Le quatrième jeudi de novembre
Est un jour à garder en mémoire
Le jour où les Pèlerins seraient morts,
Si une tribu ne les avait pas aidés...
Merci pour ton aide en coulisses.
Tu nous tires une belle épine du pied.
- C'est gentil. - C'est vrai.
- Comment va ton petit ami ? - On a rompu.
- Désolé. - Bon débarras ! Je plaisante.
T'as prévu quoi pour Thanksgiving ?
D'habitude, je vais chez ma grand-mère...
- Trop mignon. - Elle vient de mourir.
Mince ! Je suis désolée. Affreux. Quand ?
Y a un mois. Quand j'écrivais la chanson d'Halloween.
D'où sa profondeur.
À quoi bon ?
Quel est le but ?
Commence-t-on à mourir dès la naissance ?
Je ferais mieux de réchauffer les courges.
Oui ?
C'est quoi ça ?
J'ai fait cinq épiceries,
pour trouver la dernière dinde d'Amérique.
On fête pas Thanksgiving, d'accord ? On l'a déjà dit.
On regarde le football, on boit de la bière
et on va à la FNAC pour les soldes.
Ou comme j'aime l'appeler, "vendredi."
C'est notre truc à nous. Potes-giving.
Même avec un mail, ça n'existera pas.
- Mais si. - Non, pas du tout.
Ça fait deux ans que j'ai pas fêté Thanksgiving.
- On en a parlé. - C'est bon.
Je fais à dîner pour vous... et pour Paul.
- Quoi ? - Quoi ?
- Hein ? Quoi ? - T'as dit "et pour Paul" ? C'est qui ?
T'as invité un certain Paul ?
Oui. J'ai invité quelqu'un à sortir.
À sortir ?
Franchement, c'est la dinde, Paul ?
C'est un vrai mec.
Il est prof à mon école. Et il est super sexy !
La dinde s'appelle Hank, Hanksgiving.
Et on va le manger, donc...
Hanksgiving.
New Girl 106 Thanksgiving
Froggysandra, Eury, Julie, Anthosweden, KornDexter & Elysalys
http://delighteam.blogspot.com
u-sub.net
sous-titres.eu
Vous en faites pas, je m'occupe de tout.
On va devoir s'occuper de Paul...
- c'est un vrai prof ? - Il aime bien les mecs.
Il fêtait ça avec sa mamie, mais elle vient de décéder.
Super idée, être la fille qui remplace la mamie.
Je sais !
C'est pas une bonne idée. Il va devenir notre 5e coloc.
- C'est un 1er rencard. - On le connaît pas.
Faut savoir s'il nous convient. On mérite le bonheur.
Restez assis.
Appréciez vos bières. Ça va être délicieux.
L'un de vous sait cuisiner ?
Pas grand-chose. Une dinde par exemple.
Ça dit qu'il faut de la ficelle.
- De cuisine. - Tais-toi !
Bon conseil, t'en as d'autres ?
Ne prépare pas Thanksgiving pour cinq en 14 heures.
Un autre : n'invite pas un mec le jour le moins chaud de l'année.
- Quels sont les jours chauds ? - Il y a le 4 juillet,
le jour de l'Indépendance,
le mois de la Femme et Noël.
- Tu vas m'aider ? - Oh non.
Et si j'invite Cece ?
Ne fais pas ça. Bière, football, "vendredi".
- Thanksgiving avec Cece. - Non.
D'accord.
Je te préviens, je suis maniaque en cuisine,
si je le fais, je fais tout le dîner. Tu ne dois toucher à rien.
Tu dis pas "tu mets trop d'estragon", car c'est faux.
Je ne dirai jamais ça.
- C'est bon. - Putain !
Ça décongèlera d'ici demain ?
On a l'air de scientifiques ?
C'est prêt.
Je fais quoi ? Il arrive dans trois heures.
- Elle rentre pas ! - On est tous passés par là, non ?
Le pot.
Peut-être que si je vais au lit avec, la chaleur de mon corps la cuira.
- Je vais pas mentir, ça m'excite. - Sérieux ?
Dieu merci. Viens t'allonger sur la dinde avec moi.
- Oui, vas-y. - Oui, ce serait bien.
- Très mauvaise idée. - À 100 %.
- J'ai mis en "repassage facile". - Bien, t'auras pas à la repasser alors.
- Il est déjà là ? J'ai l'air de quoi ? - Vaut mieux pas que tu saches.
Entre.
