.
Tu vas arrêter d'y penser. Complètement.
- Ouais, ça me semble bien. - C'est ce que je viens de dire.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Paul se fiche de ce que tu fais.
J'ai vu comme il te regarde.
- Et il est fou de toi. - Je suis d'accord...
J'essaie d'écouter Winston.
Je peux te parler ?
On va aller dans mon bureau.
- Bon, la nuit dernière... - Je suis vraiment désolée.
- Non, s'il te plaît... - Inacceptable.
Tu m'intimides beaucoup.
T'es si expérimentée, et j'ai jamais rien fait de tout ça,
le genre de truc SM où on s'attache.
Ça m'effraie un peu, mais...
je veux le faire pour toi.
Mais sois douce avec moi au début, d'accord ?
Je t'aime beaucoup.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai.
Et rien d'autre ne compte.
Mais...
pas de feu ni de menottes, s'il te plaît.
Et je suis allergique à la feutrine.
Et au polyuréthane.
Voilà, c'est tout.
Pas d'insectes non plus...
Paul, attends.
Hier, j'ai vraiment été nulle.
J'aime pas vraiment ce genre de trucs.
Je pensais que ce que je fais d'habitude serait pas assez bien
assez sexy, ou assez compliqué, donc j'ai fait ça...
- Désolée ! - C'est bon, ça m'a juste surpris.
Je t'aime beaucoup.
Super, alors.
Je t'accompagne.
Les nouveaux trombones sont arrivés...
- Ça le fera pas arriver plus vite. - Je le sais.
- On va au ciné, vous venez ? - Bien sûr.
Jess, c'est ta chaussure ?
Mec, ta coupe ressemble à un building.
Où est ton appart ?
Le vieux, t'as piqué le pantalon du grand-père de Danny Glover ?
Je suis le grand-père de Danny Glover.
Je suis fan. Il est super dans L'arme fatale.
En fait, non.