Vous savez, dans les films d'horreur, quand la fille dit :
"Mon Dieu, y a un truc au sous-sol.
"Je vais m'y précipiter en culotte pour voir ce qui s'y trouve."
Et tu te dis, "C'est quoi ton problème ? Appelle la police !"
Elle dit "OK", mais c'est trop tard, car elle a déjà été assassinée.
Mon histoire, c'est un peu ça.
IL Y A DEUX SEMAINES
C'est une surprise pour Spencer.
Je vais entrer et laisser tomber mon manteau.
Son fantasme,
c'est que je sois une strip-teaseuse avec un coeur en or,
et qu'il m'aide à payer la fac.
Il a mentionné la fac ?
Non, je voulais créer un personnage sexuel à trois dimensions.
Sérieux ? C'est quoi ton nom de strip-teaseuse ?
Rebecca Johnson.
Sérieux, Rebecca Johnson ?
Doudoune Johnson. Doublenénés Johnson.
Regarde-toi, à l'arrière d'un taxi, totalement nue.
Je suis si fière de toi.
Je suis rentrée plus tôt.
Jess ! Qu'est-ce...
C'est qui, Jess ?
Tu parles à...
Tigresse.
Je fais des trucs sexy
Avec le coussin
Elle fait des trucs sexy
Avec la plante
Je ramasserai plus tard
Qui est cette fille ?
C'est Jess !
Et voilà.
Il me faut donc un nouvel appart.
Désolée. C'était quoi la question déjà ?
T'as des animaux ?
New Girl 01x01 - Pilot
delighteam.blogspot.com
U-sub.net sous-titres.eu
C'est drôle.
Quand j'ai vu l'annonce sur Craiglist,
je vous ai pris pour des femmes.
Pourquoi ? C'est dingue.
Je l'ai...
Schmidt l'a rédigée.
C'était par rapport au vocabulaire. Du genre...
"Ensoleillé" et "beige".
Tu fais quoi ?
Alors ?
- C'est "beige" ? - Désolé.
Je l'entraîne,
c'est ce que le Coach construit.
On regarde quoi là ? Un torse de bébé.
C'est du EKS. "Elles Kiffent Schmidt".
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
- Un dollar dans le pot maintenant. - Sérieux ?
Bon sang.
"EKS" ? C'est quoi ton problème ?
Cet endroit est magnifique.
C'est lumineux.
Spencer déteste ça...
- C'est dur de dire son nom. - Pas grave.
Nick comprend, on l'a largué.
"Largué" ? Ouais, on m'a largué.
- J'entends pas ! On ne rompt pas ! - Si.
- J'entends pas ! - Je veux rompre, j'ai besoin...
Ouais, on m'a largué.
Elle m'a largué. Je m'en suis remis.
C'était y a six mois, les gars. C'est du passé !
Pourquoi on en parle encore ?
Pourquoi vous me regardez tous ?
Vous savez quoi ? Je veux vivre ici.
J'ai encore des questions.
Ne le prends pas mal, mais on te connaît à peine.
En toute franchise,
je suis très sensible en ce moment, à cause de la rupture,
donc je regarderai sûrement Dirty Dancing six ou sept fois...
par jour.
Je suis institutrice, donc je ramène un tas de sorbets,
ou des trucs du genre.
Je chante très souvent aussi.
Très souvent.
J'en ai marre de vivre chez ma copine.
Elle est mannequin. Comme toutes ses amies.
Tu peux emménager quand ?
- Du calme. - C'est mort.
Tu nous laisses une minute ?
- Je dois parler à mes garçons. - On dit pas ça.
- Mes potes. - Pot pour les crétins.
Pourquoi ? "Mes potes" ?
Moi, je dis oui. Ses copines sont mannequins.
Les mecs, mannequins.
Je dis non.
En rentrant du boulot, je dois pouvoir m'asseoir sur le canapé,
sortir mes bijoux, les laisser respirer !
Nick, tout repose sur toi.
Vous avez tous les deux des arguments intéressants,
que je respecte, mais, voilà,
j'ai vécu avec une fille, Caroline, vous le savez.
Et donc, je connais les "pour" et les vrais "contre".
- T'es faible ! - Pour : elles sentent bon.
Contre :
elles peuvent être lunatiques et on sait pas vraiment pourquoi.
Elles détruisent vos vies, mais aussi votre joie de vivre.
Pour : douées pour plier.
Décide !
Désolé, il y a d'autres "contre"...
Non, fais pas ça ! Baisse ça.