Voici Paul !
- Bienvenue chez nous. - Merci.
Aucun imprévu, tu mangeras de la dinde,
en ce jour de Thanksgiving.
Mon ventre crie famine, j'veux bien de la citrouille
même si ça paye pas de mine.
- Pas mal le coup du dos à dos. - Joyeux Thanksgiving.
Y en a un deuxième.
Je vais me rafraîchir.
Merci.
Et je reviens.
J'ai oublié de vous dire, Paul a amené son violon,
suffit de le flatter un peu pour qu'il se mette à jouer.
Seulement si vous voulez être enchantés.
- Je veux juste regarder le match. - Nick, je peux te parler ?
Juste, ne fais pas ton truc.
J'ai pas de truc.
Si, tu deviens méchant et fais ta tête de tortue.
- J'ai pas une tête de tortue. - Parle-lui comme un être normal.
Pas de politique, d'emprunts, ou du complot de Google.
Je l'ai connu qu'à l'école et je veux l'impressionner ce soir.
C'est le seul qui m'a plu depuis Spencer.
Je suis pas douée pour ça, alors s'il te plaît, aide-moi.
D'accord, je t'aiderai.
- Tope-la, partenaire ? - Pas envie, non.
- Très bien. - Très bien.
Je peux m'asseoir ?
Des colocs mecs.
Trois mecs.
Intimidant.
Je vais être honnête, c'est intimidant d'arriver dans cette arène.
Dur de s'intégrer.
Comme Boucle d'or et les trois ours.
Je parie que t'es l'ours qui a le lit juste à sa taille.
Blague de prof, désolé.
Voilà ce qu'on va faire.
Pour qu'on puisse apprendre à mieux se connaître.
- On va jouer à un jeu. - Super, cool. Ouais.
Je dis un truc, et tu réponds du tac au tac.
Mirliton.
- On a pas encore commencé. - Oui, mais je m'en tiens à mirliton.
Bon, c'est parti. "Limites".
Important.
- "Affaires des autres". - Privé.
Bien... "Sexe bruyant du matin".
Bien joué pour le chanceux.
- Nicholas ! - Vous faites quoi ?
On joue au jeu d'association de mots, on descend quelques brunes.
- C'est des blondes, non ? - Une brune.
- Tout est dans la fermentation. - C'est vrai.
Tu veux regarder le football, les Lions ?
Oui ! Les puissants Lions de Des Moines.
Ils jouent à chaque Thanksgiving, vu que c'est l'équipe la plus féroce.
Les Lions de Détroit.
C'est une autre...
Vous parlez de quoi ? De dinde ?
Si on te dit que le futur de la sauce c'est l'azote liquide,
cette personne cuisine avec des oeillères.
- Tu t'es lavé les mains ? - Je le ferai après.
Pas d'accord. Tu peux arrêter ?
Tout le bol de noix est contaminé maintenant.
T'es maniaque. Tu laves tes mains dix fois par jour ?
T'en fais pas, Cece. Quand il le faut, je me salis les mains.
Et le reste.
Tu mangerais cette noix toute sale ?
Oui, je la mangerais...
Ouvre la bouche. Allez, ouvre.
Beauté barbare.
- C'est l'entracte. - La mi-temps.
Y a la parade.
La dinde robot. La préférée de mamie.
On adorait regarder la parade.
C'était la meilleure.
Regarde, c'est elle.
La voilà.
- Elle est belle ! - Oui, on faisait
des bras de fer d'anthologie.
Je peux te montrer un truc ?
Cette photo, c'est mon grand-père.
Il est mort l'an dernier.
Désolé.
Merci mec, ça va maintenant.
Là, essayant d'arrêter l'alcool.
Très mauvaise idée. Pour tout le monde.
Ici, sa première glace.
Il a pas aimé.
Il s'appelait comment ?
Nelson.
Comment ça se passe ?
J'ai besoin de noix. J'en ai plus.
Je vais aller en acheter.
Zut, j'ai bu deux bières brunes.
Je devrais pas conduire.
Nick, t'en as bu combien ?
J'en ai pas bu du tout.
Donc tu peux emmener Paul, non ?
Des noix. On va chercher des noix.
Excuse-moi, tu chantes tout ce que tu fais ?
Je crois bien. Parfois je m'en rends pas compte.
Tu viens d'où ?
De Chicago.
Sympa.
C'est bizarre Los Angeles. On se croirait pas à Thanksgiving.
Il devrait faire un peu plus froid.
