Désolé.
Ce trajet est vraiment...
contre-intuitif !
Vraiment...
Je suis le sentier comme je peux !
J'ai eu ton message. Prête à rentrer ?
Merci d'être venue.
Il a embrassé une autre fille.
Toi ! Casse-toi de là.
T'es qui, Miss Pyjama ? C'est mon espace, dégage !
Parle pas comme ça à ma meilleure amie !
T'as déchiré mon col V profond !
C'est mon préféré !
C'est juste un col V plus profond.
Merci de m'avoir ramassée.
Je croyais que Gavin était différent.
Tu le trouvais pas différent ?
Il a l'air d'être un fort sympathique...
DJ européen tatoué sur le visage.
Je crois que tu plais à ces mecs.
On devrait y aller, non ?
- On devrait. - Je dois te ramener où ?
Pas chez moi,
- Gavin squatte à la maison. - Tu le connais depuis trois semaines.
On peut aller chez toi ? S'il te plaît.
J'en sais rien. On est vendredi soir.
Les mecs ont sûrement des projets.
C'est vendredi soir, messieurs.
- Feu. - Tu te sens bien ?
- Vous sentez pas cette effervescence ? - T'as quoi ?
- Quoi ? - T'as changé.
- De quoi tu parles ? - T'es grave.
C'est la fête !
J'ai du nouveau.
Benjamin nous invite à une fête.
J'ai enchaîné trois services au bar.
Je veux me poser devant la console,
et aller dans ma chambre faire des trucs sur mon PC.
T'as un caleçon ?
- Y a quoi entre toi et le fauteuil ? - Le soleil.
Pitié, enlève ce kimono.
C'est ma tenue d'intérieur.
J'ai bossé 80 heures cette semaine.
Je rentre, je mets mon kimono,
et je me détends. Si t'avais un boulot, tu comprendrais.
Sérieusement ?
Tu vas loin. Tu veux pas enlever ce kimono ?
Alors, je porte plus de pantalon.
On va tous porter des trucs bizarres.
Devine ce que je vais faire.
Porter une serviette sur ma tête.
- T'en dis quoi ? - Ça n'a aucun sens.
Si, complètement.
Rien à voir avec mon kimono.
Tu te moques d'une tradition vieille de plus de mille ans.
C'est une insulte.
Regarde-moi.
C'est notre mode, par ta faute. On se rend ridicules.
C'est fait main ! En Chine.
Tu devrais enlever ton kimono.
Tu peux éviter d'être comme d'habitude ?
Ce sont des mecs gentils. Tiens-toi bien.
D'accord.
- Je suis venue avec... - C'est ta faute !
Vous faites quoi ?
Rien de spécial. On passe le temps.
Comme ça. Un vendredi soir.
- Je vais aux toilettes. - Quoi de neuf, Cecelia ?
Où est la Tequila ?
Je l'aurais jamais amenée ici,
mais elle est vulnérable ce soir.
Quand elle est bourrée, elle a plus de limites.
Elle devient très tactile,
elle se lâche avec son corps.
Donc, je m'excuse d'avance,
pour tout...
ce qu'elle fera.
Merci de prévenir.
Merci à vous. Vous êtes les meilleurs.
C'est le contraire d'être seul !
Et de ce que je voulais ce week-end.
Comment c'est arrivé ?
Je participe pas.
Je te fais ton lit sur le canapé, d'accord ?
Arrête de danser, pour que tu puisses dormir.
Tu sais, tu devrais danser si t'en as envie.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Comme quoi ? Je m'amuse, c'est tout.
- Lève-toi. - Non ? Lui ?
Mais moi, je fais ça.
- Allez. - Je danse pas.
- Je viens de la ville de Footloose. - Il veut pas danser.
J'ai pas envie, vraiment. Schmidt danse...
Bon, je vais au lit. Bonne nuit.
C'est pas joli là-dessous, faut aimer les poils.
- Faut aller au lit. - Prends mon lit, moi le canapé.
Par ici, par ici...
Par ici...
- On dirait un chien de berger. - Par ici...
Pas ici. Là, voilà.
Bonne nuit, Cece.
Elle dort sur mes draps.
Pas sur les tiens, sur les miens.
