C'est notre 1er mariage ensemble, il nous faut des surnoms.
Nick c'est Bibelot ! Ou M. Bretelles.
Pas de ça. Ton seul job ce soir, c'est d'être la copine de Nick.
Et de t'assurer qu'il reste loin de Caroline.
Pourquoi pas vous ?
On a essayé. Il ne nous écoute plus.
Elle ne reviendra pas
C'est vrai.
C'est la robe la plus moche que j'ai jamais vue !
Faut que tu mettes le paquet ce soir.
Quand je te vois, je dois penser...
"Comment est-elle sortie de sa maison close ?"
C'est grâce à mon mac.
On y va, faut pas être en retard, je bosse au mariage.
- T'es le placeur, du calme ! - Ça m'occupera.
J'aurais pas à répondre aux questions stupides des gens.
"T'as un boulot ?" "Tu joues toujours au basket ?"
J'ai l'air de jouer encore à l'étranger ?
- Qu'est-ce que t'as ? - C'est mon 1er job depuis deux mois,
j'ai juste envie d'y aller, et de donner tout ce que j'ai !
Tu vas assurer, mec.
Je fais une autre version de la danse des canards.
D'habitude, on fait...
Mais au lieu d'applaudir, je préfère faire un coup de bec.
- C'est plus réaliste. - Pas de danse des canards !
On veut pas être méchants, mais on veut pas que tu sois... toi.
D'accord, je supprime Jess. J'ai compris.
T'as mis mon gel ?
- Ton gel ? - Je vais pas me fâcher, dis-le-moi.
- Non. - T'es sûr ?
- En fait, si. - T'es sérieux ?
Comment est-elle sortie de sa maison close ?
- Tu es superbe. - Allons taxer à manger, mes frères.
Pas ça, Jess. Tu peux pas mettre de fausses dents.
Allez, les gars.
C'est trop drôle. Les gosses adorent ça.
New Girl 01x03 - Wedding
Julie, Eury, FroggySandra, AnthoSweden, Korndexter DelighTeam
u-sub.net
sous-titres.eu
Un de mes secrets de beauté ?
Le seul moyen d'entrer dans cette robe, c'est de porter un cycliste en dessous.
Ils sont serrés
Je pourrais pas pisser ce soir
- Oh, des bulles. - Pas de bulles, s'il te plaît.
Ça envoie du lourd ce soir.
- Y a Brooke. - C'est qui ?
Il est sur elle depuis la fac.
Elle se saoulait sous notre porche.
- Une sorte de chat alcoolique sexy. - Je lui laissais toujours un peu d'eau.
C'est le bon soir.
Ma première cible.
Tu vas essayer de les tuer en couchant avec ?
Plus ou moins.
Un jour, tu tueras une gentille fille.
Matez mon nouveau copain.
Si chic avec sa cravate de grand garçon.
Jess, arrête.
C'est quoi le truc avec Caroline ? T'es différent.
Concentre-toi sur ce que t'as à faire, s'il te plaît.
- D'ac, M. Petit-Copain.
- Je t'ai dit quoi ? - De ne pas être moi.
C'est ce que j'aime chez nous. Tu me laisses jamais être moi.
- T'es de retour. - Oui.
Tu travailles où ?
Ici... je suis placeur.
Bonjour, quelle belle robe.
C'est drôle, tu t'intéresses à la robe. Moi, à la femme qui la porte.
Jimmy Longjam, placeur remplaçant.
Placeur remplaçant. Je suis là, c'est moi le placeur.
Le retard est un manquement. Tu sais ce que ça veut dire, vieillard.
- Quoi ? - Tu gagnes combien ?
- Où est ta mère ? - Quelqu'un peut m'aider ?
Bonjour, quelle famille ?
Non, pas ce soir.
- C'est qui ? - Gretchen Nelson. Elle est horrible.
On se déteste.
À chaque mariage, on finit... par coucher ensemble.