Un peu froid comme...
- C'est sûr. - L'automne.
Jess m'a dit que tu étais avocat.
J'ai lâché la fac de droit. Il restait un semestre.
C'est vrai ? Si près du but !
Tu te cherches encore ?
- C'est à ça que servent nos 20 ans. - J'en ai 30.
- M. Copycat. J'y fait mes photocopies. - Sérieux ?
Tu es client ici ?
En fait non. C'est à l'autre.
Arrête, tu déconnes.
C'est ça. Il faut que ce soit bien moulu.
- T'as un truc sur le nez. - Quoi ? Quoi ?
C'est quoi ton problème ?
Regarde la recette, là.
Dis-moi où c'est écrit "mettre de la purée sur Schmidt" ?
Regarde. Là ? Montre-moi, allez.
- Salut. - Bouge Paul.
On a les noix.
Je crois que Nick m'aime pas.
La dinde !
Dinde en feu !
Le choc.
- On dirait un clip de Prince. - Mon Dieu.
Je suis désolée. Je voulais qu'on passe un bon moment.
- Avant on était entre mecs. Pas de feu. - C'est ridicule.
Y a trois mois, on la connaissait pas.
Mon oeil opéré part en couille.
On se casse. On s'en va, les gars.
- C'était sympa. - Désolée, Paul.
On va au bar, la fumée part pas.
Attendez.
Attendez !
On peut continuer, partez pas.
Je meurs d'envie de goûter ta cuisine.
T'as bossé comme un dingue.
- C'est quoi déjà, ton nom ? - Schmidt. C'est mon nom de famille.
Mon nom de famille, c'est Genzlinger.
Et je veux manger ce que tu as préparé pendant toute cette journée.
D'accord, Genzlinger.
- Je marche. - J'ai une idée !
Allons chez la voisine.
Mme Beverly est super. Elle est partie chez sa soeur,
j'ai ses clefs en cas d'urgence.
Donc on entre par effraction, c'est un délit.
Fac de droit, bien vu !
Mais non, elle a aussi les clefs de chez nous.
Elle a parfois des soucis avec sa douche.
Non, pas toi.
Tu fais quoi ? T'as promis d'être gentil avec lui.
Je l'ai été. J'ai vraiment été gentil avec Paul.
J'ai été gentil dans la voiture. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il aime Air Bud 2.
Il aime les chiens. Je sais où il fait ses copies.
Il aime siffler.
Il a voulu ouvrir la porte avec moi.
Ma main a tourné avec la sienne.
J'ai pigé. Il n'est pas assez cool pour toi.
Personne ne l'est assez pour Nick Miller.
Je suis Nick Miller.
Je suis si cool, c'est ma tête cool.
- Pourquoi tu l'aimes pas ? - Tu l'aimes bien, ça suffit.
- Bien sûr. - Super !
On se fiche de ce que je pense. Car je ne veux pas coucher avec lui.
Moi oui. Je le veux.
Je veux coucher avec lui, à fond !
- Super. - T'as entendu ?
À fond, OK ?
Je veux l'emmener à Chinatown
et le glisser dans ma tarte à la citrouille.
- À la citrouille ? - Je veux faire comme toi,
dans une chambre avec lui.
Je veux le faire debout, assise. Puis à demi en bas et en haut.
Les trucs bizarres, l'ours,
les griffes dans la tête,
la figure du skater,
"Y a quoi à manger ?" Et "file ton chapeau".
Dis simplement que je suis bonne. Je suis vraiment bonne.
- Et je me fiche de ce que tu penses. - Alors pourquoi t'as demandé ?
Je voulais que tu saches que tout le monde aime Paul.
Et on entend tout ce que vous dites.
Quoi ?
De rien.
Après toi, Jess.
Un simple face-à-face.
On répétait une pièce que Nick a écrite.
Ça s'appelle...
"À fond".
C'est à propos d'un mec
qui aime un autre mec qui s'appelle Paul.
Et ça n'est pas très bon.
Je suis désolée.
J'ai fait le "file ton chapeau". Seulement pour moi c'était juste...
C'était plutôt "Prends mon chapeau." Vous voyez ?
Sur une échelle de un à horrible ?
Disons qu'un mec normal
serait déjà parti et il est toujours là.
Il est pas normal.
Schmidt m'a hurlé dessus tout à l'heure.
Je suis désolée.
Il est bizarre sur la cuisine.
T'as touché son fouet ?