Parkour !
Je pense avoir une chance avec elle.
Faut que je sois plus cool que lui.
Parkour !
Un sage m'a un jour parlé d'une nuit magique
où je ferai des préliminaires non-sexuels avec un mannequin.
- Et cette nuit... est arrivée. - Ne dis pas...
Aucune chance que ça arrive. Tu concluras pas.
Si, et je conclus cette conversation, maintenant.
Mate ça...
Parkour !
Patinage de vitesse sur courte piste... Apolo Ohno.
Au moins, il se fatigue tout seul.
Elle est géniale. Tu vas l'adorer. Tu veux des oeufs ?
Non, j'ai fait mon petit déj. Pas besoin que...
- Quoi ? - Que tu t'occupes de moi.
- Arrête d'être si gentille. - C'est ta mère.
Tu t'attaques à ma mère.
Elle le fait elle-même.
Et 4 000.
C'est pas vrai.
Bienvenue.
- T'es couvert d'huile ? - De l'huile ? Non. C'est juste...
Ça va ?
Tout va bien ?
Je me suis évanoui une seconde. Un truc bizarre est arrivé ?
J'ai besoin d'eau, tu peux te pousser ?
C'est pas prêt d'arriver, chérie. Fais comme si j'étais un rideau.
Et voilà, c'est bon.
Cool.
Tu peux m'apporter un caf...
- Il se passe quoi ici ? - Vous êtes tous là.
L'eau chauffe ?
Tu veux...
Je peux te donner...
- Je peux réparer ça. - Moi aussi.
Finalement, je vais me débrouiller. Mais vous avez un vrai savon ?
Tout ce qu'il y a, c'est une mixture bizarre.
- C'est à Schmidt. - Ma mixture.
- Essaie de ne pas tout utiliser. - J'y toucherai pas.
- Pourquoi vous êtes là ? - Je me brosse les dents.
- Je fais un truc. - Elle monopolise la douche ? Dépêche.
Désolée, je trouve pas de serviette plus grande.
Tu as un corps magnifique. J'aime vraiment ça.
Viens.
J'ai fait ton petit déj.
Vous me décevez.
- Surtout toi. - C'était un mauvais moment.
- Je te croyais meilleur. - Je le suis, parfois.
T'as vu ce décolleté ?
J'aimerais y avoir le bras coincé.
Comme dans 127 heures.
Et ensuite...
Je le couperais, rien à foutre. À travers les os, les nerfs.
T'es pas contrariée parce que j'ai dansé avec Nick ?
Bien sûr que non.
Il est à fond sur toi.
Nick ? Non.
- Non ! - Allons, c'est comme pour Eduardo.
Tu veux que je le donne à Cece ?
Je le donnerai à Cece.
Non, Jess !
- Je le donne pas à Cece ? - Sí, sí... Pour toi.
Pour moi ? Pour le donner à Cece ?
- On est juste amis. - Tu peux pas être amie avec ces mecs.
Ils ont tous déjà pensé à coucher avec toi.
Pour toi, tout le monde veut coucher avec tout le monde.
C'est la réalité.
T'entends comment il a dit ton nom ?
Il vient de Chicago. C'est comme ça qu'on prononce "Jess".
Comme "Ours" et "Lait".
Et "allons visiter la tour Sears."
Je vais faire des courses.
Tu devrais l'accompagner. T'achèterai le truc dont t'as besoin.
- Et c'est ? - Elle arrive.
Tu vas t'en mêler et tout gâcher.
Je suis heureuse, j'aime ces gars,
et ils commencent à m'apprécier.
Qui est ton homme parfait ?
Walter Matthau dans Grumpy Old Men et Jack Lemmon.
C'est un Matthau ! Je te le dis, il est à fond sur toi.
Les pieds d'un mec pointent vers ce qu'ils veulent.
- Ils pointaient vers toi. - C'est normal,
sinon, il aurait l'air d'un canard.
File.
Tu es prête ?
J'arrive, mon poto.
T'as dit "mon poto" ?
Comment de temps elle va rester ?
Pas longtemps. Je sais qu'elle est pas facile à vivre.
Des fois elle m'appelle pour dire "je t'aime, pétasse".
