T'en crèves d'envie.
Un thon bien gras...
Un petit jaune...
Des makis.
Samouraï snack.
Délicieux.
Ça, ça me suffit.
Tu vas te farcir 80 $ de sushis tout seul.
Car je peux me le permettre. Je comprends pourquoi t'en veux pas.
Winston, faut que t'en sois.
T'as un vrai T-A-F maintenant.
Un vrai taf ? C'est de l'intérim.
Si tu veux dire "merdique", oui, c'est un vrai taf.
- Lance-toi des défis. - J'ai essayé.
Je débloque.
Parfois, je touche les fils électriques juste pour sentir quelque chose.
Salut !
- Des copines viennent ce soir ? - Des copines ?
Ça vous dit d'ouvrir votre porte et votre coeur
à la jeunesse américaine ?
Yo, Mlle Day, on se pose où avec les cloches ?
New Girl 01x07 - Bells
Antosweden, elysalys, Froggysandra, Glad, julie64, korndexter & purple-tentacle
DelighTeam
http://delighteam.blogspot.com
u-sub.net
sous-titres.eu
Vraiment désolée, j'aurais dû avertir,
mais le couloir du centre n'est plus notre salle de répét'.
Je savais pas où aller.
C'est un méchant juge créatif qui a décidé ça ?
C'est un cauchemar d'avoir ramené des ados avec des cloches.
Ils devaient choisir entre une colle tôt le matin ou la musique.
- Et ils ont pris la musique. - Sans déconner ?
On frappe pas avec les cloches.
Ils voulaient jouer en groupe, mais on nous a offert ces cloches,
qui sont très très cool.
Je peux manger des crackers ?
Ces crackers sont pour les adultes... à manger avec du fromage d'adultes.
Et un sandwich cracker et sushi ?
Vous comptez jouer Jingle Bells toute la nuit ?
Non, c'est une chanson trash, jouée avec un instrument trash,
et je demande pas la permission, je vous avertis juste.
Ça devient sérieux.
Vous allez les adorer.
Merci.
Magnifique.
Génial !
Vraiment super.
Imaginez que vous auriez dû être en colle.
- C'est trop tard pour la colle ? - C'est pourri.
C'est pas pourri, il faut juste répéter un peu.
Hector, c'est très bien !
Grand final,
et... voilà.
Je suis si fière de vous.
Voilà ce qu'on ressent quand on joue presque tous ensemble.
Topez-là.
Là.
- Fascloche ! - Fascloche !
Cinq minutes pour textoter. Vous l'avez mérité.
Vos WC sont foutus.
Problème de WC ! Code 1 ! Que de l'eau !
- Tu les a pas briefés ? - Elle m'a rien dit.
Tu dois ouvrir le robinet avant de tirer la chasse, sinon...
- Merci. - C'est rien.
- Voilà, plus de problème. - Bien joué. T'as réussi.
La bouteille en plastique est là où elle devrait être.
Dans le trou du mur.
- C'est réparé. - Comme d'habitude.
Réparé.
Répète après moi : "je ne suis pas le petit chinois des Goonies".
Je répare juste assez pour que ça fonctionne.
Si tu veux une vraie réparation, dis-le.
D'accord. S'il te plaît, répare vraiment les WC.
Suffisait de le dire.
Ça sonne plutôt bien.
T'es génial !
Chair de poule.
À chaque poil...
son souvenir.
Aide-moi, je t'en prie. Écoute.
Les femmes aiment deux trucs : les percussions et les jeux de rôles.
Les gosses seraient ravis et on serait ensemble.
Fais-le, c'est pour la bonne cause.
- T'es sûr d'en avoir jamais joué ? - Crois-le ou non,
j'ai jamais joué de la cloche.
Je suis juste doué, c'est tout.
Je sais que les cloches sont pas l'instrument le plus cool,
ni même le 5e plus cool,
mais les gosses adoreraient, ça voudrait dire beaucoup pour eux,
et s'ils voient que t'es doué,
ils s'investiraient et se donneraient plus de mal.
Et puis, on aurait des expressions cool
sur les cloches, rien que nous deux,
du genre...