- Mets pas ta capuche. - Vous savez pas de quoi vous parlez.
- Pas la capuche. - Je sais de quoi je parle.
- On a exagéré. - On l'a poussé à bout.
Je prends la décision... Ce sera elle.
Youpi ! C'est moi !
Vous ne le regretterez pas.
Qu'as-tu fait, Schmidt ?
Je dois y aller, maman.
Non, je regarde pas Dirty Dancing.
Non, je crois pas.
Tu vas me tuer vu que t'es un étranger rencontré sur internet ?
- Absolument. - Il a dit non.
Non, je dois y aller.
Je t'aime. Au revoir.
La soirée Wild Wild West c'est samedi, je tente de nous faire entrer, mais...
Va peut-être falloir appeler Caroline.
- Je l'appelle pas. - Écoute...
Ça, c'est à cause de toi.
Je te déteste Spencer ! Je t'aime !
Ça fait une semaine.
Je deviens dingue, j'en peux plus.
Je vais m'en occuper.
Arrête.
Arrête !
D'accord, je nous ai mis là-dedans, je m'en occupe.
Je prends la télécommande.
Bien, tout va bien. Comment tu vas Jess ?
T'es superbe.
Et si tu venais avec nous ce soir ? Après le boulot.
On va t'aider, te sortir.
Te trouver un mec.
Un mec ?
Je sais pas si je suis prête.
Mais si, t'es prête, je vais t'aider.
Je serai ton guide.
Un peu comme Gandalf ?
Ou pas...
Bon, on va prendre les références du Seigneur des Anneaux
et les mettre dans une grotte, là où personne les trouvera.
Sauf Smeagol. Il vit dans une grotte.
Tu sais quoi ? Viens. Bouge de ce canapé.
Allez, debout.
Tu vois, tu te sens pas mieux ?
Et voilà.
Ça a l'air chouette.
Elle sort se trouver un nouveau mec.
Qui est cette nana ? C'est Jess !
Tu viens de te composer un générique ?
Je règle ça.
J'appellerai pas mon ex pour t'avoir une invitation à une fête.
Cette soirée, c'est tout pour moi. S'il te plaît, on y va chaque année.
T'imagines pas ce que je traverse au boulot.
J'essaie de faire mon boulot ! Du bon boulot !
Jolie cravate. Je peux t'emprunter un tampon ?
- Je l'appellerai pas. - Écoute-moi.
Me dire que je vais chaque année au gala de charité Wild Wild West,
me rappelle que je suis un mec.
Et que je peux encore jouer à "Dis camion"
avec une fille sexy avec des racines cherokee.
Ce qui n'est pas raciste, puisque c'est pour une bonne cause.
- Occupée ! - On part dans 10 minutes, t'es rasée ?
- Je le fais là. - Devant et derrière ?
- Oui. - Merci.
Je vais me pendre.
Appelle Caroline. Tu le fais quand t'es bourré.
De quoi tu parles ?
Salut, Caroline.
Je t'aime encore.
Très fort.
Très, très fort.
C'est non.
Je sais que tu veux aller à cette soirée,
mais ce serait pas mieux de trouver une fille qui aime les camions ?
Comme ça, si t'as de la chance,
tu en trouveras une qui jouera au camionneur avec toi.
Elle a rien compris.
On part dans cinq minutes !
Désolé.
Selon mon patron, je sais pas parler aux femmes,
et c'est ridicule.
Transpire, femme !
- Mais je transpire ! - Allez !
- Vous êtes méchant ! - Non, j'essaie de vous aider !
Donc, je me demandais si tu pouvais m'aider.
Bien sûr, oui.
Alors, en premier lieu,
essaie de trouver des trucs qui plaisent aux femmes.
Essaie avec moi.
D'accord...
Le shopping.
Vous aimez ça ?
Oui, c'est bien.
L'autre jour, j'ai acheté un jegging.
On dirait un jean, mais c'est un legging.
On s'en tape !... Pardon.
Bien joué.
Tu as des trucs à travailler.
Un,
baisse d'un ton.
Pigé.
Deux, prête attention.
Trois, moins de colère.
D'accord.
- Quatre... - Tes cheveux prennent feu.
Deux bières et un rosé.
Le rosé me transforme en fille facile.
Attention, beau mec en vu.
Allez, c'est parti Jess.
Tu veux oublier Spencer ? Tu vas devoir faire des choses
avec ce mec là-bas.
- Quelles choses ? - Des choses coquines.
Comme s'embrasser sans nos t-shirts ?
Bon, d'accord, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas aller là-bas.