Et elle raccroche. Rien d'autre.
Dingue.
Mais j'aime qu'elle dise "pétasse". Je me sens comme Janis Joplin.
Mais elle doit rester avec nous ?
Quoi ? Désolée, qu'est-ce que t'as dit ?
Arrête de t'occuper de tout le monde.
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
C'est ta meilleure amie, je voulais pas t'insulter.
Mais t'as pas à prendre soin d'elle.
Tu fais quoi ?
Je vérifie... Je m'assure...
Désolé si je t'ai contrarié, mais tu fais quoi ?
- Tout est en place. - Ça veut dire quoi ?
Je marche avec un ami.
Tu sais quoi, oublie ça.
Dernier sur la liste, papier toilette.
J'en utilise pas.
T'en utilises pas ?
Enfin... C'est pas ce que je voulais dire.
- C'est ce que ta mère disait. - Quoi, ma mère a appelé ?
Je plaisantais.
Regarde-la.
Vas-y, mec. Fais ton truc.
J'aime pas les toits. Il y a un chat ici.
C'est fou. Il a été élevé par les oiseaux.
Tu vas laisser un chat t'arrêter ?
C'est un oiseau-chat.
Très dangereux. Fais gaffe. Double rage.
Tu conclus pas.
Tu viens de dire les mots magiques.
Bébé, ne pleure pas.
Je comprends.
Je suis ton meilleur coup.
Une session de 90 minutes, c'est la routine pour moi.
C'était quoi ?
Oh, c'était divin.
C'est très gentil de dire ça.
Désolé.
Ça t'a appelé tout seul.
J'ai eu des appels en absence, et Winston appelle. C'est fou.
Le toit, tu vois ?
- S'il t'embête... Cool. - Toi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Quoi ?
Dire mon nom comme ça ? "Jess".
Et c'est quoi ces fringues ringardes ?
C'est pas ringard. T'aimes pas mon style ?
- Je t'ai fait quelque chose ? - Non, j'ai juste besoin d'air.
Une rose ?
J'en prends une ou deux, c'est par paire ?
Je prends. Génial, merci.
Tiens, des roses.
- C'est juste 2 $. - J'en veux pas.
Elles sont belles... Tu fais quoi ? Où tu vas ?
C'était une blague.
Tu fais quoi ? Remonte !
Où tu vas ?
C'est pas le bon chemin !
Je bosse le samedi.
Je fais de l'argent. C'est fou.
C'est des menottes dorées, tu vois ?
Comme si, d'un côté, je me tue à la tâche,
et de l'autre, je ramasse du fric.
Coups de soleil.
- J'avais dit d'enlever l'huile. - C'est rien, c'est juste un peu coloré.
Bientôt je serai aussi brun que toi.
- Car ta culture est... - Quelle est ma culture ?
C'est... Tu es...
Jafanaise ?
Saoudi... Saudiboo...
- Monga... - Mes parents sont nés en Inde.
Exact. J'adore l'Inde.
C'est vrai.
Raconte-lui tout ce que t'aimes sur l'Inde.
Pas de problème. J'aime Slumdog.
J'aime le naan,
le poivre, Ben Kingsley,
les histoires de Rudyard Kipling.
J'ai du respect pour les vaches, bien sûr.
J'aime le Taj Mahal,
Deepak Chopra,
les gens qui s'appellent Patel.
J'aime les moussons.
J'aime les cobras et les paniers,
Naveen Andrews.
J'aime le chutney à la mangue, tout type de chutney, en fait.
- Tipis... - Passe un tour. Rafraîchis.
- Pas mal. - Je sais.
Mais t'en fais trop. Regarde ça.
- Monte sur le toit. - Je vais monter sur le toit.
- Je viens dans dix minutes. - À tout de suite.
- C'était... - Fais-moi un sandwich.
Sandwich.
J'ai marché jusqu'ici.
- J'ai quitté la voiture et j'ai marché. - Pourquoi ?
Ses pieds pointaient vers moi tout le temps.
C'est ma faute ? Je le provoque ?
Je dois acheter des pyjamas plus épais ?
C'est peut-être ma posture. Elle est très sexy.
T'inquiète pas. Je vais lui parler.