"Nick, c'est trop une cloche !" "Il a un air de Fée Clochette."
- Tu vois... ce genre d'expressions. - J'avais compris.
- Sois juste cool. - Je le suis.
Avant de te décider,
sache que c'est seulement jusqu'à dimanche.
- Ça pourrait le faire. - Super !
C'est officiel, tu ne feras plus jamais l'amour.
Winston et moi, on va jouer des cloches...
Jusqu'à dimanche. Je suis cool.
Je veux pas t'embêter, mais ça va durer longtemps ?
Juste assez pour que ce soit vraiment réparé.
Car j'aimerais vraiment aller aux WC.
- Les WC sont réservés aux clients. - Comment osez-vous ?
Si seulement on pouvait engager une sorte d'expert en eaux et tuyaux,
- pour venir régler ça. - Je peux pas payer un plombier.
- Un plombier ! C'est ça le nom ! - Tu le veux vraiment ?
Tu veux qu'on se dispute ? Tu veux emprunter ce chemin ?
Ça dépend, tu l'as réparé ?
Ça s'appelle l'indépendance. Car, contrairement à toi,
je ne balance pas mon argent par la fenêtre.
Toujours est-il que je peux pas pisser car tu es pauvre.
C'est ton jour de chance... Je vais payer le plombier.
Non, je veux pas de ta charité.
Pourtant, ça ne te pose pas de problème d'utiliser mes outils d'urgence.
C'est quoi ?
- Une pince. - Ouais, tout à fait.
Une pince. T'es sérieux ?
Une pince que t'as jeté dans la cuvette.
Ce soir, aux répétitions, surveille Hector.
Il a du mal à communiquer.
Il voulait la batterie, alors j'ai dit "les cloches, c'est mieux",
ce qui est faux, et donc j'ai pas pu garder mon sérieux.
Il a lu en moi.
Pourquoi tu fais ça ?
T'y gagnes quoi ?
On n'y gagne rien. On aide juste les enfants.
Je veux qu'ils s'investissent et se donnent du mal.
Qu'ils se donnent du mal ?
- Avec moi, ils le feront. - Non, crois-moi, ils t'écouteront pas.
C'est qui, un plombier ?
Tu veux jouer à ça ? Juste sous mon nez ?
Je te mets sous le nez nos WC qui fonctionnent.
- Que je n'utiliserai jamais. - Tu n'iras plus jamais pisser ?
Vous êtes le mec à la bouteille. C'était bien pensé.
Merci !
- J'ai rien à te dire. - Très bien.
Une question : il a payé combien ?
Bon, ça suffit.
- 50 $ ? 100 $ ? - Arrête.
Je suis Schmidt, riche. Ma barmitzvah a coûté 40 000 $.
Tu vas faire ça longtemps ?
Une semaine ? Un mois ?
Tu me refais l'histoire du couvre-lit ?
Il était fait main, par ma nounou.
T'as renversé un Midori Sour dessus, tu crois que c'était rien ?
J'ai laissé 30 $ sur ton oreiller.
Ta nounou te l'a donné, c'était gratuit,
donc t'as gagné 30 $.
Ma nounou est morte !
Je veux pas en tirer profit !
Je m'excuserai pas pour le Midori Sour !
Qui boit ce truc ?
Tout le monde en boit !
- Non ! - C'est au melon !
- J'en boirai jamais ! - C'est asiatique et américain !
Winston en boirait pas !
Profite du canapé, je l'ai payé.
Le tapis aussi. C'est du tissu bio.
Tu fais quoi ? Sérieux ?
J'ai piqué le câble !
Ma barmitzvah était super !
C'était sur le thème du sport !
C'était super.
Ça frappe fort !
Le maillet de la cloche.
Public difficile.
J'ai un plan.
Pour gagner, faut jouer un truc cool, comme Eye of the tiger.
C'est quoi ?
La meilleure chanson du monde.
Elle a mis fin à la Guerre Froide.
C'est vraiment n'importe quoi.
Les cloches, c'est cool.
Quoi ? C'était déjà cool avec moi.
Faites ce truc, avec trois cloches.
- Une triplette. - Elle veut dire un Winston.
Une triplette.