Le sexe est génial. Elle arrive.
- Des gens qu'on connaît, là. - Où ?
- Encore le tailleur-pantalon. - Il est nouveau.
Il est plus élastique en bas.
- Affreux. - Prêt pour ce soir ?
Je vais t'attacher,
et te montrer des photos de ma sortie rafting.
- Il y en a combien ? - C'est un diaporama de deux heures.
On doit arrêter ça.
C'est pas sain. Ça suffit.
La voilà, là-bas. La voilà.
Elle est juste là.
Sois cool.
Je savais pas que tu venais. Content de te voir.
Nicholas, tu me présentes ?
Jess, voici Caroline.
Pardon ? Cara-Lee ?
- Caroline. - Cara-Lou ?
- Coraline ? - Caroline.
C'est joli.
Je suis sa petite-amie.
C'est récent, on est dans notre phase de lune de miel.
Je dors pas beaucoup. On arrête pas de le faire.
On arrête pas.
- C'est fou. - Il est tout doux, comme une serviette.
Ce fut un plaisir.
Également, Carol.
- Caroline. - J'abandonne.
- À plus tard. - Oui, bien sûr.
Elle est jalouse ? Je crois bien. T'as assuré.
Remarquable.
- J'ai fait ce que m'a appris ma maman. - Donne-moi les dents.
Je te prêtais mon poncho, en 1re année. Tu te souviens ?
Gros Schmidt ?
Gros Schmidt ! Évidemment !
T'es pas mal.
Toi non plus.
Comment vont les cours ? On est plus à l'école, je sais bien.
Tu bois quoi ? Vin blanc ?
Je ne bois pas.
Je suis sobre depuis six mois.
- Une eau gazeuse. - Moi aussi.
- Sobre depuis six mois ? - Sept. Un de plus.
C'est super.
- Félicitations. - Voici votre vin blanc.
Quoi ? Il y a erreur. Je n'ai pas commandé ça !
- Rien que l'odeur... - Je vais retourner à ma table.
Tu peux venir me parler si tu veux.
D'accord. Merci.
Voilà ce qu'on va faire.
Mettez de la Vodka dans une bouteille d'eau.
On se voit dans les toilettes.
C'est compris ?
Ce gamin me rend dingue.
Du calme, c'est un petit garçon.
Je suis sobre depuis six mois, et je veux me ranger.
Super, Schmidt est sobre. Tu fais quoi ?
Elle nous regarde.
- T'as une tête de patate douce. - Je sais, je peux pas porter de bérets.
Quand elle sera là, je parlerai.
- T'es sûr ? - Ça va aller, vraiment.
La cérémonie a duré des lustres.
On a adoré.
J'ai pris des notes au cas où M. j'ai-peur-de-m'engager
se décide à franchir le pas
Tu voulais pas faire ce truc ?
- Si, je veux vraiment le faire. - Merci.
Et maintenant, pour la toute première fois,
M. et Mme Handelman-Pyong.
Mari et femme !
Faites place !
Fêtons l'amour !
Préparez-vous à vivre une vie de joie et de gaieté.
Jess est... géniale.
La meilleure. Si heureuse.
C'est vraiment sérieux entre vous ou...
C'est plutôt sérieux, ouais. On vit ensemble.
Chambres séparées, mais même salle de bain,
c'est pas rien.
De l'alcool. N'importe lequel. Donne-moi n'importe quoi.
Donne-moi ça. Eh merde.
On dirait que tu lapes une flaque.
T'as volé tes bottes à une randonneuse ?
Tes boucles d'oreilles, c'est des clips ?
Je vais te les faire porter.
Je sens plus mes jambes
Parlons de mes problèmes.
Je dois rentrer avec Brooke ce soir. Je mérite quelqu'un comme elle.
Elle est parfaite. Tant pis si le sexe avec Gretchen
c'est du sport, vicieux et éducatif.