Tu vas te mettre à côté de lui, et sourire.
Pas comme ça.
Tu ressembles à un blaireau affamé.
Arrête.
Bon, je gère.
Vas-y, oui.
Montre-nous !
Vas-y !
Salut, beau marin.
- Pourquoi pas. - Tu peux rattraper ça.
T'es douée.
Mais c'est Schmidt !
Voilà Benjamin qui arrive !
- Ça gaze ? - Ça roule, mec ?
Grave. P-funk, la pêche, mec ?
- Voilà le Coach. - Ça gaze, Coach ?
T'aimes les fêtes ?
Me parle pas.
- Tu sais qui aime grave faire la teuf ? - Tu viens samedi ?
Va y avoir de jolies poupées.
Peut-être. Paraît que ça va déchirer cette année.
- T'es pas sur la liste ? - Évidemment que je le suis...
Ça craint, mec.
- Garde la tête haute, d'acc ? - D'acc, mec. C'était cool de te revoir.
Ouais, mec. P-funk, continue.
- Nick, je t'en prie. - Pourquoi t'es pote avec ces gars ?
Fais-moi rentrer. Je t'en supplie.
J'appellerai pas.
T'imagines pas comment je suis beau en cow-boy.
Je peux pas cacher mon côté déluré.
T'essaies vraiment ?
En fait, j'ai jamais été bonne à ça...
Arrêtez-la !
Regarde-nous... deux ratés.
On s'est fait larguer. Zut.
Je vais bien. Ça remonte à six mois, donc...
Tu sais pourquoi elle t'a largué ? Ça a dû te faire vachement mal.
Ça m'était indifférent. J'ai voulu foutre le feu à sa poubelle.
Donc tu te demandes encore, "C'était quoi ?"
"J'aurais pu changer quelque chose ?"
Tu sais ce qui arrive à ceux qui gardent tout pour eux ?
Ils vieillissent, ils sont tristes et bizarres,
tu deviens un vieux qui gueule après les gamins traversent ta pelouse,
et tu cries, "Courrez pas sur ma pelouse.
"Ma vie est pleine de regrets."
Tu peux pas faire comme si c'était pas arrivé.
Ou faire comme si j'étais un peu plus comme toi, Jess,
vivant sur un arc-en-ciel scintillant,
à dos de licorne, en chantant tout le temps.
Tu devrais chanter tout le temps.
C'était ironique. Je vais pas faire ça.
- Pourquoi pas ? C'est fun. - Parce que j'ai un pénis.
Je m'appelle Nick, j'ai un pénis
et je vais pas laisser sortir mes sentiments.
Ton sein gauche tombe sur tes ailes de poulet.
Je sais.
Moi, c'est Peter.
Un verre ?
Je vais reprendre du rosé.
- J'aime bien tes lunettes. - Ça m'aide à y voir.
Elle s'en sort bien.
Schmidt la tâche !
Mec, je me disais...
Tu ferais mieux de pas venir à la fête.
Y aura plus de nichons pour moi.
Calme ta joie, mec.
Tu vas un peu trop loin. Retiens-moi, Coach.
Je suis sérieux. Retiens-moi !
Tu veux bien me retenir ?
On va à la fête. Relax.
- Génial. On se voit là-bas. - Dacodac, Broseph !
- J'ai écrit à Caroline. - Tu lui as écrit ?
C'est rien. C'est derrière moi, donc...
Merci. Je t'aime, mec.
C'est rien.
- T'as embrassé mon bras ? - Tout à fait.
On se voit demain, matelot.
Ouais, cool. Je t'appelle.
Y a quoi demain, matelot ?
Vous aviez complètement raison.
J'ai fait des phrases courtes, j'ai pas chanté,
j'ai ri, souri et dit qu'il me fallait du sexe.
Et ça a marché, il m'a invitée.
Au resto... Pour manger.
- Je suis fier de toi. - T'as réussi, ma belle.
- Bravo, tu l'as fait... - Un rencard !
C'est Jess !
Elle est chaude bouillante
- Elle porte une culotte de grand-mère ! - On lui dit ?
Laisse-la profiter du moment.
Ça va les chaussures, Jess ?
Ça roule !
T'es mannequin, c'est ça ?
Plutôt dans les magazines...
C'est quoi ? Cece ? Cecelia ?
Dis-moi, t'as des rêves ?
Vous avez pas chaud ? J'ai un peu chaud, moi.
Ça va mieux.
Remets ton t-shirt.
Sinon, je vais me moquer de toi.