- Je sais faire. - Et ça aussi ?
Joli.
Mais Mlle Day connaît des petits trucs aussi.
Montre-nous ça.
Montrez-nous.
Je suis un robot.
J'essaie de jouer de la cloche.
Faut pas me juger, je peux pas penser.
J'aime jouer de la cloche.
- On joue Eye of the tiger. - S'il vous plaît.
- Je sais pas. - Ça a l'air amusant, mais on peut pas,
on n'a pas le temps.
- Dommage ! - J'ai une idée.
Si vous séchez l'école, on y arrivera.
M. Bishop.
Ça marche.
Il a quoi Winston ?
C'est un acharné.
J'ai grandi avec lui, je sais comment il est.
Il a énormément de talent,
ça le rend fou.
C'est le genre de mec qui passe jamais le ballon.
Je comprends pas son esprit de compétition.
Y a des gens comme ça.
Ils se murent dans des jeux...
malsains et stupides.
Tu m'en veux plus ?
- Ça va. - Super, parce que...
j'avais raison.
Je l'ai dé-réparé.
Tu veux ma mort ?
- Je m'en fous. - Je le savais !
T'es prévisible !
Arrêtez de crier.
Je veux plus jamais vous entendre crier.
Quoi ?
J'ai payé le congélateur.
Je vais te tuer.
C'est un "si".
Je prends ça.
Vous êtes viré.
Concentration.
Vous êtes concentrés ?
De quoi parle la chanson ? Hector ?
Rester fort, enragé.
Un homme et son envie de survivre.
- Tu fayotes ? - Oui, c'est ça.
Vous êtes cool.
- Où sont vos yeux ? - Sur le tigre.
Un, deux, trois, quatre.
Deux, trois, quatre.
Vous rigolez ?
C'est pas si dur.
C'est un instrument qu'un chat porte autour du cou.
Vous avez fait du bon boulot,
en considérant qu'ils ne l'ont joué que huit fois.
Tu as tort. Et tu sais quoi ?
Je me barre d'ici, de suite, dans le froid.
J'ai aucun soutien.
- On n'est peut-être pas assez bons. - Si, vous l'êtes.
Ce n'est pas votre problème mais celui de M. Bishop.
T'entends ? C'est super connu.
Tu sais quoi ?
Tu vas jouer avec ça, d'accord ?
Joue avec ça jusqu'à ce que tu comprennes.
D'accord ? Pas avec ça.
Pourquoi tu ris, toi ?
Tu fais comme ça.
On dirait que tu combats un requin. Moi, je veux ça.
M. Bishop !
Caresse un dauphin. Voilà, comme ça.
Et toi,
c'est pas mal.
Ah bon ?
- Allez, c'est parti. - Dégage.
- Quoi ? - Dégage, tu deviens trop méchant.
Très bien, j'ai pas besoin de ça.
Je vous avais avertie.
Je vous l'avais dit.
Je vais vous faire un pichet de ma fameuse sangria sans alcool.
C'est pas juste du jus ?
Ça doit cesser.
Ce n'est pas ma guerre !
Jess a peut-être raison. On devrait en parler.
Mais oui.
- Je vais me changer d'abord. - D'accord.
- C'est quoi ça ? - Désolé.
J'ai mis ton canapé et ton frigo dans ta chambre.
Pour pas leur montrer ma pauvreté.
Je dois me changer. J'ai un événement majeur ce soir.
- Scott Caan va faire un discours. - Non mais tu t'écoutes ?
- C'est mon après-shampoing ? - Quoi ? Non.
- Je le sais. - Tu fais quoi ?
"Baies de Lotus relaxantes".
Je le sens.
Arrête de me renifler.
- Tu sais combien ça coûte ? - Je ne l'ai pas utilisé.
- Pourquoi tes cheveux sont si soyeux ? - Bon, d'accord.
J'avais plus de shampoing, alors j'ai pris ton après-shampoing.
- On parle bien de ça, là ? - Tu l'as utilisé comme shampoing.
C'est pour hydrater, pas pour se laver.
C'est fou qu'on soit amis. Rends-le-moi.
- Te rendre quoi ? - Rends-le-moi.