Non, le truc c'est que... je crois qu'il me plaît.
Quoi ? Mon Dieu.
Il a cette fureur et cette rage en lui. Et j'adore ça.
C'est l'heure. Je meurs de faim.
Je peux cuisiner ou parler, mais pas les deux.
J'y vais.
J'ai un truc à te dire.
J'ai l'impression que tu me trouves ennuyeux.
Tu pouvais me le dire de là-bas.
Si c'est le cas, ce que j'ignore...
- Ça l'est. - Tant pis. Je me sens désolé pour toi.
Car je sais qu'un jour
tu me détesteras moins que tu te détestes.
Vraiment ? C'est ce que tu crois ?
Tu veux un peu de musique réconfortante ?
T'en as besoin.
- C'est fou que tu sois encore là. - Bien sûr que je suis toujours là.
Pourquoi serais-je parti ?
Parlons de tout à l'heure.
Tu m'as fait me sentir comme une très vilaine fille.
Je sais...
J'en suis désolé.
Je ne crierai plus jamais.
- Et là ? - Je t'en prie...
- Fais pas ça. - Mes mains sales dans ton pudding ?
Beurk...
C'est dégueu, s'il te plaît. Bordel.
- Vraiment dégueu. - Crie.
Je préférerais que tu ne...
J'ai pas lavé mes mains depuis 15 h. Je plonge.
- Dégueu. - Et là ?
C'est partout, c'est aussi là, avec tous les...
C'est tellement pas hygiénique. S'il te plaît,...
Je t'en supplie, prends juste la serviette !
Ça ne me regarde pas,
mais je dois vraiment te demander...
Il y a eu un truc entre toi et Nick ? Vous avez un passé ?
Car je veux pas m'immiscer.
- Non - Bien.
Car j'ai vraiment envie de te revoir.
À fond.
- À fond. - À fond.
- Comme la pièce. La pièce cool. - C'est clair.
Tu l'apprécies vraiment ?
Oui, il m'a demandé le nom de mon grand-père.
Tu me l'as jamais demandé.
C'était juste ton grand-père.
Tu connais pas le mien.
Mason du côté paternel, Charles du côté maternel ?
C'est Mason et Charles.
Oh, ça a l'air chouette.
- Tu déconnes ? - Ça a l'air incroyable.
Tu peux jouer un truc avant ?
Avant ? Non.
Allez !
- Vous avez faim. - T'en as envie.
- Joue. - D'accord, si vous insistez.
Duo sur la reconstitution historique ?
- Grande entrée. - D'accord.
Amérindiens, rassemblez votre argent
car j'ai un nouvel ami rencontré dans la forêt.
Cadavre ! Cadavre !
Mon Dieu !
Y a un cadavre.
Je pense qu'il y a un cadavre !
C'est vrai.
- C'est réel. - Quoi ?
Pauvre Mme Beverly.
Mme Beverly des boîtes aux lettres.
Je suis désolée.
C'était amusant. J'ai passé un bon moment.
Quand tu veux.
On va acheter un nouveau sèche-linge. Passe si t'en as besoin.
Bien, d'accord. Merci.
Cool. Merci. Non.
Entrez. Entrez.
Elle est morte en faisant ce qu'elle aimait.
Elle était sur les chiottes.
J'ai la dalle.
Même après le bon repas qu'on a pas eu ?
Tu vas être fâchée contre moi longtemps ?
Tu as froid ?
Tu veux ma veste ?
- T'es venu. - Oui.
Dans l'ascenseur, les légistes m'ont dit d'arrêter de pleurer comme une fille.
- J'ai dit "c'est sexiste." - Vrai.
Je sais.
Puis je me suis dit, la vie est trop courte.
Je suis allé acheter des sandwichs à la dinde pour tes amis.
C'est cadeau.
Et je suis là. Juste un homme et son violon.
- T'es génial. - Faites la queue !
Il resquille pas, relax.
- On a un resquilleur ici ! - Du calme.
Il resquille pas.
J'ai gardé sa place.
Fausse alerte ! On lui gardait sa place !
Honnêtement, arrêtez de dramatiser !
Je vais en bout de file. Cette place est pour Paul.
- Merci, Nick. - Merci, Nick.
Attends.
Allons-y. Venez.
J'y vais aussi.
Jeudi de novembre
C'est la journée du souvenir
Ça va empirer avant de s'améliorer.
Pourquoi tu ne prends pas le violon ?
Où est-ce qu'ils vont ?