Tu veux te réchauffer avec un peu de thé aux herbes ?
Mon Dieu...
Ça te plaît pas ? Pour de vrai ?
Un petit thé à la menthe ?
Chaud, sucré.
L'action du sachet de thé.
- Je ne parlais pas de... - Tiens.
- Pot. - Écoutez-moi bien.
Jess est la meilleure personne que je connaisse.
S'il lui arrive un truc,
je reviens et je vous tue tous.
Je vais être honnête avec toi. J'ai rien entendu de ce que t'as dit,
parce que tu pointes.
Et voilà.
Pourquoi tu parles comme ça ?
- Je suis tombée. - Ça va aller.
- Debout. - Je fais quoi ?
Je peux pas y aller, si c'était horrible ?
Si j'avais rien à dire ?
Alors, tu vas aux toilettes, tu m'appelles et tu me racontes tout.
Peut-être que je devrais pas y aller.
Tu as été blessée. N'arrête pas d'essayer pour autant.
On y va.
Tu devrais enlever cette salopette.
Je voulais ressembler...
à la fille super sexy du fermier.
Genre...
Je vais aller traire mes vaches,
avec mon seau.
Enlève-la.
Je mets quoi ?
Merci.
Et elle gâche tout.
Je vais lui envoyer un SMS, pour lui dire que je pars.
Tu lui as déjà envoyé des SMS ?
C'est mal ?
Non. C'est bien.
Bonne soirée.
Ça va être super.
Coach, tu ressembles pas à un Indien.
Je t'ai couvert, fais-en autant.
Tu as mon soutien.
Je veux qu'il me le dise.
Quel Indien porterait un short de cycliste ?
Excusez-moi, je cherche Caroline. On doit être sur la liste.
Désolé, je porte ce truc stupide.
Schmidt m'a obligé. Merci de nous faire entrer.
Pas de problème.
En retour, tu pourrais arrêter tes blagues.
"Salut, Caroline.
"Je t'aime toujours."
Faut que tu trouves qui est ce dingue.
T'es superbe. C'est bon de te voir.
J'ai presque fini,
tu veux aller prendre un verre ?
Bien sûr,
allons prendre un verre.
Attends, je suis désolé,
je dois te demander un truc
pour pas finir comme un vieillard plein de regrets.
Pourquoi tu m'as largué ?
On doit vraiment en parler maintenant ?
Pourquoi tu m'as largué ?
Honnêtement,
j'avais jamais réalisé que je comptais pour toi, avant.
Allons prendre ce verre.
Pas mal, mon petit !
Bien le bonsoir, Muchachos.
- Où est Jess ? - Elle m'a envoyé sept SMS.
Très longs. Je voulais juste me la faire.
Donc, elle t'attend encore ou tu l'as appelée ?
Ouais, c'est ça. Je l'ai appelée.
On reste en contact, Schmidt !
On le prend ce verre ?
Non, je dois aller aider une amie.
Les mecs, c'est la fête de l'année. C'est notre nuit !
- Je vais avec Nick, tu viens ? - Vous étiez mes garçons !
On est pas tes objets, Schmidt ! Arrête !
Avez-vous autre chose...
de gratuit, mais qui contient aussi du pain ?
Parce que j'ai mangé le bon pain,
Et il ne reste...
qu'un genre de pain diététique.
Désolée.
On doit vous demander de libérer la table.
Je peux rester encore un peu ?
On est là !
On est là, Jess !
Pour le truc... Le rencard.
- Vous avez tous rendez-vous ? - Oui, on est ses petits amis.
On est le contraire des Mormons. Un homme ne lui suffit pas.
Ce gars était un con.
C'est un clown.
Vous avez manqué votre fête pour venir ici...
Me voir ?
Oui, on s'est fait du souci pour toi.
On t'aime bien.
C'est trop gentil.
- C'est quoi ça ? - Pleure pas.
C'est cool. C'est très cool.
Arrête ça !
C'est bon, pleure pas.
Il fait quoi ?
Et c'est quelque chose...
Il y a des ours dans ma maison
et cette chanson te rend heureuse.
Je participe pas à ça.
Vous devez partir maintenant. Tous.
T'avais raison. Ce film est plutôt bien.
Sérieux, merci les gars, pour ce soir. C'était vraiment cool.
T'as vécu une expérience difficile.
Je veux juste que tu saches que...
Je veux dire, pour moi...
Quoi qu'il arrive...
Tu seras toujours baisable.
C'est trop mignon.
Oui, je le pense.
- Le pot. - Ça vient.