Je veux plus de ça, tu vois ? Pas ce soir.
Pourquoi t'aimerais pas Gretchen ? Y a une connexion évidente entre vous.
Je veux me connecter à Brooke.
Je veux le faire
sous la douche, sur le sol, assis en tailleur.
Continue, je me bouche les oreilles.
- On a un problème. - Quoi ?
Jess, t'as fait quoi ?
Quoi ? Tout va bien, ils font que parler.
Avec Caroline, c'est pas bien.
Il l'a revue y a deux mois,
et m'a envoyé un mail de 10 pages sur son "on se revoit bientôt".
Elle va flirter jusqu'à être sûre qu'elle peut le ravoir.
C'est son mec de secours.
- Je savais pas. - Tu veux vivre avec un Nick
qui se douche pas et pleure toute la journée ?
Il fait comme ça...
T'as déjà vu un mec pleurer en écoutant Simon et Garfunkel ?
Mon père. Bon, j'ai compris, mais...
- Ce cycliste est vraiment serré. - Allez, surmonte ça, femme.
On compte sur toi.
Viens par là, bébé.
- L'eau est bonne. - Tu sais que je danse pas.
Mais tu sais pas que je sais faire ça...
Je danse-mime. Je Mime-chael Jackson.
- Je vais au bar. - Moi aussi.
- Attends. - Détends-toi, tout va bien.
J'ai peut-être une chance, et c'est grâce à toi.
Merci.
C'est pas ce que je voulais. Nick...
J'ai pas envie de danser là, désolée.
Je suis... pas très à l'aise là.
- Winston, Dieu merci ! Nick est parti. - Il peut attendre.
Ça... c'est une question d'honneur.
On va avoir une battle sur la piste !
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maman ?
La fontaine de chocolat.
Ça me rappelle la Toscane. T'y es déjà allée ?
Oui, pour le nouvel an.
Où est la fontaine ?
Je sais pas, j'y suis jamais allé. Leur culture me fascine.
J'ai besoin de ton aide. Enlève-moi ça que j'aille voir Nick.
Cette fille est ton amie ?
Je voulais pas te dire ça,
j'ai fait cette erreur quand j'étais au fond du trou.
J'étais comme son Sid et elle ma Nancy.
Elle a pas supporté que je sois sobre,
et la pauvre est devenue folle.
Aide-moi à enlever ces trucs de mes cuisses !
Ne prends pas peur, mais soûle, elle peut être dangereuse.
On devrait même pas être dans la même pièce. C'est juste...
C'est si bon de te parler.
On devrait aller ailleurs.
Bonne idée !
Je dois passer aux toilettes.
Tout ce que tu veux. Bien sûr.
Prête ? Sans les lèvres.
- À toi. - Soufflerie.
Pilote défoncé.
On peut rester là toute la nuit ?
Schmidt craque vraiment pour toi.
Je le connais à peine.
Je coupe juste mes sous-vêtements.
Truc de fille.
Tellement serré.
C'était très sympa de te parler,
mais j'ai un prétendu petit copain à traquer.
Je pense qu'il me trompe.
Ne brise pas le coeur de Schmidt, ou t'auras affaire à moi.
Je te faisais confiance.
C'est rien.
- Après tout ce qu'on a vécu. - Va-t'en.
Qui es-tu ?
Il s'est rien passé, j'ai un petit ami.
Attends, t'as un petit ami ?
Je vois quelqu'un, je l'ai pas amené
pour pas te blesser.
- Mais maintenant que tu as Jess... - Oui, il m'a.
Et notre bébé.
Bon, je vais vous laisser.
Et notre autre bébé.
Et Brooke ?
Elle est partie en larmes
car tu l'aurais menacé avec un couteau.
Non, je lui disais du bien de toi.
T'aurais pas dû. Tu aurais dû t'occuper de Nick.
C'est si dur de faire une seule chose ?