Non, fais pas ça. Ça gâcherait ma vie.
- Salut, Nick. - Sérieux, Jess,
qu'est ce qui t'a pris ?
Je t'ai cherchée une heure.
Tout va bien. On va tout mettre à plat...
sur la table.
Une table qui n'en est pas une, qui n'existe pas.
Oublie la table.
On était sur la route, et tu sors de la voiture en courant.
- J'avais chaud. - Si chaud
que tu as sauté de la voiture et couru ?
- C'est quoi cette posture ? - L'habituelle.
Je l'avais jamais vue.
J'ai eu vraiment peur que quelque chose te soit arrivé.
Tu peux pas te promener comme ça avec du papier toilette,
que t'utilises même pas.
- Quoi ? - J'ai dit que j'utilisais pas de PQ.
- Tu entends ce qu'il te dit ? - J'entends.
- Il se fait du souci pour toi. - Non, il s'en fiche.
- Je m'en occupe pour toi. - Il m'aime comme une amie.
Non, n'y va pas.
- J'essaye de t'aider... - Non.
Mon visage c'est mon boulot. Mon boulot.
- Ma boucle d'oreille. - Quoi ?
Elle est coincée dans tes cheveux.
Tu peux l'enlever ?
On descend. C'est possible.
Par terre, t'en fais pas. Ça va bien se passer. Voilà.
Mais qu'est-ce que tu fais ? J'essaye de t'aider.
J'ai pas besoin de ton aide. Nick et moi, on est amis.
Tu peux pas comprendre, t'as pas d'amis hommes.
Tu sors qu'avec des cons comme Gavin.
Pardon... DJ Dia-bête-tic.
- Il a du diabète. - Vraiment ?
Désolée. C'est grave ? Je suis méchante.
Ça va, il a un traitement.
Comment tu fais pour toujours prendre le contrôle ?
Tu manipules les gens.
Ne m'accuse pas. J'essaye de t'aider. Tu ne fais rien.
J'ai pas besoin de ton aide. Je me débrouille seule.
Je suis bizarre et je prends mon temps.
Je suis pas comme toi. Je me jette pas dans le sac à patates
avec la première patate diabétique que je rencontre.
- T'as dit quoi ? - Tu m'as bien entendue, pétasse.
Quoi ?
T'as fait quoi ?
Salut. Ça roule ?
Je peux m'asseoir sur ta glacière ?
Je prends le frais, en compagnie du chat.
Hola.
- Désolée que Cece te fasse tout ça. - Ça va. J'ai l'habitude.
Je serai toujours le petit gros avec de grands rêves.
Mais non.
J'adore Cece, mais elle est pas prête pour toi.
T'es un mec bien,
si tu oublies ce que tu fais à escient,
et te concentre sur ce que t'as fait par hasard.
Merci.
Elle te mangerait tout cru.
Tu crois ça ?
Comme dans un buffet ?
Comme quand tu manges à volonté ? J'ai des côtes de bonne qualité.
Viande à volonté, plats chauds, protections en verre,
gratuit pour les enfants. Sauf...
Sauf le dernier point.
Très bien, on y va ?
D'accord.
J'ai compris. Il ne se passera rien.
Mais le canapé est inconfortable,
mes coups de soleil cloquent
- et je veux juste dormir dans mon lit. - D'accord.
Désolée, pour tout.
Je peux être conne parfois.
Je déteste dormir seul.
Moi aussi.
Super.
Sch-uper.
- C'est mieux quand tu te tais. - Compris.
Si tu le dis à quelqu'un, j'ai des contacts qui te tueront.
Littéralement.
Pardon d'avoir agit si bizarrement. Bizarrement !
Ça va.
- Oui ? - Je l'ai fait.
Je tiens sa main, elle est dans mon lit et elle dort.
Quoi, t'es dans la chambre, là, maintenant ?
- Ça va pas dans ta tête ? Raccroche. - Je l'ai fait. J'ai conclu.
On parlera une prochaine fois.
C'est bon.
Soyons clairs, quand je dis "conclure", c'est pas ça.
Précise ta pensée.
Parce que ce qui se passe maintenant c'est une vraie conclusion.
DelighTeam http://delighteam.blogspot.com