- Réfléchis à ce que tu fais. - Je l'extrais de tes cheveux.
- Tu l'extrais de mes cheveux ? - Oui.
Arrête ça de suite !
C'est parti. Ça va arriver.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu veux... - Oui.
C'est le commencement de ce qui va arriver.
C'est le commencement, là, de suite.
- C'est parti ? - Oui.
Allez, Schmidt ! Petit garçon riche.
Qui vas-tu engager pour me frapper ? Arrête de courir.
Tu l'as voulu, tu l'as.
Assez !
D'où tu sors ça ?
T'as choisi d'être barman.
T'as choisi d'arrêter le droit.
T'es pas un miséreux qui a pas de chance.
T'es juste un loser qui...
Je voulais pas...
C'est bon.
Peu importe...
Ce sont des choses qui arrivent,
quand tu prends l'après-shampoing d'un autre.
Winston, il faut qu'on parle.
On a fait la répétition générale. C'était horrible.
Arrêtez !
Elles sont chères !
Désolé, mais je m'en fiche.
J'aime diriger ce groupe.
Ça me donne confiance en moi,
ça me donne beaucoup de force.
Parfois, ça me donne d'affreuses migraines ophtalmiques,
et je ne vois plus rien du tout.
Mais j'aime ces ados.
Et je suis désolée de t'avoir éjecté du groupe,
mais ce qu'on peut pas faire avec ces ados, c'est penser à soi.
Je vois pas où est le problème.
J'ai à peine participé.
T'es trop une cloche !
Retire ça ! Personne m'appelle comme ça.
Si tu leur dis qu'ils sont mauvais, ça ajoute à leur mal-être.
C'est important pour moi, de m'assurer que personne ne les abandonne.
Même s'ils jouent
comme un mec couvert de cloches qui tombe dans un escalier
également fait de cloches.
Je sais que t'as eu un mois difficile, que t'as pas de boulot,
mais ce ne sont que des ados.
Et qu'est-il arrivé au réfrigérateur et au canapé ?
On s'est fait voler par des géants ?
Tu sais pourquoi vieillir craint ?
Tes amis te connaissent depuis trop longtemps.
Ils ont trop de dossiers sur toi.
Je veux des amis qui me mentent pour pas me blesser.
C'est triste, mais je le pense.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ? On était si cool.
Je devais jouer au basket et devenir riche.
Et je m'étais dit que je vivrais jamais avec Schmidt.
- Avec qui tu vis ? - Schmidt,
et il me tue, Winston, il me tue.
J'ai été viré d'un job temporaire.
J'ai été exclu du groupe pour avoir été trop méchant avec les gosses.
Je voulais t'en parler.
C'est un point faible, je sais bien.
Je le sais.
Mais ça me plaisait bien
d'être bon à quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle veut, que je me fiche de la musicalité ?
Winston, c'est ça le truc. On peut pas toujours être le meilleur.
Il n'est pas toujours question de toi.
Il est question des ados. Passe la balle.
Je conduis.
Envie d'aller à ce concert ?
Je prends mon cardigan.
Je sais que vous êtes nerveux, que vous voulez faire du bon travail,
que ça soit super, mais c'est pas l'important.
Il y a plein de gens très impatients
et qui veulent entendre des cloches. Regardez.
C'est parti.
Bonjour, Pershing Park !
Nous sommes...
les Fascloche.
Quoi ?
J'ai dit...
Elle a dit Fascloche !
C'est sur la bannière, idiot !
Vous allez jouer quelque chose ?
Mais d'abord, j'aimerais accueillir
Winston Bishop sur scène.
C'est quoi un Winston Bishop ?
Quoi de neuf ?
Eye of the Tiger ?
- Tu penses qu'on peut s'en tirer ? - Probablement pas.
Je pense pas non plus.
Allons-y.
Je crois pas que tu sois un loser.
Je t'entends pas quand tu portes ce pull, Schmidt.
Quand t'ouvres la bouche, j'entends : "Cardigan, cardigan.
"C'est un cardigan."
- C'est super gênant. - Ouais, c'est terrible.
- T'aimes pas le cardy ? - Non