- Et c'est de ma faute ? - Gâcheuse.
Tu me traites de gâcheuse ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Je vous aiderai plus.
Rends-moi mes dents.
- Tu ne les aimes pas. - Calme-toi !
Rends-les-moi.
Je vais m'amuser parce que je peux être moi-même.
Et j'aime m'éclater aux mariages.
Et j'aime danser.
Et si ça vous plaît pas, tant pis pour vous.
Jess est de retour !
Tu rentres avec moi, hein ?
Bon garçon.
C'était Caroline et moi.
Quatre ans.
Quatre ans ensemble.
J'en ai rien à faire. C'est juste une question de respect.
Je suis si seul en ce moment.
C'est une mauvaise situation.
Steve et Bree, c'est d'eux qu'il s'agit.
D'accord.
Tu fais bien ton boulot.
Je suis si heureux pour vous.
Vous êtes superbes.
Tu affiches ton petit bonheur, mais soyons honnêtes,
ça ne te vas pas du tout.
C'est pas joli, Bree !
Félicitations, Steve. Joli chapeau.
Et pas d'open bar ?
Tu comprends pas que c'est ringard ?
Ton père est riche. Et tu es avocat.
C'est arrivé !
Pour ton information, le photomaton est un menteur.
Les filles, vous voulez voir un homme adulte pleurer ?
Non ? Alors sortez !
J'ai vu un médecin célibataire te regarder !
Ça va prendre un moment.
Salut, partenaire.
Je peux te dire un truc qu'il faudra par répéter à Schmidt ?
J'aime les bulles.
Je sais pas pourquoi, c'est comme ça.
Tu vois ça ? Une bulle dans une autre.
Ça va ?
Je vais bien.
Ces gars ont fait les cons.
Mais ils aiment que tu sois là.
- Vraiment ? - Ouais !
Mais ils te le diront pas.
Surtout Nick. Mais ils le pensent tous.
Même moi.
La plupart du temps.
C'était bizarre d'être prise en sandwich
entre toi et ce gosse.
Tu veux en parler ?
Il m'a un peu mis sur les nerfs...
J'ai exprimé mon ressenti par la danse.
On a un problème.
Comment ça va, mon pote ?
Ils veulent que je quitte la cabine. Mais je vais rester.
C'est ma maison maintenant. Y a tout ce dont j'ai besoin.
Tu peux voir sur ces photos
qu'il passe par des émotions différentes.
Celle-ci, c'est... En fait, c'est son cul.
Il arrête pas de dire "Jess".
J'ai été méchant, et je suis désolé.
Salut, je vis dans un photomaton.
Vraiment ?
Entre donc.
Voici la cuisine.
- Très joli. - Ici, la pièce commune.
Salle à manger, salon, tout.
C'est très sympa.
Elle a un copain.
Elle aurait pas dû flirter avec toi.
Tu peux pas être son plan de secours.
Laisse-la partir.
Maintenant, tu dois te décider.
Vais-je rester enfermé dans un photomaton encore une heure ?
Ou vais-je sortir de là,
retirer mes chaussures,
et commencer à danser ?
C'est à toi de voir.
D'accord.
Je t'aime, Photomaton.
Regardez-le.
Il a l'air mieux.
Je peux plus faire ça.
Je dois te laisser partir, Caroline, pour de vrai.
Ça doit se terminer.
Au revoir.
Bonne chance.
Au revoir.
Excuse-moi.
Viens, Jess.
- Quoi ? - S'il te plaît, viens avec moi.
Ça a l'air tellement amusant.
Regarde mes becs.
Arrête de copier mes becs.
S'envoyer en l'air,
à tous ces mariages.
On pourrait pas avoir un vrai rencard ?
Je t'utilise juste pour ton corps.
D'accord. Cool.
C'est bientôt fini ?
On ne fait que commencer.
Ce casque jaune...
Ce soir, je vais descendre la rivière Schmidt.